听我说。我知道你是怎么实践法律的。但这不是我的作风。
Listen to me. I know how you practice law. I don't practice law like that.
但由于现有法律和司法解释对于此项权利缺乏适当的规定，造成了司法实践法律适用上的困难。
But as there are no proper stipulations of this right in current laws and judicial interpretations, there arise difficulties and issues in practical legal application.
哦，我可不是要冒犯亚里斯多德，但在哈佛的三年里我却最终发现激情是研究和实践法律——以及人生的关键因素。
Well, no offense to Aristotle, but in my three years' in Harvard, I have to come to find that passion is a key ingredient to the study and practice of law and of life.
恕我得罪了亚里士多德，可是，我在哈佛多年，发现激情是修读和实践法律的关键因素，也是生命要素。
Well, no offense to Aristotle, but in my three years at Harvard, I have come to find that passion is a key ingredient to the study and practice of law and of life.
什么是美洲印第安人保留区是一个实践问题，而不是法律定义的问题，普韦布洛村落一直被美国视为保留区。
What constitutes an American Indian reservation is a question of practice, not of legal definition, and the pueblos have always been treated as reservations by the United States.
但她说，承认火灾在人类生活中不可避免，这种态度对于制定和开展尽可能安全的法律、政策和实践非常关键。
But acknowledging fire's inevitable presence in human life is an attitude crucial to developing the laws, policies, and practices that make it as safe as possible, she says.
黑暗模式也可以在自我监管的基础上得到解决，但前提是各组织要自己担负起责任，不仅要遵守法律要求，还要遵守行业最佳实践和最高标准。
Dark patterns also can be addressed on a self-regulatory basis, but only if organizations hold themselves accountable, not just to legal requirements but also to industry best practices and standards.
它是一个坚固的、已经证实采用多个标准的解决方案，不管你的目标是遵守法律还是改善你的商业实践。
It is a solid, proven solution for adopting multiple standards — whether your goal is to conform to the law or to improve your business practices.
确实，一些标准是必须按照法律来遵守的实践，在这种情况下，IT专业人员没有选择的余地。
True, some standards are practices which must be followed by law, giving IT professionals no choice in the matter.
摄像头、跟踪装置和其他监视工具的安装可以帮助制止员工的盗窃行为，但雇主们在实践中应首先回顾当地法律。
The installation of video cameras, tracking devices and other monitoring tools can also help deter workers from pilfering, but employers should first review local laws on the practice.
这项新法律效法了美国的实践，旨在鼓励债权人帮助困境中的企业复苏。
The new law aims to emulate the U. s. 's practice of encouraging creditors to help revive distressed businesses.
这项新法律效法了美国的实践，旨在鼓励债权人帮助困境中的企业复苏。
The new law aims to emulate the U.S. 's practice of encouraging creditors to help revive distressed businesses.
业务级异常，由于违反最佳实践、合规法律、规章制度，或业务经理要求的业务政策引起。
Business-level exceptions result from violation of best practices, compliance laws, regulations, or business policies mandated by business managers.
尽管中国的劳动法基本上是支持工人的，但在实践中，违法行为随处可见，法律执行力度有限。
Although Labour laws in China are largely sympathetic to workers, in practice violations are widespread and enforcement is limited.
——译者进行惩治。正式的刑事司法程序和实践中可以获知的信息非常少，而外界对法律系统的了解也仅限于对违反交通规则和其他轻罪的审判。
Little information was available on formal criminal justice procedures and practices, and outside access to the legal system was limited to trials for traffic violations and other minor offenses.
立法上，南非拥有世界上最健全的保障女性权利的法律，然而实际生活中糟糕的实践让这些条文几乎成为一叠废纸。
On paper South Africa has one of the world’s most impressive legal arsenals for protecting women’s rights. But the gap between principle and practice is often wide.
但是大多数对冲基金—尽管从法律上讲很类似—是短期内的实践操作。
But most hedge funds actually engage in similar - albeit legal - practices in the short run.
任满四届后，他退出立法院，为国会服务了一届(1847- 1849)，之后，投身于法律实践，并成为一名重要的成功律师。
He retired from the legislature after four terms, served one term in Congress (1847-1849), and then devoted himself to his legal practice and became an important and prosperous attorney.
法律英语是普通法国家经过长期的司法实践逐步形成的自己所特有的表达模式和规范，它具有很强的专业特色。
Legal English is a special mode of expression and norm developed by a long practice of judicature in common law countries and has its own special features.
一般的商业知识及有关的理论和实践，包括：经济，金融，会计，项目管理和法律等。
General knowledge of business related theories and practices including: economics, finance, accounting, and law project management, etc.
展现出对财务概念、工具、实践、趋势和法律要求的深入了解。
Demonstrates deep knowledge of financial concepts, tools, practices, trends and legal requirements.
也许这是为了弥补失去的时间，这部具有历史意义的法律将结束人们对实践的担忧。
Perhaps in an effort to make up for lost time, the historic law would put an end to a multitude of alarming practices.
只有正确认识货运代理人在实践中所充当的角色，才能真正从法律上界定货运代理人和客户之间的权利义务关系。
The thorough comprehension of different roles of a freight forwarder is the only basis to clarify legal rights and obligations between freight forwarders and their customers in practice.
同时，还必须考虑到实践中法律适用的稳定性与可操作性。
At the same time, must also take into account the stability of the application of legal practice and operability.
虽然过失危险犯在理论上还存有争议，但是在实践中已经存在不少过失危险犯的法律规定。
Although the Potential Damage in theory there are disputes, but in practice there has been a lot of Potential Damage laws.
第一部分是文章的引子，由案例引出告知义务在实践中遭遇的法律问题，由此展开对告知义务法律问题的研究。
The first part is an introduction. The legal question of duty to disclosure encountered in practice is brought by a case, then its study is carried out.
第一部分是文章的引子，由案例引出告知义务在实践中遭遇的法律问题，由此展开对告知义务法律问题的研究。
The first part is an introduction. The legal question of duty to disclosure encountered in practice is brought by a case, then its study is carried out.
应用推荐