本篇文章，连同这一整个网站，是一个不敢于触及中国内部实际现实的为中国辩解论坛。
This article, together with this entire website, is a China apologist forum which dare not to touch actual reality inside China.
她看上去非常现实，注重实际。
当他们开始研究供应链时，他们发现实际上只有2%到3%的野牛是食草的。
When they started researching the supply chain, they learned that only 2-3% of all bison is actually grass-fed.
马里斯歪曲了我们的发现，这些发现实际上证明了动物园是人与自然之间不可或缺的纽带。
Marris distorts our findings which actually prove that zoos serve as an indispensable link between man and nature.
即使我们有这样的愿望，却依然不能找到任何实际的方法将愿望变成现实。
Even though we have a desire we cannot find any practical ways to turn that desire into reality.
当实时数据库状态报告帮助发现实际问题时，就无需浪费时间去追究责任了。
There is no point wasting time blaming the database when real-time database status reporting helps locate the real issue.
评估任务必须适应文化的现实，即您能实际给出多少承诺，以及何时给出。
Estimation tasks have to adapt to the realities of the culture in terms of how much you can realistically promise and when.
Snyder：Jeff喜欢把我叫做烂好人，但我对它实际上是很现实的。
Snyder: Jeff likes to call me the bleeding heart, but I'm pragmatic and realistic about it.
在客户端仅仅请求资源时，采用无状态服务器实际上是更现实的。
A stateless server is more realistic in practice when the client is only requesting resources.
有时失效代码看起来并不是那么明显，只有为了测试试图到达它时才能发现实际上的残留程度。
Sometimes the code isn't so obviously vestigial, and only the attempt to reach it for testing can reveal just how vestigial it really is.
其他选手所做的就是在规则之下，尽量想出一个源于现实世界的、实际的解决方案。
What the other entrants were doing was filling in the holes in the rules with real-world, realistic answers.
这就保证规格说明的实际性，并提供了更加符合涉众需求的实际的指导和现实的架构。
This keeps the specifications realistic, providing real guidance and realistic architectures that are more in tune with the stakeholders' needs.
这一章通过实现实际应用程序来探索更多CDI特性。
This section explores more CDI features by implementing a real-life application.
我们觉得我们在和现实生活做对比，但实际上，只是出现在电视上的所谓的现实。
We compare ourselves to what we think is reality, but is in fact, manufactured TV reality.
现在，在一个非常大的组织中，我发现实际上归结为一种思想。
Now, within a much larger organization, I find that it really comes down to a mindset.
这些特性是根据感觉上的需要和实际中的实现实践而采用的，您将会从中受益。
These features were adopted based on perceived need and real-world implementation experience, and they should serve you well.
他们在贝尔实验室完成了这项工作，他们发现实际上，电子确实发生了衍射。
They did this in Bell Laboratories, and they found that, in fact, the electrons did diffract.
他的确承认了东德的现实十分悲惨，但实际上，东德的现实情况远比他所说的糟糕。
He did admit that East Germany had proved a "sad reality", but in truth it was far worse than that.
了解如何发现实际的需求并达到软件项目更大的成功对许多开发组织来说也许不容易。
Learning how to discover actual requirements and achieve higher software project success may not be easy for many development organizations.
SOA场景代表了IBM服务团队在实现实际客户解决方案时遇到的常见情况。
The SOA scenarios represent common situations encountered by IBM services teams when delivering real-world client solutions.
你会开心还是不开心，如果你发现实际上，你一直都是在体验机器里生活？
Would you be happy or would you be unhappy, to discover that you actually have been living? A life on the experience machine?
但是，虽然这个假设的逻辑性很强，实际上现实并非完全泾渭分明，特别是在移动领域。
But while there is an appealing logic to this premise, the reality just isn't that black and white, especially when it comes to the mobile arena.
但是，这种实现实际上会导致事务处理系统中出现并发问题。
But actually, this implementation will cause concurrency problems in a transaction system.
在大量错误复原代码中，很难发现实际的程序逻辑。
It can become hard to find the actual program logic in all that error recovery code.
一个不那么流行的解释是，世界能源市场经过了精心的设计，可从最微小的供给问题中获利，即使没有太多证据证明石油供应会出现实际的短缺。
The less popular reason is that world energy markets have been carefully designed to profit from the slightest supply hiccup, even if there is little evidence of actual shortages.
最近几个月来，出口业的增长已出现大幅下滑，而分析师们相信，出口业到明年更会出现实际倒退。
Recent months have seen a steep decline in export growth and analysts believe that next year may see exports actually fall.
然而，没过多久，他们发现实际情况并没有他们预计的那么好。
It didn't take long, however, for them to discover that the reality was not as bright as they had expected.
这代表着一种代码味道，因为应用程序中前后出现实际上可以复制-粘贴的代码，这些代码差别很小。
This represents a code smell because you have essentially copied-and-pasted code throughout your application with minor variations.
用了多种测验，他们发现实际上每个国家的GDP增长和给投资者的回报毫无关联。
Using a variety of tests, they found virtually no correlation between an individual country’s GDP growth rate per head and the returns to investors.
用了多种测验，他们发现实际上每个国家的GDP增长和给投资者的回报毫无关联。
Using a variety of tests, they found virtually no correlation between an individual country’s GDP growth rate per head and the returns to investors.
应用推荐