合并日，是指合并方实际取得对被合并方控制权的日期。
The "combining date" refers to the date on which the combining party actually obtains control on the combined party.
合并日，是指合并方实际取得对被合并方控制权的日期。
The "combination date" refers to the date on which the merging party actually obtains control of the merged party.
规划时间表对规划时间结构、规划专门时间都有帮助作用，这些都需要实际取得大进展。
Scheduling helps give you both the structure and the dedicated time you need to actually make significant progress.
“他们随处可见”，Hagt先生对士兵评价说，“但他们在任务中实际取得的成绩却十分有限。”
"They were visible everywhere," Mr. Hagt said of the soldiers, "but the actual achievements of the mission were far less admirable."
但是我相信，这个缺点同学生们所获得的经验相比就微不足道了，并且这一点被我所收到的反馈和实际取得的效果所证实。
But I believe that this disadvantage is far outweighed by the experience gained by the students, and this is borne out by the feedback I receive and the results.
尽管实验取得了成功，但实际结果却令人担忧，基本上证实了早些时候的研究。
Despite the success of the experiment, the actual results are worrisome, and mostly confirm earlier studies.
若想取得实效，委员会将需要摈除那些没有实际意义的观点，提出更切合实际的建议。
The committee will need to winnow out the nonsense and produce more practical proposals if it is to achieve results.
正如上面所讨论的，对大文件进行文件级别的压缩可能不太实际；但正如预期的那样，文件级别的压缩会取得更好的结果，因为它是在整个文件中寻找重复的字符串。
As discussed above, file-level compression of large files might be impractical; but as expected, file-level compression achieves better results since it looks for repeated strings in the whole file.
就人们广泛关注的替代燃料而言，在美国取得实际进展的只有一种：乙醇。
For all the attention paid to alternative fuels, there's only one that has made any real headway in the U.S. : ethanol.
这些早期的黑帽SEO技术未能取得完全的成功，因为关键词常常与页面上的实际内容不符，这误导了搜索引擎和用户。
However, these early black hat SEO techniques weren't completely successful because the keywords often didn't match the actual content on the page and mislead both search engines and users.
此方法令团队对他们将要实际遵循的设计取得一致，而不仅仅是生成可能从不实现的思想。
This approach allows the team to reach consensus on a design that they will actually follow rather than just generating ideas that may never be implemented.
各种存货应当按取得时的实际成本记帐。
All inventories shall be accounted for at historical cost as obtained.
试着一次解决全部30个问题就像往各个方向飞的小虫子，做了很多功却永远不会取得实际的进展。
Trying to tackle all 30 problems at once is like those little bugs that fly around in all directions, never making any real progress but stirring up a lot of motion.
一些国家已经开始取得实际进展，但眼前的挑战是确保资金的正确流向——截止到目前只有2%的资金流向非洲。
A number of countries are already making real progress, but the immediate challenge is making sure that financing flows in the right directions - so far only 2% of flows have gone to Africa.
尽管在社会性别平等方面取得了实际进展，但在世界许多地区依然存在差距。
Despite real advances in gender equality, gaps remain in many parts of the world.
IMF：尽管90年代后期你取得了巨大成就，但你的实际汇率自此几乎没有巩固。
IMF: But your real exchange rate has barely strengthened since the late 1990s, despite all the progress you've made since then.
Morewedge博士说：“通过各种试验取得的实际消耗数据，我们看见大约降低了百分之五十。”
"Across the experiments that measured actual consumption, we saw an approximate decrease of 50 per cent," said Dr Morewedge.
模式的最后一部分内容就是从URL提供程序中取得实际的端点地址。
The final piece of the pattern is to get the real endpoint address from the URL provider.
近年来，两国在各个领域的交流与合作取得长足进展，给两国人民带来实际利益。
In recent years, bilateral exchanges and cooperation in all areas have made substantial progress and brought tangible benefits to both peoples.
这些信息是可选的，但提供电子邮件地址是比较实际的做法，因为人们可能希望与您取得联系。
This information is optional, but it's good practice to supply an email address if people want to reach you about the project.
在这个百年纪念日里，我们庆祝通过坚定的宣传、讲究实际的行动和开明的决策所取得的重大进步。
On this centenary, we celebrate the significant progress that has been achieved through determined advocacy, practical action and enlightened policy making.
这实际上给了我们很大希望，希望它能帮助我们在走出监狱大门后取得成功。
This actually gives us a lot of hope, and hopefully will help us succeed when we walk out the door.
因为，模拟我们未来事件取得成功的情形是多么美好，而实际上却逐渐削弱了我们在现实中追求目标的动力。
Because it's so amazing at simulating our achievement of future events, it can actually undermine our attempts to achieve those goals in reality.
然而实际情况是，尽管取得了如此成就，但欧盟在平息市场方面做的并不够。
True enough. Yet despite all that, the EU has not done enough to quell the markets.
而取得MVR记录是需要成本的，所以在实际中，我们尽可能在处理流程中延迟获取MVR记录。
Because of the cost incurred when obtaining these records, we actually order MVR records fairly late in the process.
这样的先后顺序意味着，在产品下层的平台的开发取得实际的进展之后，组织才会开始构建产品。
This succession means that an organization does not start building products until the development of the platforms underlying these products has made considerable progress.
我们已取得实际的成果。
托利党需要全力以赴，为下一届选举赢得议会的大多数席位，不过，他们正在努力，也取得了实际进展。
The Tories need to make huge gains to win a parliamentary majority at the next general election, but they are making inroads.
看待旅途的角度- - -只关注理想中的你，实际上还不是- - -会使你对已取得的成就和胜利视而不见。
Your habit of tunnel vision - seeing only what you want to become, but are not - keeps you from acknowledging your accomplishments and victories.
看待旅途的角度- - -只关注理想中的你，实际上还不是- - -会使你对已取得的成就和胜利视而不见。
Your habit of tunnel vision - seeing only what you want to become, but are not - keeps you from acknowledging your accomplishments and victories.
应用推荐