在他们眼中，说“不”真的会毁了实习结束后原本就很渺茫的转正机会。
Saying "no", in their minds, is a sure way to ruin their already low chance of getting a job offer at the end of their internship.
为期一周的汽车发动机拆装实习结束了，回忆这段时光，竟真的是恋恋不舍。
A week-long automotive engine disassembly internship is over, memories of this time, he reluctantly are true.
在他的实习结束时，存货周转率已明显提高，而他坚持这些成就来自团队合作。
By the end of his internship, inventory turns had noticeably improved. Despite this achievement, he insists that the results were only possible through team effort.
并且在实习结束时，他们往往可能会得到让人失望的结果，此时也无法申请研究生学位。
And at the end, they may get a poor result that they cannot apply for postgraduate degree.
厂方给我们拿来一大堆资料，我们就整天坐着看资料，抄资料，以备实习结束时好写实验报告。
The Factory gave us a lot of documents. We read and copied them in order to write the report of our practice.
实习结束后，我有幸被Riskdata公司录用为全职员工，我现在是资金组合风险管理的初级顾问。
At the end of my internship I was hired full time by Riskdata and I am now Junior Consultant on Portfolio Risk Management.
实习结束后，本研究从参与人员、活动参与、资源建设、问题解决等方面对平台应用基本情况做了总结和分析。
After the graduation internship, this paper makes a conclusion from participants, resources, problem-solved and application of the basic aspects on the platform.
在实习结束前填写教学反馈意见，观察4 0名护生对两种教学效果评价比较。结果4 0名护生对两种教学效果评价有显著差异。
After practice, they were asked to write teaching feedback ideal, then we compared the evaluation of 40 nurse students to two teaching methods.
当夏天结束的时候，总是有一些实习生让我们确信，他们就是那类我们非雇佣不可的真正的优秀程序员。
At the end of the summer, there are always a few interns who convinced us that they are the truly great kinds of programmers that we just have to hire.
在美国，博士生实习教师联盟的出现结束了之前大学与博士生群体之间不清晰的责任关系，自那以后工资就丰厚多了。
In America the rise of PhD teachers' unions reflects the breakdown of an implicit contract between universities and PhD students: crummy pay now for a good academic job later.
沃利斯表示，脸书希望有尽可能多的实习生能在实习期结束后留下成为正式员工。
Wallis says that Facebook always hopes to make as many full-time offers as possible after an intern cycle.
短短三天的日料餐厅实习体验就这么结束了，我由刚开始的杵在那里不知道应该做些什么变成了后来自己知道给自己找活干。
Just three days of material restaurant internship experience and so ended, I've just started by pestle there don't know what should be done into later you know to find a job for yourself.
实习期结束时，我们将为表现突出的同学提供毕业后正式加入野村的机会。
At the end of the internship, offers will be extended to strong performers to return to Nomura after graduation.
我打算在结束我的实习之后继续这项研究，我相信会从中得到非常有价值的东西。
I'm thinking about continuing this even after my internship. I think there's some real value in the work.
2005年结束在南京的实习后，我回家了一趟，因此有机会在家中拍了几张照片。
After finishing the practice in Nanjing in 2005, I returned to my hometown, so, I had the chance to take several photos at home.
转眼到了大四，在三年的学习结束后，我开始了全职的实习生活。
After three years' study, I started to step in full-time internship.
在临床基础课程结束之后我在太原市第一人民医院实习。
After finishing basic courses, I was designated to the First People's Hospital of Taiyuan for clinical practice.
我在做实习在夏天已经结束了做一个访问数据库的一些工作。
I'm doing an internship over the summer and have ended up doing some work on an access database.
终于我结束了我为期九周的护理及助产的实习。
Finally, I have finished my 9 - week placement for both nursing and midwifery.
当我在西部的实习期结束后我在家乡工作，但是我知道我的价值，所以我决定参加考试并选了我最喜欢的专业——历史。
When I finished the western- plan service , I got a work in my hometown, but I knew what is my persue , so I determined to take part in the educate-test and choose my favorite subject—history.
进入了大三的下半学期，结束了为期两个月的校园生活后，我们步入了实习阶段。
The second half of the semester into junior, ending a two-month campus life, we entered the internship stage.
她的实习期很快就要结束了，虽然她还没找到工作，但她并不后悔这种单打独斗的方式。
Her internship ends soon, and even though she doesn't have a job, she doesn't regret her go-it-alone approach.
比赛结束后，站在派克大街上，来自哥伦比亚大学的学生们说，他们肯定会考虑去摩根大通公司实习。
Standing on 38 Park Avenue after the competition, the Columbia students say that they would certainly consider interning with JPMorgan.
当我结束实习期后我知道自己不可避免地要出一次又一次错，并且为不需要做手术的人做了手术或者忽视了某人的这种情形。
I knew that when I was out in practice I would inevitably err at one time or another and operate on someone who didn't need surgery or sit on someone who did.
这意味着在美的学校学年已结束，很多的学生将回到中国度暑假，参加工作实习还有探亲访友。
That means the school year in the U. S. is over, and many students will return home to China for the summer to participate in internships and to visit family.
演讲结束后，进入提问环节，在场海外实习生积极提问，对来深圳开拓他们的业务表现极高的兴趣。
After the presentation, overseas interns actively asked questions in the Q&A session and they all had a great interest in expanding their business in Shenzhen.
演讲结束后，进入提问环节，在场海外实习生积极提问，对来深圳开拓他们的业务表现极高的兴趣。
After the presentation, overseas interns actively asked questions in the Q&A session and they all had a great interest in expanding their business in Shenzhen.
应用推荐