应当不断认识规律，遵循同步律、渐进律、实践第一的原则；
The rules of it must be recognized, and the rule of synchronism, gradual advancement and the principle of "practice first"must be abided by.
本书遵循实践第一、培养语言技能(主要是阅读技能)为主和语言技能与中国当代社会背景知识相结合的原则。
The book focuses on the practice and on the cultivation of language skills (especially reading competence), trying to introduce contemporary Chinese social background knowledge.
第一个是教育系统中管理人员的支持，使教师能够理解反思性实践的要求及其与教学的关系。
The first is support from administrators in an education system, enabling teachers to understand the requirements of reflective practice and how it relates to teaching students.
由于这是新方法和实践的第一个版本，所以有必要为用户提供一个围绕项目组合管理主题的学习基础。
As this is the first release of new methods and practices, it is necessary to provide a learning foundation around the topic of portfolio management for the user.
从设计和实践的角度来看，需要确定的第一件事是业务状态机与人工任务如何进行交互。
From the design and practice perspective, the first thing that needs to be determined is how the business state machine and human task will interact.
这已经不是第一次，设计走出了人们认可的实践范围，设计的范围总在不断的扩充。
It's not the first time that design has attempted to break out of the confines of accepted practice, it has happened time and time again.
快起床了。今天是你社会实践的第一天不能迟到了。
Ben. Get up quickly, and this is your first day of social practice. You can not be late.
第一，必须允许基于实践的可靠的敏捷配置管理执行。
First, it must follow a reliable Agile CM implementation based on the practices discussed in the previous section.
从“螺旋岛2代”的名字中可以看出来，这是他第二次实践自己的梦想了：第一代螺旋岛在2005年遭遇了飓风艾米丽，冲向陆地时撞毁了。
As its name implies, Spiral Island II is the second incarnation of the dream: the first island wrecked against the mainland in Hurricane Emily in 2005.
但是在实践中，物理块大小信息是假的，至少对于第一代WesternDigitalAdvancedFormat驱动是这样的。
In practice, however, the physical block size information is spurious, at least for the first generation of Western Digital Advanced format drives.
第一种方法明显是不可取的，因为作为一般的最佳实践，如果可以的话，最好避免以root身份运行任何进程。
The first approach is obviously undesirable because, as a general best practice, it is best to avoid running any process as root if it can be avoided.
作为系列文章中的第一篇，本文从实践的角度探究了如何利用eBayWeb服务，如管理商品列表、完成交易以及处理反馈信息等。
This is the first in a series of articles looking into practical ways to use eBay's web services, such as managing item listings, completing transactions, and managing feedback.
本文是介绍Groovy实践方面的新系列的第一部分，在文中，我将向您介绍使用Groovy进行单元测试的快乐。
In this article, the first in a new series introducing the practical aspects of Groovy, I'll introduce you to the pleasures of unit testing with Groovy.
Uberman睡眠计划，作为我第一个实践的多相睡眠计划，它非常之酷，但太难适应了。
The "Uberman" schedule, which was the first polyphasic schedule I experimented with, is very cool, but also really hard to adjust to.
在本文中讨论的最佳实践是迈向在AOP中充分利用元数据的第一步。
The best practices discussed in this article are a first step toward fully leveraging metadata with AOP.
虽然冯·霍尔兹曼既不是第一个发明检眼镜的人也不是第一个进行眼睛内部检查的人，但他的发明是第一个被用于实践的设备。
Although von Helmholtz was not the first person to develop an ophthalmoscope, nor the first to examine the interior of the eye, his device was the first to be put to practical use.
本节的讨论应当在两个方面提供帮助：首先，作为AOP实践者，使用元数据并不总是第一或者惟一的选择，理解这一点很重要。
The discussion in this section should be helpful in two ways: first, it's important to understand that using metadata isn't always your first or only choice as an AOP practitioner.
有很多以技术第一开发员开始的敏捷实践的许多轶事，这些开发员开始以这种方式执行选择的敏捷实践。
There are many anecdotes of full-on Agile adoptions that began with technically vital developers who began performing selected Agile practices in this way.
我们将根据第一条法则来组织场景：在模型被强壮的设计之后，强壮的所有权是否就被实践了呢？
We'll organize the scenarios according to the first principles: Are the models strongly designed, and is strong ownership practiced?
AOP实践者都知道，在第一次介绍AOP时，常常要说明一个多维分解，该分解类似于用元数据所进行的多维分解。
AOP practitioners will recognize that the first introduction to AOP often involves explaining a similar multidimensional decomposition to the one enabled by the use of metadata.
第一步，利用静态代码分析器浏览代码并搜索反模式，以确保遵循良好的编码实践。
As a first step, employ static code analyzers that will go through your code and search for anti-patterns to ensure that good coding practices have been followed.
不过，许多SOA的实践者都会有强烈的感受，认为您应当预先定义这些策略，甚至在您开始第一个项目以构建服务之前就应进行定义。
However, many SOA practitioners feel strongly that you should begin defining these policies up front — even before you start the first project to build services.
图中显示为第一个商业目标列出的制度的实践。
Figure shows institutional practices listed for first business objective.
然后到分社，比如协会第一家旅社、1931年开业的Broadmeadows，把理论运用到实践中去。
Then it's off to put theory into practice at properties such as Broadmeadows, the association's first hostel, opened in 1931.
为了决定你的组织是否处于CMM第一级，判断你的软件和测试团队实践是否符合以下的任何一个描述。
To determine whether your organization is still at CMM Level 1, ask whether your software and test team practices fit any of the descriptions below.
经过实践，第一项很容易做到；我们这里将就冬眠箱和冬眠条件分别说明，会涉及一些细节问题。
In practice the first is more easily accomplished. We will deal with both accommodation and conditions separately, and in some detail.
经过实践，第一项很容易做到；我们这里将就冬眠箱和冬眠条件分别说明，会涉及一些细节问题。
In practice the first is more easily accomplished. We will deal with both accommodation and conditions separately, and in some detail.
应用推荐