计算机一点都不聪明，反而实在非常愚蠢，实际上，这才是它的非凡价值之一——它的盲目的愚蠢。
The computer is not intelligent at all, but very stupid indeed, and that, in fact, is one of its great values - its blind stupidity.
更大的问题是这么做花费的时间，消费者价格指数要滞后实际发生的一个月之后才出来，在动荡的年代这样实在是太慢了。
The larger problem, though, is the time it takes: the Consumer Price Index’s figures don’t come out until a month after the fact. In turbulent times, that’s too slow.
通过对已出版的学术研究的深入考察，我很快认识到研究人员实际上对于“似曾相识”有更多具体实在的理解。
After delving into some published academic research, I quickly learned that researchers do, in fact, have a more concrete understanding of deja vu.
美国人不仅是考虑了这样一个收购交易，还认为双头垄断实际上可能带来实实在在的短期利益，从这点上可以看出美国的电信产业一团混乱。
It is a mark of the mess that the United States has made of telecoms not just that such a deal is being considered, but also that a duopoly might actually bring genuine short-term benefits.
他对事物的实际掌握和他充沛的精力实在使我惊异。
His practical grasp of affairs and his energy still astound me.
假设：人们往往在完成一项工作之后有实际的实在的回报时会工作得更好。
The assumption: People perform better when given a tangible, and even substantial, reward for completing a task.
一个现象即便真实，即便实际起作用，但是我们还需进行实实在在的研究，搞清楚起作用的是什么。
A real phenomenon, actual phenomenon, but one we need to also apply real research to see what works.
所谓“有限马虎原则”指的是那些最后对人类有实在好处的偶然或意外的发现（实际这些发现一开始就是被搞砸了……）。
The Principle of Limited Sloppiness is a phrase used to describe fortuitous or accidental discoveries (we're talking screwups) that actually helped humankind.
最后，希拉里从实际的角度考虑——她的性格就是务实，如果保留娘家姓会让一些在这方面很计较的人不高兴，那实在是得不偿失，她决定从夫姓。
In the end, Hillary decided, with her typical practicality, that keeping her maiden name wasn't worth offending the people who cared about it.
但是他表示，另一方面，一些女孩开展了自己的事业，像是酒吧，实际上，他们是一组实在的数字，那时他们有了本钱，所以事业还进行得不错。
But he says, on the other hand "some girls open up their own businesses, such as a bar, and it's actually not an insubstantial number. They have the start-up money at that point so it works out well."
那时快速提升的商品价格意味着美国实际只付出了110亿美元的补贴，他们的这种抱怨听起来实在有些不诚实。
Their whining rings hollow when booming commodity prices meant America actually spent only $11 billion on subsidies last year.
别人所做的是实实在在的工作，而你所做的一切只是谈论事情，并没有实际地做什么。
What other people doing are real jobs, and all you're doing is talking about things, not actually doing anything.
而实际上，因为刑法规范所能提供的仅仅是犯罪类型和相对确定的法定刑，类比推理其实在刑法适用中发挥着相当重要的作用。
In fact, because what the criminal law can prescribe is only crime types and relatively definite penalty, analogical reasoning plays important role in application of criminal law.
SEPCOIII认为我们双方应实实在在地解决工程的面临的实际问题和难点。
SEPCOIII holds that both sides can solve the actual problem and difficulty confronting the project in a down-to-earth manner.
今天能见到这么多的年轻人不单显示出对气候变化的关注，并努力寻求可以领导我们解决问题的实际行动方案，实在让我感到非常鼓舞。
I am very happy and encouraged to see that today's youth is not only showing concerns on this issue but also seeking leadership to take action in the fight against climate change!
你的任性冲动实在让处女座吃不消。而他们实际、爱挑剔的本性也很快就会把你吓跑。
Your impulsiveness is just too much for the Virgoan. Virgo's practical, critical nature will drive you away rapidly.
因此坚持从实际出发，根本上就是从系统的基本特征出发，这样才能使从实际出发具有实在的意义。
It is considered that to persist in starting from reality is to start from the basic characteristics of system thoroughly, thus starting from reality can be of the meaning of reality.
女：好的，我们必须包含他们实际上要求的部分，让我们看一下，客户照管和演讲技巧确实在名单上。
Woman: Right, well we must include sessions on the areas they've actually asked for. Let's have a look.... Customer care and presentation techniques were certainly on their list.
要是我们还有没足够的自信就把这个系统放到各个实际的服务器上而不管它会不会对服务器造成损坏，那实在是太不负责了。
The second round is now the Beta test. It wouldn't be responsible of us to put those systems in place on the live servers without a certain degree of confidence that we were not hurting the service.
他预计修理费要花3000元，但实际的费用却少很多。说实在的，这相当便宜。
He forecast that the repairs would cost 3000, but the actual cost was a lot less. In actual fact it was quite cheap.
客观真实性使得教育知识取得了实在化的资格，但要真正地实在化，还需要求助于教育者，他们是教育知识实在化的实际承担者。
Objective factuality qualifies educational knowledge for realization. But true realization appeals to educators who undertake the realization of educational knowledge in practice.
许多人用我的器材实际操作去观测，人数实在太多恕不一一去例举。另有一些人常常围着我的器材转圈，流连忘返。
Many of them spent time using it to observe various objects, too numerous to mention here, and others just looked at it while walking around in a circle.
实际上，我第一次看到很多真实血液的时候，反而觉得那是假的。因为实在是太红了。
Actually, the first time I saw a lot of real blood it actually looks fake, it looks very red.
也许，他实际上也想炫耀一下，不过说实在的，从他的言行举止中真没看出来。
Perhaps, too, there might have been a little ostentation at bottom, though, to say the truth, he had nothing of it in his manner.
万圣节还和一些诸如鬼魂和吸血鬼之类的超天然的生物有关。这些生物不是做作界的一部门。他们实际上是不存在的…或者他们实在真的存在？
Halloween is also associated with supernatural creatures like ghosts and vampires. These creatures are not part of the natural world. They don't really exist... or do they?
实际上我们确实在大量的使用，不但是T5，再贵的LED也有很多拥趸呢。
But the truth is that we are use a lot of them, not only T5, but also LED, which is more expensive.
我们的改动，比如唯一物品是暗金色的，我们把它的颜色改成紫色似乎是在向Wo W示好，而实际上是因为暗金和亮黄(亮金)实在太近接了。
We took out, for example, uniques were gold, we've changed their color I think we did purple which is a bit of a nod to World of Warcraft but the problem was gold and yellow were really close.
实际上我选择在我们的职业将被实实在在提升实力之前离开游戏只是因为，我知道如果我等它到来的时候就将会再继续沉迷其中数月的时间。
When I flied my character back to Elwyn Forest and logged off where it all started 18 months ago, I realized how much I loved this game and how much I will miss you guys.
实际上，我们的成就甚至从来也没有超越第一个月球基地，这和征服宇宙的标准相比，实在是太过渺小了，就象是在后院扔了一个镀锡的白铁罐一样。
Indeed, we never even made it past first base on the moon, which is a feeble effort by cosmic standards-like chucking tin cans across the backyard.
实际上，我们的成就甚至从来也没有超越第一个月球基地，这和征服宇宙的标准相比，实在是太过渺小了，就象是在后院扔了一个镀锡的白铁罐一样。
Indeed, we never even made it past first base on the moon, which is a feeble effort by cosmic standards-like chucking tin cans across the backyard.
应用推荐