这个应用程序的实际目的是从服务器上提取地震数据库中的信息。
The actual purpose of the application is to retrieve information from a database of earthquakes on the server.
尽管每年所看到的秋天都是同样的美丽，它们都是为一个实际目的。
And although the annual show is beautiful to behold, it also serves a very practical purpose.
在此场景中，样式表的实际目的只是设置一个变量，而不是转换消息的内容。
In this scenario, in fact, the stylesheet aims merely to set a variable, not to transform the message's content.
我是一步一步地接触到模特和表演这个圈子的 也就是说我当初从事这个并没有什么实际目的。
I got into modeling and performing by degrees, which is to say that I didn’t do it with any real intent at first.
因此，现代意义的艺术完全不是一种新生事物，而仅仅是自古就有的形象性的创造活动，只是常常没有实际目的。
Hence, art in modern sense is by no means a newborn thing; it is nothing but the imaginative creation that has existed from time immemorial, nevertheless often without practical purposes.
第二群体指的是两个或两个以上的人，他们处于一种非个人的关系中，因一个特定的、实际的目的走到一起。
A secondary group entails two or more people who are involved in an impersonal relationship and have come together for a specific, practical purpose.
诚然，这样做的目的是为了保护她免受被遗弃的危险，但实际上，它在当时的社会和家庭生活中的作用要重要得多。
Admittedly, the purposeof this was to protect her against the risk of desertion, but in reality its function in the social and family life of the time was much more important.
诚然，这样做的目的是为了保护她免受被遗弃的危险，但实际上，它在当时的社会和家庭生活中的作用要重要得多。
Admittedly, the purpose of this was to protect her against the risk of desertion, but in reality its function in the social and family life of the time was much more important.
由于我实际上在为协会工作，我更能理解他们的目的是什么，是他们保护展品的责任之类的。
Because I was actually working for the Association, I'd got much more of a feeling for what their aims are, things like their responsibility for the conservation of the exhibits.
但实际上，我们今天所知道的乐器是在20世纪20年代人们出于实用目的造出来、之后持续发展演变而成的。
But really the instrument we know today was the result of a continuing development that started for our practical purposes in the 1920s.
这些引人注目的广告会让我们买一些实际上我们并不需要的东西。
The eye-catching advertisements will trap us into buying things that we actually don't need.
即使是衣着简朴的和尚，也需要根据实际情况——典礼或其他目的——穿着得体。
Even simply dressed monks need to dress up or down for practical reasons - for ceremonies and other purposes.
预审程序的目的在于缩短实际审理的时间而不侵犯双方当事人的权利。
The objective of the pre-trial hearing is to shorten the actual trial time without infringing upon the rights of either party.
目的性“是从实际应用角度来说的。”
The purposeful is the purpose of the object in practical terms.
其短期影响是，目的国实际汇率上升，经常账户赤字大幅增长。
The short-term effect is an appreciation of real exchange rates and soaring current account deficits in destination countries.
换句话说他们关注的是方法，而不是目的，实际的过程。
In other words they focused on means rather than ends, the actual process.
记住这篇文章不是我们以前工作的任何实际项目的说明，虽然它是基于我在实际项目中的经验的。
Remember that this article wasn't an account of any actual previous project I worked on, although it was based on my experience on actual projects.
额外开销是由偶发复杂性形成的，直至它开始显示项目的实际获益。
That extra overhead is a form of accidental complexity until it starts showing actual benefits in your project.
转换的方向(源和目的)实际上是在你调用转换引擎时被定义的。
The direction of the transformation (source and target) is actually defined when you invoke the transformation engine.
更实际地说，目的的实现通常要求关注组织中的多个维度。
More realistically, the achievement of purpose often requires attention along multiple dimensions in the organization.
不幸的是，该项目不是并行构建的——就像以前一样每一部分都是单独构建的——但是每个项目的实际编译能够使用多线程的方式。
Unfortunately, the projects aren't built in parallel - each one is built individually as before - but the actual compilation of each project will be able to use multiple threads.
这将推动传统项目的估算增高，而又不增加项目的实际难度。
This will drive the traditional project estimate higher without increasing the actual difficulty of your project.
这种代理代码非常灵活，因为如果应用得当，它可以从HTTP头确定实际的目的地。
This proxy code is very flexible because, if used correctly, it can determine the actual destination from the HTTP headers.
“学习做这种事的唯一目的实际上只是作为一种思维锻炼，是一种方式来表示你是多么聪明，”他说。
"The only point of learning to do this kind of thing is really as a mental exercise, as a way of showing how smart you are," he said.
在框架内，包含捕获和测定项目的实际数据的方法。
Within your framework, include a method of capturing and measuring actual data from projects.
我还发现在JMS客户机与实际的jms目的地之间设置一个间接层可以增加体系结构的灵活性。
I've also found that having a layer of indirection between the JMS client and the actual JMS destination gives the architecture additional flexibility.
引进农业开发类项目的，按实际到位基础设施及经营性房屋、建筑物投资额的1%奖励。
For those who introduce projects for developing agriculture products, the reward is 1% of the actual investment of facilities, house for running, building.
网络延时是向目的地发送请求到目的地实际接收到数据包之间的时间间隔。
The network latency is the time between sending a request to a destination and the destination actually receiving the sent packet.
中国在登月计划上似乎并未受到财政约束(人们对于中国太空项目的实际花费知道的很少)，而美国却受到这样问题的困扰，正在犹疑是否再度登月。
Unlike America, which is dithering over its plans to return to the moon, China does not appear troubled by financial constraints. Little is revealed of what China's space programme actually costs.
项目组合管理需要一个贯穿所有项目的实际过程的执行。
Portfolio management requires a practical process implementation across all of the projects.
应用推荐