人们要你提批评意见，他实际希望的是表扬---W.S。毛姆，英国小说家。
People ask you for criticism, but they only want praise---W. S. Maugham, English novelist.
他总是活在一种毫无希望、不切实际的荣誉法典里。
He has always lived his life by a hopelessly quixotic code of honour.
“再就业技术培训”听起来是个流行语，但如果我们希望未来的员工不被时代抛弃的话，这实际上是一个必要条件。
"Reskilling" is something that sounds like a buzzword but is actually a requirement if we plan to have a future where a lot of would-be workers do not get left behind.
我希望你能和我分享喜悦，看着那些简单甚至天真的问题得到出色的解决方案，以及从纯粹的理论发现中找寻出意料之外的实际应用。
I hope you will share my delight in watching as simple, even naive, questions lead to remarkable solutions and purely theoretical discoveries find unanticipated applications.
基本上，您必须将您的计划、希望，和想像与实际比较。
Essentially, you have to compare your plans, hopes, and visions with reality.
对于那些需要将现有对象结构改写成XML的应用程序，以及希望分离实际XML结构和代码的任何应用程序而言，它特别有用。
It's especially useful for applications that need to adapt existing object structures to XML, and for any applications where you want to decouple your code from the actual XML structure.
在某些情况下，我们实际可能希望按照相反的顺序遍历这些节点、跳过某些节点或子树或其他一些内容。
In some cases, we may actually want to traverse these nodes in the reverse order, skip certain nodes or subtrees, or something else.
正如前面提到的，此处的关键在于您并不希望实际删除最后一个项目。
As mentioned earlier, the key here is that you do not want to actually delete the last Item.
对于怀疑论者，可以提出一些尖锐的问题，如：希望孩子每天实际活动90分钟难道真的无法容忍吗？
For the doubters, some pointed questions like: Is expecting kids to actually move for 90 minutes a day really so outrageous?
然而，在实际的应用程序中，您不希望这么做，图形应用程序尤其如此。
However, it's not really the way you'd want to do a real application, especially a graphical one.
虽然企业发布了召回的大致信息，但网上的消费者希望了解更多实际的具体细节。
The company also posted general information about the recall, but consumers online wanted more detailed and practical information.
图1例举了一组您可能希望从实际的任意epmo中看到的基本服务和功能。
Figure 1 illustrates a set of basic services and functions that you might expect from virtually any EPMO.
如果希望使用实际生产数据运行模拟，则可以从XML中将其导入，这样就不必手动创建每个业务项实例。
If you want to run a simulation with actual production data, you can import it from XML so that you do not have to create each of the business item instances by hand.
我们希望实际的迁移项目使用迁移向导，但是它也会涉及到大量的手动迁移工作。
We expect that real world migration projects will make use of the migration Wizard, but it will also involve a fair amount of manual migration tasks.
给模仿对象一个接口，您希望实际组件具备这个接口，然后使用模仿对象，直到实际组件成形。
You give the mock objects an interface you want the real components to have, then you use the mocks until the real components take shape.
在埃塞俄比亚，即便降雨充沛或适中，耕作方式仍停留在基础水平的农业也无法养活快速膨胀的人口，而在短期内实际改善现状的希望也是微乎其微。
With its population increasing so fast and farming methods still too basic to sustain it even when the rains are good, Ethiopia's chances of making real progress any time soon look slim.
另一方面，乔布斯对电脑某些毫不妥协的原则有时也会不切实际，例如他希望苹果电脑内部也美观亮丽。
On the other hand, certain of Mr.Jobs's uncompromising principles with computers such as wanting 'to make the inside beautiful' ran counter to more practical impulses.
另一方面，乔布斯对电脑某些毫不妥协的原则有时也会不切实际，例如他希望苹果电脑内部也美观亮丽。
On the other hand, certain of Mr. Jobs's uncompromising principles with computers such as wanting 'to make the inside beautiful' ran counter to more practical impulses.
更实际的是，您会希望侦探测试版工作台，称为运行期工作台。
More realistically, you'll want to spy on your test version of the Workbench, known as the Run-time Workbench.
此外，我们还希望指定其中包含实际订单，因此单击Structure字段旁边的加号。
We also want to specify that it contains an actual order, so we click on the plus sign next to the Structure field.
本文基于在向Linux 2.6- based系统中移植大型的多线程应用程序时所获得的实际经验，我希望这个清单能帮助您节省时间和精力。
This article is based on real experience gained while porting a large multi-threaded application onto a Linux 2.6-based system, so I hope this checklist can be helpful in saving you time and effort.
理解SDAO如何工作的最佳方法是实际研究它，并希望您亲自应用它。
The best way to understand how SDAO works is to see it in action, and hopefully apply it for yourself. We'll start with a simple example of a simulated data access object, shown in Listing 2.
这实际上给了我们很大希望，希望它能帮助我们在走出监狱大门后取得成功。
This actually gives us a lot of hope, and hopefully will help us succeed when we walk out the door.
他们可能随心所欲地操作，但实际上他们只希望获得最终的详细信息，而不关心详细信息是如何得出的。
They might act like they do, but in reality, they just want the bottom-line details and don't care how the details arrive.
实际上，如果希望对数据库执行一致的备份，那么使用LVM快照是标准的最佳实践。
This is, in fact, a standard best practice if you want to perform consistent backups over a database using LVM snapshots.
实际上，如果希望对数据库执行一致的备份，那么使用LVM快照是标准的最佳实践。
This is, in fact, a standard best practice if you want to perform consistent backups over a database using LVM snapshots.
应用推荐