当摄像机在执行它的神奇的职责时，你就要保持露齿笑，这实在是太让人难以想象了，于是，一种坚定而茫然的凝视成了常态。
The thought of holding a fixed grin as the camera performed its magical duties was too much to contemplate, and so a non-committal blank stare became the norm.
“我的害羞实在让我不能接近别人。”他说。
"My shyness really prevents me from approaching people," he said.
如果你实在无法确定自己时候应该跑步，应在确保安全的前提下并给自己几天休息的时间——这并不会让你损失多少健康。
If you're really unsure about whether you should be running, play it safe and give yourself a couple days of rest - you won't lose much fitness at all.
这是一场在糟糕的场地进行的一场糟糕的比赛。丢掉一个‘手球’实在让人失望。
Sure, it was a bad game on a bad pitch but to lose by a hand-ball was very disappointing.
美国的出口确实在以近20%的速度增长，而且正因为此，房产和信贷紧缩才没有让美国经济陷入严重的衰退。
US exports are indeed growing at close to 20 per cent and it is this that is stopping the housing and credit crunch from driving the US into a deep recession.
我过去合作过的女摄影师实在“太女人”了，让男人拍照和让女人拍有很大的不同。
While the woman photographer I had shot with before was definitely into the ladies, shooting with women has always felt very different than shooting with men.
“就是买豪奢品这件事让我感到快乐” 宋宁金表示,”我实在解释不来.”
"There's just something about buying luxury that makes me feel happy, " says Miss Sun. "I can't really explain it."
因为它们一点活力都没有，他们会整天在树下躺着，一付‘噢，实在活不起了，让我死在这里好了’的样子。
They would be lying there in the tree like, 'Oh, just let me just die up here,' because they lacked any kind of vigor.
想到这个女孩的第二次昏迷是在医院之中，她在家中昏迷的五个月以后，这实在是让人震惊。
It is shocking to think that this slip of a girl was hospitalised for five months after her collapse.
对于那些仍讨厌人类的人来说，如果你实在想让周围的人变少，也有减少人口同时提高生活质量的办法。
And for those who remain committed misanthropes, if you really want fewer people around, there are ways to reduce population growth while improving the quality of life for everyone.
在另一方面，贫困的绝对标准实在让人不敢恭维，因为它们是以专家定义的均衡营养食谱为依据。
On the other hand, absolute standards of poverty are creepy, reliant as they are on expert definitions of a nutritionally balanced diet.
在这里我决定也摆上一双现代鞋的设计，它们实在是古怪的让人一见难忘。
I decided to put a couple of modern shoe designs here too, as they are just too bizarre to miss.
它不仅会让心理学实验事半功倍，想想看，能够成为另外一个人去感受他的经历，实在是太神奇了！
Not only would it make psychology research a lot easier, we would be able to experience what it is like to be someone else - a fascinating prospect.
他赶紧从椅子上站起，有人来访实在让他惊奇，打开门时，他无法相信自己的眼睛。
He quickly got up from his chair, it caught him by surprise, And when he opened up the door could not believe his eyes.
运动让你身体里实实在在变化着的细节是令人惊奇的，我认为，非常激励人。
The details of what actually happens in your body are truly amazing and, I think, super motivating.
在排除了其他可能造成头疼的原因后，贝内特要求他的病人让眼睛好好休息一下，但是这本书的魔力实在是太强大了。
After ruling out other potential causes, Bennett told his patients to give their eyes a rest. But the spell cast by the book was clearly too powerful.
他们说，让人们关心数十年以后的气候威胁实在是太困难了，更何况自然气候循环本身也是变幻难测。
Getting people to care about a climate threat that is decades away is hard enough, they say, without adding in the vagaries of natural climate cycles.
这两个人上赛季的表现都实在是太让人失望了，两个人都不能够/不愿意抢篮板。
Both of these tweeners were major disappointments last season, and neither one of them can/will rebound.
我试图让世界存有这种幻想，不管相不相信，它都以一点决心，一些技巧和天资实实在在地发生了。
I keep trying to make the world compatible with this delusion and believe it or not, with a little determination, skill and bit of 'talent' it is actually happening.
查尔斯·达尔文曾说研究孔雀的尾巴让我头晕，想说明白它有多复杂实在是太难了。
Charles Darwin once said that contemplating a peacock's tail made him sick, such was the difficulty of explaining its complexity.
绝不在有其他人在的时候在车厢里抽烟。假如实在想抽点，到车窗外去抽，好让烟雾扩散远去。
Never smoke in a car with other people. Even exhaling out the window does little, if anything, to reduce smoke exposure.
让我感到惊诧的是，在过去的几个世纪中残疾人确确实实在创新者的史册中有杰出的表现。
Is it any wonder that over the centuries people with disabilities are over-represented among the annals of true innovators.
有时候，实在忍不住，叶晴就给男友打电话，让他半小时内立即赶到，并且带点零食过来。
Sometimes, Ye Qing would call her boyfriend and asked him to see her in half an hour and bring some snacks passingly.
你知道，这些“本地居民”不在乎自己的可怕行为，一天又一天地看到这种情景实在让人感到恐怖。
And you know, the locals think it's terrible behavior, it's just horrible watching this happen, day after day.
“这个广告的品味之差实在让人难以想像，”他说，“鸽子最后死在路上，这样的黑色幽默真的没什么趣味。”
"It is in incredibly bad taste," he said. "the pigeon finishes up dead in the middle of the road - it's black humour which we don't find amusing."
俞灏明大妈的发型实在是让人受不了了！哦，天呢！想象不应脱离现实！
Aunt Yu's hairstyle is just killing me! Oh, god! Imagination is not to be divorced from the facts!
另一种选择是：（采取行动，但是要冒着）被指控干涉主权国家的内部事务（的风险），这实在让人不舒服。
The alternative—to be accused of interfering in the domestic affairs of sovereign developing nations—was just too unpalatable.
另一种选择是：（采取行动，但是要冒着）被指控干涉主权国家的内部事务（的风险），这实在让人不舒服。
The alternative—to be accused of interfering in the domestic affairs of sovereign developing nations—was just too unpalatable.
应用推荐