他惊愕地盯着自己最宠爱的孩子，满心恐惧。
He stared at his favourite child, dismayed, filled with fear.
宠爱的后妃，但也因此招来了很多人的嫉妒。
She was the Emperor's favorite concubine, but because of this she attracted the jealousy of many people.
麦菲：是的，浮士德，他是上帝最宠爱的一个。
当他最宠爱的小儿子公然反抗他时，他气得脸色发青。
When his youngest son, whom he loved most defied him, his face turned purple with anger.
当他最宠爱的小儿子公然反抗他时，他气得脸色发青。
When his youngest son, whom he loved most, defied him, his face turned purple with anger.
想不想听那个还不如母鸡受宠爱的小雪姑娘的故事呢？
Would you like the tale of the little Snow Girl who was not loved so much as a hen?
吉英原是她最宠爱的女儿，现在更是谁也不在她心上了。
Jane was beyond competition her favourite child. At that moment, she cared for no other.
向日葵是不能没有阳光的照耀的——我是不能没有你的宠爱的。
Sunflower can not survive without the sun shining - and I can not live without your pet.
也少不了一名高级兽医随侍左右，让你宠爱的海盗鹦鹉时刻神采奕奕。
Advanced veterinary practice kept your pirate parrots in fine fettle.
然而，由一个罪犯不仅没被看成是罪犯，反而备受宠爱的被保护了起来。
Yet one culprit is not only rarely seen as an offender, but is also being cosseted and protected.
在黄昏的微风中，她宠爱的孔雀蹬在栖木上打睡瞌，她的鸽子沉默地站在它们的角落里。
In the evening breeze her pet peacock sat drowsing on its perch, and the pigeons were silent in their corner.
我就像一个被宠爱的白雪公主，幸福得快要疯掉，原来幸福可以这样唾手可得。
I was like a favorite Snow White, well-being quickly mad, the original well-being can be at your fingertips.
泰昭王有个最受宠爱的妃子，只要妃子说一，昭王绝不说二。孟尝君派人去求她救助。
The king had an imperial concubine on whom he doted most, and he never refused her anything, Prince Mengchang sent a man to her for help.
这种方法起源于3m，它的著名理论就是为工程师提供宽松的时间去从事他们宠爱的方案。
The progenitor of the approach was 3m, with its famous release time for engineers to pursue pet projects.
“什么”，我支吾地答道，“您在思考什么？但是我们，人，不是您最宠爱的孩子吗？”
'what,' I faltered in reply, 'what is it thou art thinking upon? But are not we, men, thy favourite children?'
原本我只是眼巴巴地望着它，没想到一向不善于表达宠爱的爷爷，竟然会买下它送给我。
I gazed at it eagerly for a long while, not expecting that my grandpa, who was always unskillful to speak out his love, would buy it for me.
机器人表演完节目之后，甚至还抛媚眼（大众笑），它向国王宠爱的王妃眨眼睛，眉目传情。
Then after the robot finished his entertainment program, he even winked. (Audience laughs) He winked, making a kind of flirtatious sign with the beloved concubine of the king.
我知道，把连自己都宠爱的女儿看作竞争对手肯定会感觉凄楚，可是事情就那样发生着，奈何。
I know it feels awful to see your own daughters whom you adore as rivals, but that's what's happening.
和弃儿汤姆大不相同，中国小说里的贾宝玉却是一个有钱、有势的贵族家庭中备受纵容和宠爱的娇儿。
Unlike Tom, who was a foundling, Jia Baoyu in the Chinese novel was the pampered son of a wealthy, influential, aristocratic family.
实际上，这本身就是个矛盾，他仍然是，对于整个联赛而言，英超联赛的最好的球员，是最受宠爱的球员。
In fact this is the basic paradox: he is still, for all of this, the Premier League's Bonny boy, its cosseted favourite son.
他们的小兄弟泰迪最年幼，是每个人都宠爱的“泰迪小熊”，没人会把他当真，也没人对他报多大的期望。
Their little brother Teddy was the youngest, the little bear whom everyone cuddled, whom no one took seriously and from whom little was expected.
这些关系也会以社交方式传播，93%的受调消费者表示，他们会将本人宠爱的品牌引荐给朋友和家人。
These relationships also spread in a social way, with 93 percent of the consumers responding that they recommend their favorite brands to friends and family.
实际上，这本身就是个矛盾，他仍然是，对于整个联赛而言，英超联赛的最好的球员，是最受宠爱的球员。
In fact this is the basic paradox: he is still, for all of this, the Premier League's Bonny boy, its cosseted favourite son. He emerged in the middle of the League's great boom.
几乎在其用无止境的竞争欲驱使下，恩多科特幻想有一天取代塞布巴，成为媒体宠爱的马拉·斯塔尔冠军。
Endocott pumped most of his endless competitive drive into fantasies of someday unseating Sebulba as the media darling champion of Malastare.
“一夫多妻制是由我们的祖先定下的，”Akuku像帝王一样坐着说，周围围坐着14个他最宠爱的配偶。
"Polygamy was something ordained by our ancestors," said Akuku, sitting regally, surrounded by 14 of his doting spouses. "if."
此举的源头恐怕要在史前了，那时人们相信神灵居住在树木里，触摸树木是承认神灵并获取其宠爱的一种方式。
The idea probably dates back to prehistoric time, s when people believed that the gods lived inside trees. Touching a tree was a way of acknowledging the deity and of securing its favor.
此举的源头恐怕要在史前了，那时人们相信神灵居住在树木里，触摸树木是承认神灵并获取其宠爱的一种方式。
The idea probably dates back to prehistoric time, s when people believed that the gods lived inside trees. Touching a tree was a way of acknowledging the deity and of securing its favor.
应用推荐