像李女士一样，许多妇女试图控制额外的压力，以达到乔伊斯博士所说的无法实现的理想。
Like Ms. Li, many women try to manage the added stress to reach what Dr. Joyce said was an unattainable ideal.
他们花了很长时间才达到顶峰，多年等待的唯一回报是，当他们有了自己的报纸，他们俩都知道自己想要什么，并坚定地着手去实现它。
They took a long time getting to the top, the only reward for the long years of waiting being that when they had their own newspapers, both knew what they wanted and firmly set about getting it.
尽管年轻人和老年人对于充实人生应该达到怎样的标准基本达成了一致，他们提出的实现方式却截然不同。
But while young and old mostly agree on what constitutes the finish line of a fulfilling life, they offer strikingly different paths for reaching it.
这一点可能更难实现，但要达到效果需要很长一段时间。
This one may be a bit more difficult to pull off, but it can go a long way to achieving results.
雷丁邀请企业参与实现性别平衡的目标，即董事会中女性成员比例达到40%。
Reding invited corporations to sign up for gender balance goal of 40 per cent female board membership.
至此，我们已经完成了服务、消费者和提供者达到业务目标所必须的识别、规范和实现。
We have now finished the identification, specification, and realization of the services, consumers, and providers necessary to meet the business objectives.
每个过程领域包含一个或多个目标，你可以通过实现过程领域的实践达到这些目标。
Each process area contains one or more goals, which you can meet by implementing that process area's practices.
他这时才发现负载平衡失效了；有一个达到最大容量的资源实现失效了。
He discovers too late that load balancing failed; one resource instance that had reached the maximum capacity failed.
预期性指标，是预计和期望达到的目标，主要通过引导市场主体行为来实现；
Anticipated targets are those that we expect or hope to meet, mainly by guiding the actions of market players.
良好的管理能够实现新提议通过征税达到的目的，我们不赞同向银行征税。
Well-placed regulations can achieve the job which the new proposal is to achieve through taxation. We are not in favour of taxing the banks.
本文将介绍关键的治理功能，它能够帮助您达到这些目标并成功实现SOA项目。
This article proposes key governance functions that will help you achieve these goals and implement successful SOA engagements.
当达到了最小成员数后，网络将开始它的基本运营并朝实现目标的方向前进。
After the minimum Numbers are met, the network starts its basic operations and goes out to achieve its goal.
而且他曾经飞黄腾达，能够达到他的目的并实现他的梦想。
Furthermore, he was prosperous enough to achieve his objectives and implement his dream.
当然，所有的这些导致对于这款产品的期待可能达到了一个连苹果都无法实现的高度。
Of course, all that build-up helped to raise expectations to levels that perhaps not even Apple could meet.
布什说：“如今，巴勒斯坦和以色列都明白，只有帮助对方实现目标才能达到自己的目标。
Today, Palestinians and Israelis each understand that helping the other to realize their aspirations is key to realizing their own aspirations.
本文解释了解决方案供应商如何帮助中小型企业达到其实现电子商务的目标。
It explains what you as a solution provider can do to help a small or medium business meet its goal of becoming an e-business.
所有soa的实现必须在实现级别是松耦合的，但是显然这并不足以保证达到业务期望的那种完全的松耦合。
All SOA implementations must be at least loosely coupled at the implementation level, but clearly this is not enough to guarantee the sort of complete loose coupling so desired by the business.
我们可以通过由三部分组成的战略实现达到这一目标
We willachieve these objectives with a strategy comprised of three components.
为了达到实现阀值策略的目的，简要说明该策略将要做什么。
To reach the goal of implementing threshold policies, briefly state what the policy is intended to do.
要达到此目的，可以创建一个计算器资源并且扩展该计算器服务实现。
To accomplish this, create a calculator resource and extend the Calculator service implementation.
阶段H中的重点转移到实现的解决方案的交付所达到的架构基线的变更管理。
The focus in Phase H shifts towards change management of the architecture baseline that is achieved with the delivery of the implemented solutions.
如果中印两国携手共进，我们可以达到目标，实现共同繁荣。
If two countries join the hands and work together, we can achieve what we want and prosper together.
农民人均纯收入达到5919元，实现持续较快增长。
The per capita net income of farmers continued to grow rapidly and reached 5,919 yuan.
我有想要达到的目标和想要实现的梦想，早起则让我迈进了一步，更加接近我的目标。
I have goals and dreams that I want to achieve and getting up early allows me to get a step closer to my goals.
例如，当时的设想是，可以以高于实际证明有可能达到的速度实现调整。
For example, the assumption that adjustment could be achieved more quickly than in fact proved possible.
最终，您将达到数据模型的实现阶段，并定义系统可以管理的所有方面。
Ultimately, you'll reach the implementation data model that defines all the aspects that the system can manage.
达到这一点的最有效的办法就是假装你的已经在你的人生中实现了。
The most effective way to achieve this is to pretend, that your desire has been already realized in your life.
我们都知道，从长远来说，只有通过人民的努力才能达到我们的共同目标，在国内外实现繁荣与和平。
We all know that, in the long run, it is their efforts that will achieve our common goal of prosperity and peace, at home and abroad.
为了达到这个目标，实现了一个插件解析器。
为了达到这个目标，实现了一个插件解析器。
应用推荐