甚至还没有意识到这个事实的盲人，实际上是在利用他们自己的脚步声和其他声音的回声来感知障碍物的存在。
Blind people, without even being aware of the fact, are actually using echoes of their own footsteps and of other sounds, to sense the presence of obstacles.
更惊人的是这样一个事实：日本宝塔的楼层与其它地方的同类建筑不同，它们实际上并不相连。
More surprising is the fact that the individual storeys of a Japanese pagoda, unlike their counterparts elsewhere, are not actually connected to each other.
在许多情况下，相较于理解某一事实或观点的真相，社会联系实际上对你的日常生活更有帮助。
In many circumstances, social connection is actually more helpful to your daily life than understanding the truth of a particular fact or idea.
实际上，你的初步提案已经提交晚了，所以你没有多少时间了，而事实上，我们只要求小小的改动。
Actually, you were late with the initial proposals, so you have very little time and in fact, we only asked for small changes.
事实上，因为“漫游式管理”的技术效果非常好，它们实际上已被扩展到各种不同的领域中去了，比如政治。
In fact, as the techniques of MBWA work so well, they have actually been extended to all kinds of different contexts, like politics.
实际上，我们中的大多数都依赖这样一个事实：没人真正知道另一个人的实际价值。
Many of us actually rely on the fact that no one really knows what anyone is actually worth.
他们也许会更加喜欢他，加入他们知道一个模糊但是令人兴奋的事实：他实际上实践了他所宣扬的事情。
They might like him even more if they knew an obscure but intriguing fact about him: he actually practises what he preaches.
消息的接收方必须能够确认这样一个事实，即实际上他们已经确确实实接收到了消息。
Recipients of messages must be able to acknowledge the fact that they actually did in fact receive the message.
事实就是，朱莉实际上是我们婚姻中实用的那一位，配合我古怪思路的那个捧哏。
The truth is, Julie is actually the sensible one in our marriage, the straight man to my wacky schemes.
模式非常热门，实际上它们已经成为建立软件以及通信系统的事实解决方案。
Patterns are hot; in fact, they have become the de facto approach to constructing software and communicating designs.
但我们发现，一直以来我们都忽略了这样一个事实：聋人实际上是在学习一种新语言。
But what we're finding is that all this time we've been ignoring the fact that they're actually learning a new language.
事实正好相反。实际上，爱因斯坦承认自己曾经考虑过成为一名数学家而非物理学家。
Not even close. In fact, by Einstein's own admission, he considered being a mathematician instead of a physicist.
东欧和俄罗斯边境周边地区产生了新的版图。我想，俄罗斯接受这样一个事实实际上对俄罗斯本身有好处。
There is a new map of eastern Europe and the border area of Russia and I believe it's actually in Russia's interest to come to terms with that.
而事实是，人们通常的这种看法并不符实(实际上是星期三)。
It turns out that this common perception is out of line with reality (it's actually Wednesday).
那是我们希望相信的事实，但实际上除非你很瘦，否则成不了攀岩高手。
That's what we want to believe, but the truth is you're not going to be a top climber unless you're thin.
实际上，正如2010年夏季所证明的，只有事实才能让我们获得自由。
In fact, as the summer of 2010 is proving, it's the only thing that will set us free.
零售销售比预期的更为疲软的事实并不能改变衰退实际上已经接近尾声的预期。
"The fact that retail sales come in weaker than expected does not change the future expectation that this recession is actually drawing to a close," Achuthan said.
但是据我多年的发现，大公司的CEO们实际上已经具备了基于事实的世界观，远胜于媒界、学术界或政界。
But what I have found over the years is that the CEOs of the biggest companies are actually those that already have the most fact-based worldview, more so than in media, academia or politics.
实际上，在IBM的声明中，IBM强调了这个事实：它现在将会为ApacheGeronimo和WebSphere应用服务器社区版都提供支持。
In fact, in its announcement, IBM focused on the fact that it will now be providing support for both Apache Geronimo and WebSphere Application Server Community Edition.
例如，假设你相信选民更加担忧的是预算赤字，而不是工作的看法(这种看法实际上并不是事实，但是没关系。)
Suppose, for example, that you believed claims that voters are more concerned about the budget deficit than they are about jobs. (that's not actually true, but never mind.)
但是这样的事实只是关于我的知识而已，一个物体可以被毁灭同时另一个物体则可以幸存，这实际上并不是真的，因为事实上它们是相同的物体。
But that's the truth about my knowledge; it's not actually true that one of those objects could really meet with the calamity while the other does not because they are in fact the same object.
他也提到这样一个事实，他的员工可以买他们生产的汽车——这实际上是为其产品另开辟了一个市场。
He also mentioned the fact that his employees would be able to purchase the automobiles that they produced — in effect creating a market for the product.
他也提到这样一个事实，他的员工可以买他们生产的汽车——这实际上是为其产品另开辟了一个市场。
He also mentioned the fact that his employees would be able to purchase the automobiles that they produced -in effect creating a market for the product.
历史记录导致人们相信我们人类只使用了大脑的10%，实际上，这个观念更像是一种传说而不是事实。
The historical record leads one to believe that the notion that humans use only 10% of our brain is more myth than fact.
这似乎不是什么大问题，但请考虑一下这样一个事实：实际上，每种编程语言都具有一个将其本地对象转换成为这种形式的例程。
This may not seem like a big deal, but consider the fact that virtually every programming language has a routine to translate its own native objects into this form.
这实际上是MVC运行一个更自然的方式；事实上，大多数桌面操作系统提供类似的MVC框架已经十几年了，因为这非常合适。
This is actually a much more natural way for MVC to work; in fact, most desktop operating systems have offered similar MVC frameworks for decades because it is such a good fit.
最近以来，他们一直试图按照他们自己的计划来诠释欧洲债务问题，却置事实于不顾。事实上，欧洲发生的事情实际上指向另一个方向。
More recently, they have tried to appropriate Europe's debt problems on behalf of their own agenda, never mind the fact that events in Europe actually point the other way.
最近以来，他们一直试图按照他们自己的计划来诠释欧洲债务问题，却置事实于不顾。事实上，欧洲发生的事情实际上指向另一个方向。
More recently, they have tried to appropriate Europe's debt problems on behalf of their own agenda, never mind the fact that events in Europe actually point the other way.
应用推荐