但是，当你看着一个实际表面而不是带材质贴图的多边形的时候，你将会看到的是点b。
However, if you were viewing the actual surface instead of a texture mapped polygon, you would see point B.
在2005年，正如作者所观察到的，法国的人均实际消费仅为美国的60%，表面上美国人的平均经济状况似乎比法国人好得多。
In 2005, as the authors observe, real consumption per person in France was only 60% as high as the U.S., making it appear that Americans were economically much better off than the French on average.
本文研究了在实际电化学条件下铜在金表面的低电位沉积
In this work, copper underpotential deposition on gold is studied under realistic electrochemical conditions
我们提到月球引起的地球上的潮汐——但实际地球也会引起月球表面的潮汐。
We mentioned tides on Earth caused by the Moon - but Earth actually causes tides on the Moon's surface as well.
有一款设计并没有实际功能：“偷”蝇机器人通过摄像机检测到蛛网表面的苍蝇后会将它摘下来。
One design has no real function; the fly “stealing” robot plucks flies from spiderwebs on its surface when they are detected with a camera.
其实不是这样，这是因为此时并没有什么实际的东西真正地横跨了月球的表面-亮点不是一个实体，它仅仅是击中月球表面激光束里一系列的光子。
No, because nothing is actually crossing the surface of the moon - the dot isn't an actual object, it is just a series of photons in the laser beam hitting the surface.
是的，如果你看穿实际的产品的颇有品位的表面，那么它就不可避免地、本质上是丑陋的。
Yes, the actual product is unavoidably, fundamentally grotesque if you look beneath its tasteful surface.
但考虑到眼下传统的就业市场是如此之严峻，创业的实际风险可能没有表面上那么大。
But given how tough the traditional job market is right now, the risks of creating a business are probably more apparent than real.
有时候可能就是那些表面惟命是从，但实际却无所作为的员工。
Sometimes it might be somebody who, on the surface, looks very agreeable but underneath isn't being productive.
我从故事剩下的地方，重新开始，我要向他们描述，尽管表面上看不出来，但我父亲的生命实际上并没有完整地活着走出那条船。
I pick up where I left off, and go on to describe to them how, despite all appearances, my father did not actually make it off that boat alive.
潜台词意味着，表面上，这个场景似乎指向一件事，但实际上完全是指另外的某事。
Subtext means that, on the surface, the scene can appear to mean one thing, when it actually means something else entirely.
请记住这个重要的生活准则：表面上的能力要比实际上的能力更重要。
Remember this important principle in life: the appearance of ability is more important than actual ability itself.
尽管表面上我们想要的是答案和第一时间被关注，实际上我们只是想被认知。
Though we think we want answers and immediate attention, in reality we just want to be acknowledged.
实际上一旦确定了精确的像素值，就可以很容易地在绘图表面上呈现像素。
Actually rendering the pixels to the drawable surface is simple once the precise pixel values have been determined.
然而，同委员会的很多成员一样，康拉德认为，表面上的失败实际是一种胜利。
Yet Mr Conrad, like many on the commission, claims that this apparent defeat was in fact a victory.
表面上，她在为日本人工作，而实际上，她和她的朋友，澳陆军少校查尔斯•库森斯找到了很多方式来破坏宣传工作。
Ostensibly she was working for the Japanese. But she and her mentor, Charles Cousens, a major in the Australian army, had found ways of undermining them.
表面上，GSP看起来很像JSP，实际上它们不可能有太大的差别，因为GSP框架其实就是一个模板引擎。
On the surface, GSPs look just like JSPs, but actually, they couldn't be more different because the GSP framework is really a template engine.
只要你能真的沉入进去，表面看起来无聊的事物实际上十分有趣。
What might seem boring at the surface may actually be interesting if you just dig a little bit deeper.
实际上，利用“表面增强拉曼光谱”的设备能够检测到十亿分之一的痕量物质。
In fact, a device using "surface-enhanced Raman spectroscopy" can detect traces of less than one part per billion.
怀特告诉我，研究人员在一两天的时间里从一个地方走到另一个地方，表面看起来平淡无奇，但实际上古人类学上很多关键“时间窗口”的确定就在于这样的亦步亦趋中。
White had told me that many of these "Windows of time" lie in such close proximity that one could literally walk from one to another in the course of a couple of days.
专家说，即使孩子们表面上什么都不想听，他们可能实际上一个字都不想放过。
Experts say even if teens act like they don't care about what you're saying they probably do.
表面上看似循环引用—t扩展经过t参数化的内容—实际上并不是真正的循环。
The seeming circular reference - where t extends something parameterized by t - is not really circular at all.
昨天我们看了大卫总是抱怨神离开了他，其实神只是表面上离开了他；但实际上，神没有真的离开过大卫，就像神永远不会离开你一样。
Yesterday we saw that David frequently complained of God's apparent absence; but, the truth is, God hadn't really left David, just as God will never leave you.
表面看来，为其他动物整理毛发是有实际功用的：可以保持皮毛洁净，去除寄生虫。
On the face of it, grooming another animal is functional. It keeps the pelt clean and removes parasites.
这些问题表面看起来象漏洞，就象电影里的穿帮镜头，而实际上，会让你更加深入到小说的世界里和小说描写的年代中。
These questions -which on the face of it seem like bloopers, as they are called by film buffs -actually invite you further into the world of the novel and the time it was written.
专家说，即使孩子们表面上什么都不想听，他们可能实际上一个字都不想放过。
Experts say even if teens act like they don't care about what you're saying, they probably do.
表面看来，倒排表并不适合用于规则数据，但是实际上它很容易扩展用以处理规则数据。
It may seem that inversion lists are useless for regular data, but in fact they can be easily extended to handle regular data.
表面看来，倒排表并不适合用于规则数据，但是实际上它很容易扩展用以处理规则数据。
It may seem that inversion lists are useless for regular data, but in fact they can be easily extended to handle regular data.
应用推荐