当然，为了满足他们实际的生存需求他们不得不满足于普通的家常便饭。
Of course, in case of actual need they will content themselves with the simple fare of the excellent John.
大多数人相信，从长远来看，报纸没有可以生存下去的实际理由。
Most people believe in the long run, there is no practical reason for newspapers to survive.
她其实是一个“链环”，不仅联系着我们自己的祖先，也连接着芸芸众生里其他物种——实际上还联系着所有曾在地球上生存过的物种。
She is indeed a "link", not only with our own ancestors but with all the rest of the living world - indeed to all the creatures that have ever lived on this Earth.
虽然大部分人把这种能力不当回事儿，这种设想一个不同空间和时间的能力实际上对我们的生存却是至关重要的。
Although most of us take this ability for granted, our capacity to envision a different time and place is in fact critical to our survival.
但是这个海绵正在移动，实际上它是马尔代夫的一种海绵蜗牛——一种靠模仿海绵生存下来的软体动物。
But this sponge was moving, and it was in fact a Maldivian sponge-snail - a mollusc that survives by mimicking a sponge.
这些动物并没有适应他们的生存环境，尽管我们这样说，实际上是环境使他们适应。
These animals did not adapt to their environment, even though we use that figure of speech. Their environment adapted them to it.
实际上，剧增的人口和地球有限的资源之间的反差给人类未来的生存投上了阴影。
Indeed, a large population with limited resources casts a shadow on mankind's future existence in this planet.
正如动物被岩石掩埋一样，这些病毒被困在其宿主的基因组里，而其自由生存的亲缘在不断地进化，它们实际上被时间冻结了。
Just as animals get buried in rock, these viruses become trapped in the genomes of their hosts. While their free-living relatives continue to evolve, fossil viruses are effectively frozen in time.
猴易感染这两种病毒，但不认为猴是可能的宿主，因为实际上所有感染这两种病毒的动物都迅速死亡，很难维持病毒的生存。
Monkeys are susceptible to infection but are not considered plausible reservoir hosts as virtually all infected animals die too rapidly to sustain survival of the virus.
我认为这些结论都很勉强，实际上都缺乏逻辑。只要一个人假设我们的祖先采用植物性食品亦能在过去的进化中生存下来的可能性，都能认识到这一点。
I find this view to be highly constrained and, indeed, illogical, especially if one assumes the strong possibility that humans survived on a plant-based diet in our evolutionary past.
但实际上，瘦素的作用是阻止体重下降，瘦素水平的下降会使人体进入生存模式，这是人体应对食物匮乏、脂肪储存下降的不利状况的运转模式。
Instead, leptin's role is to prevent weight loss, and a drop in leptin levels sends the body into survival mode when food is scarce and fat stores decline.
实际上第二阶段测试更多地聚焦于其居民的生存研究，而非学术研究，其表现也很不错。
It wasn't a bad show for what was, in effect, a beta test focused less on academic research than the survival of its inhabitants.
实际上，如果巴勒斯坦人统一为一个独立国家的话，以色列的生存环境会更安全一些，但只有极其少的以色列人及其美国盟友会赞同这一观点。
In truth, Israel will be safer when a proper Palestinian state has been consolidated. That is a point that too few Israelis and their American supporters appreciate.
去过第三世界的人都会告诉你，实际生存所需的食物非常缺乏。
As anyone who has ever traveled to the third world will tell you, the list of ingredients needed for actual survival is very short.
首先，即使是一个人口基数小（人口处于下降趋势），经济实力薄弱的后苏维埃国家，它不仅生存下来，更是繁荣昌盛。 它的货币实际上同强大的德国马克相挂钩。
First, even a small, poor, post-Soviet state in demographic decline can survive, indeed thrive, in a de-facto currency union with mighty Germany.
除了为生存而战争，这些阿拉维部落和人物也许面临着撤回他们历史上Nusayri山脉，回到穷乡僻壤，建立实际上的阿拉维国家。
Besides fighting for their survival, these Alawi tribes and figures may under certain circumstances retreat into their historical Nusayri mountain and hinterland and establish a DE facto Alawi state.
理论上应该保护它免受进一步的损害，但实际上它的驱动程序没有，所以不要放弃你开车-这将无法生存。
It theoretically should protect the driver from further damage but practically it doesn't, so don't drop you drive - it wouldn't survive.
实际上，动物实验是对动物的生命的践踏，是对动物的基本生存权利的公然侵犯。
Virtually, animal experiment is an abuse of animal life and an obvious violation of the basic right of subsistence.
这是真的。实际上，一个针对大象记忆里的研究表明超强的记忆力帮助了大象在这个世界生存。
Oh, it's real. In fact, a study on elephant memory shows that having a strong memory helps elephants survive in the wild.
实际上，它是一种寄生植物，依附在乔木、灌木上，靠树木的养分生存。
It is actually a parasitic plant that attaches to trees and shrubs and lives off their nutrients... awkward.
在许多公司都在经济萧条中力求生存的情况下，这些听着有点不太切合实际。
This may all sound a bit airy-fairy given that so many companies are struggling just to survive the recession.
东西小说创作体现出一种边缘化的叙事姿态，故事荒诞化的背后实际上是对人类生存困境和存在本质的关注。
A marginal narrative style is embodied in the creation of eastern and western novels and at back of incredible plot is the essence of the difficult position of human existence.
此算法能够根据网络节点的实际剩余能量自动调节网络节点的休眠概率，均衡网络各个节点的能量消耗，从而提高网络的生存时间。
In this algorithm, each code can adjust its sleeping probability by its remaining energy, balance energy consumption of net codes, so the life time of whole network is enlarging.
作为对传统反叛的“新小说”在表象上虽然关注物质，实际上更关注在物质表象下人的无奈与无助，这可看作是向人生存境遇沉思的过渡。
It seems that the New Novel which is against tradition CARES much about material life, but actually what it CARES more is the helplessness and predicament of people.
技术：将知识应用于人类生活的实际目标，或应用在改造或控制人类的生存环境上。
Technology: Application of knowledge to the practical aims of human life or to changing and manipulating the human environment.
技术：将知识应用于人类生活的实际目标，或应用在改造或控制人类的生存环境上。
Technology: Application of knowledge to the practical aims of human life or to changing and manipulating the human environment.
应用推荐