“姓氏效应”在实际生活中也得到了广泛的应用。
严教授说实际生活中的嗅探犬还有其他方面的要求。
在实际生活中我会利用债务雪球的变动来平衡一些危机。
I'm actually using a variation of the debt snowball in my own life, modified a bit to leverage risk.
人的因素研究是实验室研究成果在实际生活中的应用。
The study of human factor is the application of the results of laboratory study in real life.
斯塔夫罗金和伊万•卡拉玛·佐夫在实际生活中检验荒谬的种种真实。
Stavrogin and Ivan Karamazov try out the absurd truths in practical life.
在实际生活中，模糊目标函数和约束条件往往是非线性的。
In real life, fuzzy objective functions and constrains are always nonlinear.
在实际生活中，活动余额和闲置余额的区别是难以捉摸的。
Empirically, the distinction between active and idle balances is elusive.
但是这些感觉中有一种能与我们实际生活中面对面的亲近等同吗？
But are any of those feelings on par with the kind we feel when engaged in real, face-to-face intimacy?
它们来源于经过时间考验过的观念，由实际生活中的例子作支持。
They are based on time-proven concepts supported by examples from real life.
你觉得这听起来感觉很好，但是在实际生活中这个规则到底怎么起作用呢？
This sounds sensible enough, you're thinking, but how does it actually work in real life? Here are some examples.
这类噩梦反映的是实际生活中不能前进或是生活失去控制的感觉。
This nightmare can reflect a feeling of not being able to move forward in life or of one's life being out of control.
这类噩梦反应的是实际生活中不能前进或是生活失去控制的感觉。
This nightmare can reflect a feeling of not being able to move forward in life or even of one's life being out of control.
研究人员指出，这只是一个实验性研究，并非针对实际生活中的问题。
As the researchers point out, this was a laboratory study, not one that involved handling the problems of the real world.
这是因为，出于天性，精英们与普通民众实际生活中的存在问题相脱离。
That's because elites by their very nature are divorced from the real life concerns of ordinary people.
在这里，邮箱类似于实际生活中的邮箱，消息可以存储并供其他角色检索，以便处理。
A mailbox, in this case, is just like one in real life - messages can be stored and retrieved for processing by other actors.
为期六个月的实验首次检验了实际生活中饮食结构对人体胆固醇水平的影响。
The six-month study was the first to look at the potential impact of a real-world diet on cholesterol levels.
但IQ测试并不能测量在实际生活中做出判断所需要的那些至关重要的能力。
But the tests fall down when it comes to measuring those abilities crucial to making good judgements in real-life situations.
该设计旨在理解信息加密与隐藏技术在实际生活中的应用，从总体上阐述了它们的原理。
The purpose of this design is to make the application of information encryption and hiding in real life understood, as well as to describe the principles of the technology on the whole.
对人来说，在实际生活中，完善是件很遥远的东西，现在还在完成的过程中。
For men in practical life, perfection is something far off and still in process of achievement.
嘉娜：而且以后在实际生活中他们不会再进行考试。而是要能应用知识，对吧？
Jana: And in the real life they won't be taking tests any more. They need to be able to apply the knowledge, right?
在头脑里留着这种想法，这里有一些实际生活中我看的别人把爱好变成事业的例子。
With that in mind, here are some real-life examples of hobbies I've seen people turn into side-businesses. I know people who.
我们都希望买卖双方愉快地履行合同，但是实际生活中，买卖双方也可能发生冲突。
We hope that the buyer and seller will enforce the contract joyfully, but in reality, conflicts might arise between them.
千万不要单纯使用专门术语——考虑一下用户会输入的实际生活中运用的术语以及俚语。
Don't just use technical terms-think about real-world terms and slang that users will type.
无论何时，当你在实际生活中面对类似的问题，你的大脑就能使它那高超的推理解决办法得以验证。
Whenever you are faced with a similar problem in real life, your mind is now able to put its mystery-solving prowess to a test.
“自由企业制”这一思想说起来很简单，重要的问题在于在实际生活中如何体现这一思想。
Free enterprise as an idea can be simply described, but it is how this idea is applied to real life that is important.
如果实际生活中祖父母不在身边，没有哪个家庭会艰辛的为了找到替代祖父母们让我们给以真诚的尊敬。
If actual grandparents are not at hand, no family should have too hard a time finding substitute ones to whom to give unfeigned homage.
由于成长环境带来的优越感，他们大多都向往完美的自我世界，而实际生活中却不断遭遇困境。
Due to a sense of superiority about their living conditions, this generation tends to long for a perfect self-world, whereas in reality their life is full of quagmires.
由于成长环境带来的优越感，他们大多都向往完美的自我世界，而实际生活中却不断遭遇困境。
Due to a sense of superiority about their living conditions, this generation tends to long for a perfect self-world, whereas in reality their life is full of quagmires.
应用推荐