就在他的抱负即将要实现的时候，他的问题也跟着来了。
He stands on the brink of achieving that ambition. His problems start then.
选择哪一条其实没关系，现在到了真正用代码实现的时候了。
It doesn't really matter which of these we choose, it comes down to the actual implementation in code.
在实现的时候，这个方案生成与下载中能访问的示例类似的主机文件。
When implemented, this scheme produces a hosts file like the example you can access under Downloads.
不幸的是，卡尔森并没有在航空业呆到他的特别愿景得以实现的时候。
Unfortunately, Carlzon did not survive in the industry long enough to turn this particular vision into reality.
当它实现的时候，会成长为巨大的经济力量，并且，将我们的世界变得更美好。
When it does, it will wield enormous economic clout and, hopefully, change our world for the better.
这将是对“代表性身份”又一重击，当这一功能实现的时候，将会在用户中疯狂流行。
This will strike another major blow against "representational identity" and when it happens will almost certainly be wildly popular.
但是当这个无法实现的时候，用户角色模型可以帮忙(详见第三章用户角色模型)。
But when it can't, user role modeling can help. For more on this topic see Chapter 3, "user role modeling."
只有当INFL被特定的助动词或情态动词实现的时候，轻量动词短语省略才会出现。
Only when INFL is realized by certain auxiliaries or modals can vP ellipsis constructions occur.
Ruby之类没有规范的语言给试图移植它的人带来麻烦，尤其当需要完成一个净室实现的时候。
Languages without specifications such as Ruby are posing a particular problem for people trying to port them, especially when a clean-room implementation is desired.
虽然理论上都能理想工作，但实际实现的时候，其实施难度和计算效率是很难估计的。
Although generally they can worked effectively in theory, but they are hardly acceptable cause the difficulty to implement and the time consumption.
脚本应该可用于非标准安装，特别是队列管理器是在一个高可用性硬件集群上实现的时候。
The script should be useable for non-standard installations, and in particular when the queue manager is implemented on a high-availability hardware cluster.
当我们一次次见证了我们光辉的梦想实现的时候我们为何寻找不到那些保持种族光辉的东西。
Why can't we find what it takes to remain illuminating creatures when we bear witness time after time of the glorious dreams we have shown to be so capable of.
我们可能会对一段感情要求很多东西，可是当这些需求和期望无法实现的时候，感情就会变质。
We may claim many things for why we have formed a relationship, but if those needs and expectations are not fulfilled, relationships will go bad.
上帝往往故意迟延，这迟延就是对你的祷告的答复的一种，到你的所求实现的时候，其功效则并无二样。
Often God delays purposely, and the delay is just as much an answer to your prayer as is the fulfillment when it comes.
但如果你仔细地设计好接口，你在改变实现的时候就不用去折腾了，这就意味着你程序的其他部位都不需要改动了。
But if you designed the interface carefully, you can change the implementation without changing the interface, which means that other parts of the program don't have to change.
在此基础上，当一个社会中大多数人的权利和义务都得到了基本实现的时候，他们就会把自己看成是国家和社会的主人。
Once the majority in a society are able to exert their rights and fulfil their responsibilities, they will regard themselves as masters of their country and their owndestiny.
如果你的梦想很小，当它实现的时候，你会发现人生顿时空空荡荡，因为你的梦想为人生创造出任务，对你提出要求。
If you start off with a small dream, you may not have much left when it is fulfilled because along the way, life will task your dreams and make demands on you.
问题和困难提供了取得成功可以信赖的途径。当你选择看到那些价值并让它得以实现的时候，你就会从每次经历当中有所收获。
Problems and difficulties provide reliable pathways to achievement. There is value to be gained from every experience when you choose to see that value and to bring it about.
我们推荐客户使用版本5中的wsadmin脚本来自动化这一操作，但是在版本6中，该逻辑在管理程序实现的时候已经被加强了。
Customers were recommended to automate this procedure using wsadmin scripts in Version 5, but in Version 6 the logic is embedded in the administrative program implementation.
在接下来的十个月里，我们将看到大厦落成，设备安装完毕，员工获得培训并成长起来。当我们看到这一切实现的时候，一定会更加激动。
During the next ten months our excitement will grow as we see the building take shape on this foundation, as equipment is installed, and our employees grow from training.
如果你发现自己已经是畏手畏脚、焦头烂额，甚至自惭形秽地认为那个“伟大的想法”是不可能实现的时候，就该放弃它转而尝试新的挑战了。
Quit. If you find yourself so afraid, so burned-out, so cynical that you can't believe a big idea is about to happen, it is time to move on to the next challenge.
“即便在我异想天开的时候，也从来没有想到过我能实现它，”托尼说。
"Never in my wildest dreams did I think I'd ever accomplish this," said Toni.
当需要向前迈进的时候，他们会采取行动，并立即放弃那些有助于实现目标的事物。
When it's time to make the leap, they take action and immediately drop what's no longer serving their purpose.
独木舟合资企业是一家由有线电视领军供应商组成的联盟，由它主导的一个新举措旨在使全美于今年晚些时候实现互动广告的全覆盖。
A new effort led by Canoe Ventures, a coalition of leading cable providers, aims to make interactive advertising available across America later this year.
当他还是个孩子的时候，他就有远大的梦想——然后他为了实现它们努力工作。
As a kid, he dreamed big dreams—then worked hard to make them come true.
在离97岁生日还有6周的时候，朱塞佩·帕特诺实现了他一生的梦想：获得了一个大学学位。
Six weeks before his 97th birthday, Giuseppe Paterno made his dream of a lifetime come true: He got a university degree.
语言学家认为，在大多数人关心政治自由的时候，它帮助一个新国家实现了统一和文化独立。
Linguists believed it helped a new country achieve unity and cultural independence at a time when most people cared about political freedom.
注意当同时进行三个劳动密集的迭代的时候，在实现和测试规程中的资源数量如何在第 16周最高。
Notice how the number of resources in the Implementation and Test disciplines is highest around week 16 when three labor-intensive iterations are conducted simultaneously.
注意当同时进行三个劳动密集的迭代的时候，在实现和测试规程中的资源数量如何在第 16周最高。
Notice how the number of resources in the Implementation and Test disciplines is highest around week 16 when three labor-intensive iterations are conducted simultaneously.
应用推荐