解决这个问题的关键是如何理解意思与表示在法律交易中的实质作用及其相互关系。
The key to these problems is how to understand the actual function and the interrelationship between the intent and the declaration in legal transactions.
我们显然在扩大利用DAS的基础客户群、项目、产品和流程的协同作用，为我们的主要客户采取更实质性的工作和复杂的报表。
We are clearly leveraging the synergies in customer base, programs, products and processes in the expanded DAS family to take on more substantial and complex statements of work for our key customers.
实质上，伯南克先生反对额外购买资产的论点在于，这种做法带来的副作用正越来越被忽视。
Mr Bernanke's argument against additional purchases is essentially that the "trade-offs are getting less attractive".
此外，Lodewijk的超导隧道结研究课题实质上对赫歇尔太空望远镜也有作用，赫歇尔太空望远镜将于2009年4月启用。
Herschel Incidentally, Lodewijk's research topic of super-conducting tunnel junctions is also essential to the functioning of the Herschel Space Telescope, which is to be launched in April.
正因如此，他们在经济中发挥着实质性作用：四分之一的企业几乎占了整个制造行业一半的利润。
And they play a substantial role in the economy: a quarter of firms account for almost half of all manufacturing profits.
波卡洪塔斯最终与罗尔夫一道去了英格兰，他们的结合让殖民地受益匪浅，波卡洪塔斯实质上充当了弗吉尼亚公司活招牌的作用。
Her eventual trip to England with Rolfe and their newborn son proved a fund-raising boon to the colony, with Pocahontas serving as a kind of poster girl for the Virginia Company.
目的研究甘草酸表面修饰壳聚糖纳米粒对肝实质细胞的靶向结合作用。
Objective to study the target binding of chitosan nanoparticles with glycyrrhizin surface modification to hepatic parenchymal cells in vitro.
这些研究发现，抗草甘膦转基因大豆与非转基因大豆不是“实质相同”，而是在它们的性质上、对于实验动物的作用上、在环境影响上，以及农田种植实际表现方面有区别。
The findings show that GM RR soy is not substantially equivalent to non-GM soy, but differs in its properties, effects on experimental animals, environmental impacts, and in-field performance.
矛盾和困难的是，你们居住在一个二元的宇宙中，并且实质上你们所采取的任何行动都会遇到一个反作用力。
The paradox and the difficulty is that you live in a dualistic universe, and virtually any action you take is met by a counter-force.
“道”之实质之三是指所有万事万物之间与时间、空间的相互作用、相互影响、相互联系。
The third essence of "Tao" refers to the mutual actions, mutual influences and mutual relations between all the things in the space with time's elapsing.
高校教师激励机制构建的实质，是构建对高校教师行为目标的选择起激励约束作用的一系列制度安排。
The essence of the incentive mechanism is a series of institutional arrangement, which can stimulate and confine the choices of behavior on the part of the faculty.
孟德尔的研究工作产生了实质性的作用：它不仅改变了我们认识世界的方法，也改变了我们的生活方式。
The practical result of Mendel's research is that it not only changed the way we perceive the world, but also the way we live in it.
法的功能和法的作用是形式上相似而实质上有别的两个事物。
The function of law and the effect of law are two things which are similar in form but different in substance.
权力场域理论是布迪厄社会学理论中最基本的内容，在他的“建构的结构主义”社会学中起着昭显的形式意义和实质的建造作用。
The theory of the fields of power, a basic part of his sociology theory, plays an important role of meaning formalizing and essentially builds his sociology of the constructive structuralism.
研究小组在实验中发现，和取自健康人群的HDL现比，取自糖尿病患者的HDL对血管的保护作用得到了实质性的修复。
In the lab, the team found that the protective benefits on blood vessels were "substantially impaired" in HDL taken from the diabetic patients compared with that taken from healthy people.
文章论述了技术整合的实质、作用及其对企业的战略意义。
The text discusses the essential and effect of the technological conformity and it's strategic meaning to corporations.
这在一定程度上是由于你绝大多数的星相力量不必作用于完全实质性的存在。
Partly this is because most of your astrological resources don't have to go toward sheer material survival.
马克思、恩格斯对传统的“控制自然”思想的地位和作用作了客观分析，对“控制自然”的实质内涵、内外尺度、手段和目标作了比较全面的阐述。
Marx and Engels provided an objective analysis of the status and role of natural control, as well as its substantive connotation, measures including inside and outside, means and target.
目的研究弥散张量磁共振成像(dti)在认识脑实质内肿瘤的生长方式和显微手术中的作用。
Objective To study the role of diffusion-tensor imaging (DTI) in realizing growing pattern and resection of intra-axial brain tumors.
文章研究了牛顿第一定律的实质及在牛顿三个定律中的地位和作用。
The essence of Newton's First law and the position in the Newtion's three law was studied.
讨论了中枢去甲肾上腺素能神经对脑实质内血管以及局部脑循环的作用。
The effect of the central noradrenergic nerve on the intracerebral vessels and local cerebral circulation was discussed.
本文从实质蕴涵所含义入手，通过对“实质蕴涵”真值条件的说明，强调其在推理中的重要作用。
The paper starts from the implication and emphasizes its functions in reasoning by illustrating the truth-value condition of material implication.
在水力侵蚀作用下黄土破坏实质上是剪切破坏，但土壤抗剪强度表现形式与外载荷作用形式密切相关。
The destruction of soil is shearing in effect, but the representation of soil anti-shearing strength is closely related to the mode of external load action.
推导了自聚焦光导纤维中光线传播的路径方程，阐明了自聚焦作用的物理实质。
The path equation of the light in self focusing optical fibre is derived in this article. The essential of the self focusing is clarified.
传统的针对城乡基层卫生服务机构人员的培训手段对实质性地提高农村和社区医生的业务能力作用有限。
The conventional training method for Grass-root health facility staff in urban and rural area are limited for substantially improving the professional ability of the rural and community doctors.
作为一类具有高度技术性专业性的行政规则，技术标准在实质意义上发挥着法的作用。
As a high technical and special administrative rule, technical standard actually exerts the same function of law.
AAA与肝功能指标的相关性提示AFB1对肝脏实质或胆道细胞的损害作用。
The association of AAA with liver function index suggests the injury by AFB1 to both parenchyma and biliary cells inside liver.
AAA与肝功能指标的相关性提示AFB1对肝脏实质或胆道细胞的损害作用。
The association of AAA with liver function index suggests the injury by AFB1 to both parenchyma and biliary cells inside liver.
应用推荐