后者是更容易实现，如果一个剧作家情愿充分利用他的审美选择权的话。
The latter , far more preferable route can be accomplished - if a scenarist is willing to exercise fully his right of esthetic selectivity.
施蛰存虽身为新感觉派的一员，但在文化取向和审美选择上有着特异之处。
Although Shi Zhecun is one of the bodys which send for the new feeling, he has difference especially in the cultural orientation and the esthetic choice.
文体选择与审美心理结构、文体演变与审美文化传统、文体惯例与审美选择。
I demonstrate it through three dimensions: style selection and aesthetic psychology structure, style evolution and aesthestic culture tradition, style convention and aesthestic selection.
三是洋溢着哀伤凄苦的悲剧意味。这种现代意识是时代的产物，也是庐隐创作的审美选择。
Such modern sense was the product of The Times and the topic of Lu Yin's aesthetic approach.
这确实是一种审美上的选择，甚至你能通过看到角色身上的拇指印而真正感受到传统工艺的魅力。
It is definitely an artistic choice, even being able to see the thumb prints etc on the characters really lends a traditional feel.
无障碍网页缺少审美上的乐趣，限制了我们的设计选择。
Accessible sites are less aesthetically pleasing and they limit our design options.
译者找到最佳关联，以及他的语言选择满足了译文读者的审美期待和接受能力，这时译者的认知资源才会得到最佳配置。
His cognitive resources will be optimally allocated when he finds the optimal relevance and his linguistic choices successfully satisfy the audience's aesthetic expectations and acceptability level.
大厅还十分注重音响效果，这对审美的选择产生了很大的影响。
Meticulous attention was paid to the hall's acoustics, and this had a great impact on aesthetic choices.
在初始布置方案中，我们只选择白色的家具和组件，这样将极简主义审美推到极致。
In the inaugural version of the arrangement we have pushed the minimalist aesthetic to extreme choosing only white furniture and accessories.
程序的姿态是其行为的基础，不管在审美上如何选择，都应该和产品的姿态和谐一致。
Your program's posture is part of its behavioral foundation, and whatever aesthetic choices you make should be in harmony with this posture.
形象装扮上的审美偏好，是个人的自由选择，也是社会文化多元化的体现。
The preference of dressing up is free choice, also reflected the social and cultural diversity.
出于结构、技术和审美等因素，建筑师在材料的选择上进一步补充并完善了室内的工业感。
Materials introduced for structural, technical or aesthetic purposes are chosen to complement the industrial feel of the interiors.
自然与人事的对峙，启蒙者的困境与道德审美化的文化选择，本土与西化的冲突，是形成张炜深层焦虑的重要原因。
The anxiety of ZHANG Wei was formed by the contradiction between nature and society, nationalism and globalism, and the paradox between initiation and morality.
审美意境是在意的作用下对世界万物各种矛盾的选择、陶冶和浓缩后形成的新生命。
Under the function of ideas, and by making the choices, moulding, concentrating to the different contradictions of everything in the world, the aesthetic artistic conception forms the new life.
选择这些作品，不仅是因为它们的视觉和审美感染力，还因为它们的恢宏视野。
They were selected not only for their visual and aesthetic appeal, but also for their breadth and scope.
金星掌管美丽和点缀，爱和快乐，而金星睡觉，我们往往会做出错误的选择或改变我们的脑海中的审美决定不止一次。
Venus rules beauty and embellishment, love and fun, and while Venus sleeps, we tend to make poor choices or may change our mind more than once on aesthetic decisions.
面对文坛艺苑中活泼泼的审美现实，尝试对文趣、艺趣、诗趣作美学阐释，只能是我们的学理选择。
Facing the lively aesthetic activities in art and literary circles, we have no other way but to make the reasonable choice to conduct an aesthetic elaboration for literary, artistic and poetic taste.
“留下它还有一个更便宜的选择，但除此之外，它还有一个审美理由，”DeBruyn指出。
"Leaving it there was again a cheaper option, but besides that it had an aesthetic reason," DE Bruyn pointed out.
本文首先说明审美意识在诗歌翻译中的必要性和重要性以及选择《静夜思》为研究对象的原因。
The thesis first illustrates the necessity and importance of aesthetic consciousness in poetry translation as well as the reasons for the choice of Jing Ye si as the study case.
这时期的文学创作也呈现出强烈的群体变异特征，它既体现在作家创作题材的选择和评判上，也体现在艺术审美风格方面。
Literary creation of this period has also revealed group variation, which is incarnated in the choice and judgment of the writer's creative subjects and the artistic style.
商标汉译时在注意翻译的原则和方法的同时，应选择适合中国消费者审美心理的译标。
While translating into Chinese, trademarks should be chosen to cater to the aesthetic psychology of Chinese consumers, at the same time, translation principles and methods should be paid attention to.
欧洲的古典艺术的审美是很有意思的，选择这个是对曾经爱好的一种弥补。
Classical European art has interesting aesthetics, and choosing this was homage to a previous hobby of mine.
在苗族民间舞蹈所表现的审美形式中，其审美形象和审美主题的古今对应与连续，昭示着一种民族文化的选择。
In the aesthetic form showed in Miao's dances, the relative correspondence and the continuance of the aesthetic image and subject from ancient time show a selection of the national culture.
从姿态的角度来看，外观和感觉不仅仅是审美上的选择，而是行为上的选择。
From the perspective of posture, look-and-feel is not solely an aesthetic choice: It is a behavioral choice.
选择具有专利的黄铜楼梯，因为它们与建筑此时的审美关联并有很长的使用寿命。
Patented brass staircases were chosen for their aesthetic connection to a building of this period, as well as for their operational longevity.
从阅读教学的任务看，审美教育本身就是重要任务之一，同时，阅读教学与审美教育又有着共同的媒介—教材中精心选择的美文。
Aesthetic education is a very important task in terms of the task of teaching reading. At the same time, teaching reading and aesthetic education share the same media-the selected articles.
他选择的方案是让人们沿着蜿蜒的道路而行，道路两侧依照当时的审美风格而设计成一道优美的风景线。
He preferred that people travel along winding "lines of grace" and "lines of beauty", in the aesthetic idiom of the time.
而此种效果取得的关键是在于张对于对象动态化的选择，以及在背后推动此种选择的“感觉化”的审美观念。
The key to achieving this effect is Zhang s dynamic choice and the "feeling-realization" aesthetic sense that behind it proved this choice.
而此种效果取得的关键是在于张对于对象动态化的选择，以及在背后推动此种选择的“感觉化”的审美观念。
The key to achieving this effect is Zhang s dynamic choice and the "feeling-realization" aesthetic sense that behind it proved this choice.
应用推荐