这些实习生之后将被配给有经验的经理们。
本期《21世纪英文报》特别采访了多名人力资源部经理和其他专家，解读最有价值的大学生实习秘密。
Well, this issue, 21st Century talks with a couple of human resources managers and other experts to get at the most valuable student internship secrets.
被聘为经理的MBA，在第一年就要极度紧张地工作（甚至在当实习生的时候，每周都要工作80到90个小时），而且还要面对从食物链最底层做起的现实。
MBAs hired as first-year associates work gruelling hours (80-90 hours a week even as interns) and have to face starting again near the bottom of the food chain.
在ESPN，人力资源部门的副经理霍华德·汉密尔顿，表示说在这个夏天，有10000多人竞争90个有薪实习职位。
And at ESPN, Howard Hamilton, a vice president of human resources, said that 10, 000 people applied this summer for 90 paid internship spots.
一些人事经理非常反对雇佣实习生。
时尚杂志公司里满是实习生的身影，各时尚品牌的人事经理也收到数以千计申请造型师职位的个人简历。
Fashion magazine offices are crowded with interns, and fashionable brand HR managers get thousands of resumes of people looking for a stylist position.
但是，仅仅是经理和员工之间的关系并不能完全覆盖“研究人才”（People）在6个字母P中的意义。它充满了整个平等和谐的系统环境中，经理，员工，实习生，一视同仁。
The ‘people’ aspect of the six Ps doesn’t simply cover the manager-employee relationship though; it pervades the whole system of relationships between managers, employees, and interns alike.
徐江凌(音译)在实习期间，曾做过银行大堂经理助理，他说自己不明白为什么这份工作规定他要一直站着，即使没有人会介意他坐下来。
Xu Jiangling, who interned as an assistant to a bank-lobby manager, said it was hard to understand why the job requires him to always stand, even if nobody seemed to mind if he sat down.
我知道有个公司的市场部经理是个兼职实习生，还有个公司里，有人担任“总编”，但编辑团队只有一个人。
I have known a company where an intern moonlit as the head of marketing, and another where an employee was the editorial director … of an editorial team of one.
你将在实习初期与你的主管经理共同设定实习目标，并参加中期和终期的绩效考核。
You will set objectives with your manager at the start of the program and participate in a mid-term and final performance review.
我在希尔顿酒店集团工作了13年，从一个普通实习生逐渐成长为集团内最年轻的总经理之一是我最觉得骄傲的地方。
Being with Hilton for 13 years, I am proud that I have worked myself up from a Trainee to one of the youngest GM's in the company.
我毕业实习时，在白天鹅宾馆当客房部一位经理的助手。
I worked as an assistant to a manager of Room Service Department in White Swan Hotel.
很多毕业生都会继续攻读更高学位或者作为演员，导演，剧院经理或者是去其它与戏剧艺术有关的职业实习。
Many graduates pursue advanced degrees or apprenticeships to become actors, directors, theater managers, or engage in some other profession based in the dramatic arts.
不久之前，品牌经理会让暑期实习生来处理社会化媒体的市场推广。
Not long ago social-media marketing was something that brand managers might ask their summer interns to deal with. Today it has become a pillar of the advertising industry.
我们假设你在上个学期做过实习生，期间你工作非常认真，于是你想：“唔，我工作得几乎和经理一样认真，那我不如就写我做过经理吧。”
Let's say you were an intern last semester. You worked really hard and you think, "Hmm, I worked almost as hard as my manager, I'll just say that I had his title instead."
我们假设你在上个学期做过实习生，期间你工作特别认真，于是你想：“唔，我工作得几乎和经理一样认真，那我不如就写我做过经理吧。”
Let's say you were an intern last semester. You worked really hard and you think, "Hmm, I worked almost as hard as my manager, I'll just say that I had his title instead."
实习期间，在经理的带领下迅速了解了金融市场，和简单的操作办法。
During the internship, under the leadership of the manager to quickly understand the financial markets, and the simple method of operation.
时尚杂志（magazine）公司里满是实习生的身影，各时尚品牌（Brand）的人事经理也收到数以千计申请造型师职位的个人简历。
Fashion magazine offices are crowded with interns, and fashionable brand HR managers get thousands of resumes of people looking for a stylist position.
时尚杂志（magazine）公司里满是实习生的身影，各时尚品牌（Brand）的人事经理也收到数以千计申请造型师职位的个人简历。
Fashion magazine offices are crowded with interns, and fashionable brand HR managers get thousands of resumes of people looking for a stylist position.
应用推荐