但卫生部门并不能制定政策或颁布和实施旨在创造有益健康环境的法律，而只有创造有益健康的环境，才能便于人们作出健康的选择。
But the health sector cannot formulate the policies or enact and enforce the legislation that creates a health-promoting environment, an environment that makes healthy choices the easy choices.
为了避免各种近海事故和防止小的原油泄露事故演变成大的灾难，大量新制定的法律也同时被颁布实施。
A plethora of newly enacted legislation is designed to avert offshore accidents and to prevent a small spill becoming a big catastrophe should something go wrong.
而最关键的还在于各国对相应政策的颁布与该政策的成功实施。
What matters most is the domestic policies which those countries put in place, and their governments' success in implementing them.
一月份，新的欧盟法规被颁布实施，新的法规对货币兑换的条件要求得更加严格。
In January, new European Union rules took effect placing tighter restrictions on the redemption of COINS.
但是伴随允许外国资产所有权进入的法律条文的颁布实施，投资者表现出了极大的兴趣。
But with new rules allowing foreign ownership of equity, investors are showing keen interest.
紧急预算的具体实施要看达林先生自己在预算中的如何决策、在他明春颁布的财政部预算修定方案中所提出的如何压缩开支的具体细节。
The precise make-up of the emergency budget will depend upon what Mr Darling himself does in his own budget in spring 2010, with revised Treasury forecasts and details on how he will squeeze spending.
2006年2月15日，我国正式颁布《企业会计准则第八号—资产减值》(CAS8)，并于2007年1月1日起在上市公司正式实施。
February 15, 2006, China formally promulgated the accounting standards for enterprises - 8 CAS8 asset impairment, (2007), and in January 1 in the listed company officially implemented.
卫生部颁布政策将药品周转基金扩展至全国，并已在其他7个州开始实施药品周转基金。
The Ministry of Health has a policy to expand the RDF to the whole country and has already commenced roll-out to seven more states.
新的法律已经颁布实施，对于业务相关用途的外债限额取消贷款将不超过90日。
New regulations have been promulgated removing lending for less than 90 days from the quota for trade related USES.
随着教育法的颁布实施，高校招生规模的不断扩大，毕业生进入就业市场后的择业竞争日趋激烈。
With the issue of Education Law, the scale of students enrolling in college is expanding more and more. The employment competition between those graduates is becoming intense.
随着教育法的颁布实施，高校招生规模的不断扩大，毕业生进入就业市场后的择业竞争日趋激烈。
With the issue of Education Law, the scale of students enrolling in college is increasingly expanding more and more. The employment competition between those graduates is becoming intense.
日前，中国银监会有关负责人就《汽车金融公司管理办法》的颁布实施回答了记者的提问。
The answers of a senior CBRC official to the questions raised by the press concerning the promulgated Rules are as follows.
随着高等教育法的颁布实施，高校自主办学有了法律的约束与保障。
With the issue and implementation of the Higher Education law, running schools independently for colleges and universities are restrained as well as secured in law.
《体育与健康课程标准》的颁布实施，为体育教学改革提供了一个崭新的平台。
Issue and implementation of "the new Standards of sports Course" offers a new platform in the reform of sports teaching.
新课程标准的颁布与实施，在体育教学中产生了积极而深远的影响。
The issue and implementation of new curriculum standard has positive and profound effects on physical education teaching.
1997年新刑法颁布和实施后，刑法学界关于职务犯罪的研究进一步深入，这为我国在新形势下打击和预防职务犯罪提供了较为充分的法律依据。
After the promulgation and implementation of new criminal law in 1997, the scholars further study on the official crime to supply the enough law basis of punishing and anti-official crime.
随着“北京2008”中、小学生奥林匹克教育计划的颁布实施，北京市中、小学的奥林匹克教育已陆续开展起来。
With the promulgation and implement of the Youth Olympic Education Plan of Beijing 2008, the Olympic Education is carrying out in preliminary and high school of Beijing.
《信息网络传播权保护条例》的颁布与实施对数字图书馆信息资源建设具有重大意义。
The promulgation and implementation of the Regulations for the Protection of information Network Spreading Right is of great significance in digital library information resources construction.
《食品安全法》的颁布实施为我国食品安全监管建造了良好的开端和基础。
The implementation of "food safety Law" has been a good beginning, and further laid a solid foundation for the safety supervision on food in China.
美国职业教育之所以取得很大成功， 很大程度上得益于美国职业教育法案的颁布与实施。
The success of vocational education in America was largely due to the enactment and implementation of the Act.
《道路交通安全法》的颁布实施，不仅没有终结道路交通事故领域的争论，反而制造了更多的问题。
Instead of settling the dispute about traffic accident, the promulgation and implement of traffic Safety Code produces more problems.
自1988年开始颁布实施以来，对各阶段的规划实践起到了明显的指导作用。
It has been playing the key role in the implementation of planning at all stages since it was issued in 1988.
中国法律援助制度经过十年的酝酿和准备，终于以《法律援助条例》的颁布实施为标志正式确立。
After ten years' fermentation and preparation, the legal aid system of China is finally established, symbolized by the promulgation and implementation of the Regulations of legal aid system.
新的会计规范的颁布实施，为会计职业判断提供了广阔的空间。
The implement of new accounting criteria provide the wide space for career judgement of accountants.
《决定》的颁布实施使人民陪审员制度在我国审判实践中进一步得到规范。
The promulgation of the decision has made the jury system in our trial practice further standardized.
我国于2001年颁布实施了新的《生活饮用水卫生规范》，新标准要求浊度不能超过1ntu。
The Sanitary Standard for Drinking Water Quality was promulgated in China in 2001 and the turbidity was restricted below 1ntu.
全国技巧教学训练大纲已由国家体委正式颁布实施。
The State Physical Culture and Sports Commission has promulgated and implemented teaching and training syllabus in acrobatic gymnastics.
1986年扣船规定的颁布实施，是我国扣船制度形成的重要标志。
The Regulation for Arrest of Ship in 1986 acts as the important signal of forming such a system.
1986年扣船规定的颁布实施，是我国扣船制度形成的重要标志。
The Regulation for Arrest of Ship in 1986 acts as the important signal of forming such a system.
应用推荐