同时给出了该方法原理性实验的观察结果，并与微分干涉显微镜的观察结果进行了对比。
In addition, the observed result of the theoretical experiment, and a comparison to the result from a differential interference microscope is also provided.
采用白光数字散斑相关方法作为实验的观察手段，对单轴压缩条件下岩石变形破坏进行实验研究。
The experiments of the deformation and failure of rock under the condition of uniaxial compression were carried out by using the white digital speckle correlation methods.
1900年，普朗克根据实验的观察推论出，一个受热的物体在放出某种频率(或颜色)的光时，是以称为量子的不连续量放射。
Based on observations, Planck in 1900 figured that a heated body releases light of a given frequency, or color, in discrete amounts called quanta.
在一个相当典型的实验中，受试者在执行任务时被诱导作弊，然后接受采访和观察。
In one fairly typical experiment, subjects were induced to cheat while performing a task, then were interviewed and observed.
做实验时，不能过分依靠人类的感官去做精确的观察。
When experiments are to be made, one cannot rely too much upon the human senses to make an accurate observation.
这个实验的想法来自于观察鸟类使用工具随机挑选物体，比如在一些布上印有蜘蛛的图片。
The idea for the experiment came from observing the birds using tools to pick at random objects, such as a picture of a spider that was printed on some cloth.
另一项实验表明，家养麻雀在观察到其他麻雀吃红色的食物以致有毒后，会吃更少的红色食物。
Another experiment showed that house sparrows consumed less red food after they observed others eating red food that was treated so as to be noxious.
因此，拉维做了另一个实验，旨在观察这种在难度增加时能够更好地集中注意力的能力。
So Lavie did another experiment, designed to look at this ability to concentrate better in the face of increased difficulty.
他观察这些人并测量他们从实验地点走到电梯的速度。
He looked at these people and measured how fast they walk from where their experiment was to the elevator.
然而，当在实验室的恒定条件下观察硅藻时，它们仍然表现出周期性的行为，继续按计划挖掘几个星期。
However, when diatoms are observed under constant conditions in a laboratory, they still display periodic behavior, continuing to burrow on schedule for several weeks.
他们刚刚做了那个实验，并观察了整个过程对点测量的影响。
They've just done that experiment and seen the effects of that on the point measurement with the whole pro.
这很奇怪，因为研究人员观察的各种实验室动物往往被给予大量食物，且让它们在闲暇时一点一点蚕食。
This is strange because the sorts of lab animals the researchers looked attend to be given lots of food and left to nibble at leisure.
其中一些研究是在耶鲁大学的凯伦·韦恩实验室完成的，他们在那里观察婴儿对加法和减法的理解。
Some of this work's been done at Yale in Karen Wynn's lab, where they look at babies' understanding of addition and subtraction.
受试者在心理学家的实验室里坐着谈话，不知道他们的眼部行为正在通过单向视觉屏幕被观察。
Subjects sit and talk in the psychologist's laboratory, innocent of the fact that their eye behavior is being observed from a one-way vision screen.
礼炮一号被建造成一个人们可以生活并且同时可以观察太空做实验的地方。
Salyut 1 was built as a place where people could live while they observed space and did experiments.
我们必须通过细心的科学观察和受控的实验来鉴定大脑的幻像，然后通过交流让其他人也得知。
The brain's illusions have to be identified by careful scientific observation and controlled experiments and then communicated to the rest of us.
缺少好的观察实验的素材，他们不得不依赖复杂的理论和凭空猜测来替代他们所不能观察到的。
Short of good empirical meat, they have to rely on elaborate theory and guesswork to fill in what they cannot observe.
该组研究人员通过研究化石，发现了后肢长度和骨盆结构变化的证据，这种变化可能使某些黑猩猩更容易直立行走，就像在上述实验中观察到的那只一样。
In the fossil record, the research team found evidence of changes in leg length and pelvic structure that may have made it easier for some chimps, like the one in their study, to stand upright.
希姆斯说，虽然富兰克林是否被定罪还有待观察，但实验室为自己的工作感到骄傲。
Although it remains to be seen whether Franklin will be convicted, Sims says the lab is proud of its work.
DNA的损坏可导致包括癌症在内的多种疾病，但凯斯表示，他在这项实验中所观察到的成纤维细胞的变化，不能让他确信成纤维细胞已癌变。
DNA damage can lead to various diseases, including cancer, but Case said the changes observed in his experiments did not lead him to believe the fibrolasts were becoming cancerous.
后面的主张从柏拉图开始就一直处于西方哲学的核心，不过现在已经为它设计出以观察和实验为依据的测试了。
The latter assertion has been at the crux of Western philosophy since Plato, but it's taken until now to devise an empirical test for it.
最近，菲戈罗进行了一项实验。她通过实验观察上午的阳光是如何影响中学生的生物钟的。
Recently, Figueiro ran an experiment to see how exposure to morning light affects the circadian clocks of middle school students.
之后，实验用各种各样的食物喂养这只老鼠以观察细菌的反应。
After this, the mice could be tested on various kinds of diets to see how the bacteria responded.
这很奇怪，因为研究人员观察的各种实验室动物往往被给予大量食物，且让它们在闲暇时一点一点蚕食。
This is strange because the sorts of lab animals the researchers looked at tend to be given lots of food and left to nibble at leisure.
另外，您可以根据观察和实验的结果彻底捕获并且回顾需求、项目计划、接受测试标准、以及其他的要求。
Alternately, you may empirically reflect on the additional time needed to thoroughly capture and review requirements, project plans, acceptance test criteria, and other required artifacts.
在过去，科学家在实验室培养数量巨大的病毒群以便观察。
Sometimes scientists can detect viruses by rearing vast numbers of them in laboratories.
(研究人员)在法国各酒吧作了观察实验，研究了音乐的音量对饮酒习惯的影响。
An observational experiment in French bars investigates the effect of music volume on drinking habits.
沈多纳构建名为互联网健康社区，在此基础上开展一系列实验以观察不同形式的社交网络带来的差异。
To see what difference the form of a social network makes, Centola ran a series of experiments using an Internet-based health community he developed.
然后观察这些实验对象们在看见别人喝酒以后的饮酒程度。
The study subjects were then tracked to see how much they drank after watching others toss 'em back.
然后观察这些实验对象们在看见别人喝酒以后的饮酒程度。
The study subjects were then tracked to see how much they drank after watching others toss 'em back.
应用推荐