粮农组织的报告阐述了农业在若干领域实现转型的必要性。
There are a number of areas where changes in the food production sector are required, according to FAO's report.
在此背景下，探索和研究产业集群如何实现转型升级就显得极为重要。
In this context, to explore and study how to achieve transformation and upgrade of industrial clusters becomes extremely important.
联合信贷于2005年收购德国的联合抵押银行，在他的监督下实现转型。
UniCredit was transformed under his watch with the acquisition of HVB, a German firm, in 2005.
在国外，印刷商已经从加工模式向服务模式实现转型，关注客户的最终需求。
Be in abroad, typographer has realized transition to service mode from treatment mode, pay close attention to final demand of the client.
对于如何实现转型，应从强化战略管理、增强危机意识和夯实制度基础这三方面来进行。
To complete such a transition, it is imperative to strengthen strategic management, heighten risk awareness and consolidate system base.
如果新的传递机制提供的人力资源服务与旧的基本相同，那它只是功能有所变化，并未实现转型。
If new delivery mechanisms provide basically the same old HR services, the function has changed but not transformed itself.
为此，大型经济体需要制定一个计划，让中国有足够多的时间实现转型，这不可避免将是一场艰难的转型。
To that end large economies need to work out a plan in which China is given a reasonable amount of time to make what will inevitably be a difficult transition.
除了组建一只类似的警察队伍外，改善招募兵员的素质、改进训练，能实现转型----到2014年阿富汗全权控制武装力量。
The hope is that better recruitment and training, along with a similar build-up of the Afghan National Police, will allow for a transition to full Afghan control of the armed forces by 2014.
易达便达飞有望在1993年和1994年实现重大转型。
Esselte Pendaflex expected to make major transitions through 1993 and 1994.
要解决气候问题，就需要在今后几十年实现世界能源体系的转型。
Solving the climate problem requires a transformation of the world's energy systems in the coming decades.
转型不可能发生于一夜之间，实现和维持它无疑最需要实践。
Transformation doesn't happen over night, and achieving and maintaining it most definitely takes practice.
这家芬兰手机制造商正努力实现智能手机和其他智能设备的转型。
The Finnish mobile-phone-maker is struggling with the transition to smartphones and other clever devices.
这三个互补的技术既可用于单个项目，可用于企业级的战略转型中，可也用于混合环境中，比如某些企业目标是通过一个包含多个项目的项目集实现的。
The three complementary techniques can be used in a single project, or for enterprise-wide transformation, or in a hybrid where enterprise goals are sought under a program that has multiple projects.
纳斯达克计划开设自己的期权市场，如果不能买一个的话——它已经与费城交易所展开谈判。 费城交易所成功实现了从股票到期权的转型。
NASDAQ plans to open its own options market, if it does not buy one (it has held talks with the Philadelphia exchange, which has had some success switching from stocks to options).
业务转型是通过来自公司的业务和IT方面的努力来实现的。
Business transformation is achieved through efforts from both the business and the IT sides of the company.
本章的整个剩余部分，我们将探讨这些主题：在医疗领域，通过SOA实现的真正医疗数据互操作是如何产生产业转型的。
Throughout the remainder of this chapter we explore these themes of how true healthcare data interoperability through SOA can yield an industry transformation in healthcare.
但是，齐贝吉并没有实现他的梦想——将肯尼亚转型为一个工业化国家。
But Mr Kibaki has not fulfilled his dream of turning Kenya into an industrialised country.
位于英国西北部的一个地区，被发现可能蕴藏有高达200万亿立方英尺的页岩天然气。它将成为美国实现能源产业转型的主要页岩天然气产地之一。
An area in northwest England may contain 200 trillion cubic feet of shale gas, putting it in the same league as some of the vast shale-gas plays that have transformed the U.S. energy industry.
甚至一个项成功转型的生意，从一个低成本的商业模式转化为高费用的经营模式，在转型未实现之时，他们自己也处于尴尬境地。
Even the one business that did transform itself, it went from a low cost business model to a high cost business model and they put themselves in a pickle when the transformation didn't pan out.
1994年，它获得执照，从一家储蓄银行转型为完全许可的商业银行，并迅速于1995年实现首次公开上市。
It got its license to convert from a savings bank to a fully-license commercial bank in 1994, and quickly launched an IPO in 1995.
虽然美国经济在过去几年中已实现了转型，但某些问题自美国建国之初以来一直持续至今，依然悬而未决。
Although the American economy has transformed itself over the years, certain issues have persisted since the early days of the republic.
帮助资源枯竭地区实现经济转型。
We will help transform the economies of areas where natural resources are exhausted.
地方本科师范院校要树立“大师范教育”思想，实现办学理念的战略转型，为社会培养具有优秀素质的社会英才。
Realizing running a school and making the transition by idea strategy is the chief point to train the social talents with outstanding quality for the society.
实现社会救助制度的全面转型，是全面缓解与根本解决社会弱势群体问题的迫切需要。
To realize comprehensive transition of social salvation system is the urgent demand for ultimately decreasing and solving problems concerning weak social groups.
实现低碳经济转型面临资金和技术两大约束条件的制约。
To achieve low-carbon economic transition, funding and the know-how are the main challenges.
统一定价结构与额外支付的基础上实现指定的成果。适当提高和转型的采购费用。
Flat rate pricing structure with additional payments based on achieving specified outcomes. Appropriate for enhancement and transformational sourcing.
统一定价结构与额外支付的基础上实现指定的成果。适当提高和转型的采购费用。
Flat rate pricing structure with additional payments based on achieving specified outcomes. Appropriate for enhancement and transformational sourcing.
应用推荐