根据新出台的《营业性演出管理条例实施细则》，使用预先录制好的歌曲、乐曲和用另外一场演出代替现场表演的做法都是被禁止的。
Under the new rules, the use of pre-recorded songs, music and other methods of substituting another performance for the one seen on stage have been prohibited.
世卫组织会员国决定立即和自愿地开始实施2005年通过的《国际卫生条例》的某些部分。
WHO Member States decided to begin immediate and voluntary implementation of certain parts of the International Health Regulations, which were adopted in 2005.
你们讨论的项目涉及大流行性流感的防范和《国际卫生条例》的实施。
You covered items on pandemic influenza preparedness and implementation of the International Health Regulations.
立法的另一个潜在益处是，它能够促进与条例实施有关各方之间的必要协调，有助于保持其连贯性。
A further potential benefit from such legislation is that it can facilitate necessary coordination among the different entities involved in implementation and help to ensure continuity.
大流行的威胁尚未消退，但《国际卫生条例》的实施将帮助世界更充分地准备应对大流行病的可能性。
The threat of a pandemic has not receded, but implementation of the IHR will help the world to be better prepared for the possibility of a pandemic.
实施这些条例将有助于在国家和国际层面上建设和加强有效的疾病暴发预警和应对机制。
Their implementation will help to build and strengthen effective mechanisms for outbreak alert and response at national and international levels.
正在进一步加强世卫组织事件管理系统以便从预警和反应的实施方面支持经修订的国际卫生条例。
The WHO event management system is being further strengthened to support alert and response operational aspects of the revised International Health Regulations.
这些条例将极大地改变现有医院，医生，护理实施，药业对个人健康信息的处理方式。
The rules dramatically change the way hospitals, doctors, health plans and pharmacies must handle personal health information.
在促进全世界做出努力，保障全球健康的行动中，世卫组织发起了《国际卫生条例》实施课程。
In a move to boost the world's efforts to secure global health, WHO has launched the International health Regulations implementation course (IHR i-course).
据《广州日报》报道，新修订的《广东省未成年人保护条例》将于2009年1月1日正式实施。
The newly revised Regulation for the Protection of Minors of Guangdong Province will be put into implementation January 1, 2009, the Guangzhou Daily reported.
我重申执行委员会1月会议期间，一名代表以非洲联盟53个国家的名义提出要求，希望尽快加强实施国际卫生条例的核心能力。
I recall the request made during the January Executive Board, by a representative of the 53 countries in the African Union, to hasten the strengthening of core capacities to implement the IHR.
甚至在新法实施前，中国人就善于利用各种现行法规中有关侵权行为的条例。
Even before the new law took effect, the Chinese were adept at using the existing patchwork of tort laws.
学员将学习到有益于本国成功实施《国际卫生条例》所需要的技能。
Participants will learn the skills they need to support their countries to successfully implement the IHR.
墨西哥是拉丁美洲第一个推出此项条例的国家(巴西将在今年晚些时候实施)。
Mexico is the first country in Latin America to introduce such a rule (Brazil will follow later this year).
执行新的耕地占用税暂行条例及其实施细则。
The new provisional regulations for tax on farmland used for nonagricultural purposes and detailed rules for their implementation were instituted.
换句话说，奥巴马的计划等同于实施一个健康保险的条例，向未能投保者征收额外的税金作为罚款。
In other words, the Obama plan is much the same as imposing a health insurance mandate, backed up by the penalty of a tax surcharge on your earnings if you fail to have coverage.
《国际卫生条例(2005)》于2007年6月15日生效，建立国际卫生条例国家归口单位网络对本条例的顺利实施至关重要。
The International Health Regulations (2005) entered into force on 15 June 2007 and the establishment of a national IHR focal points network will be key to their successful implementation.
在《社会保险法》实施之前，新《条例》的相关划定是一个过渡。
In "social insurance law implementation, before the new" byelaw "the related delimit is a transition."
经常实施条例的案件逐案基础上，很少有整体的协调。
Regulations are frequently implemented on a case-by-case basis, with little overall coordination.
暂行条例在全中国统一实施。
The Interim Regulations were uniformly implemented throughout China.
市计划、建设、规划等有关行政管理部门按照各自的职责实施本条例。
The municipal plan, construction, planning and other related administrative departments shall, according to their respective functions and duties, implement these Regulations.
学位的授予按《延边大学学籍管理条例》和《延边大学研究生学籍管理实施细则》的相关规定处理。
Awarding the degree is treated with the regulations of the Students Status Management Regulations of YBU and the Implementation of Detail Rules of Postgraduate Status Management Regulations of YBU.
《国际卫生条例(2005)》引进了新的实施观念，其中包括。
The IHR (2005) introduce new operational concepts including.
在今年1月实施指导条例公布之后，该法预定4月份生效。
It was due to take effect in April this year, after the publication in January of guidelines on how to apply it.
在今年1月实施指导条例公布之后，该法预定4月份生效。
It was due to take effect in April this year, after the publication in January of guidelines on how to apply it.
应用推荐