一些国家已经在着手制定本国关于控制和减少教室噪音的标准。
A number of countries are already in the process of formulating their own standards for the control and reduction of classroom noise.
另一个促使人们倾向于否定本性难移假设的因素是，这一概念经常被滥用，被当作大多数不人道行为的挡箭牌。
Another factor contributing to the tendency to deny the assumption of a fixed human nature was that the concept has so often been abused as a shield behind which the most inhuman acts are committed.
为保护消费者的合法权益特制定本法。
This law has been formulated to protect the legitimate rights and interests of consumers.
我去找本地化专家搞定本地化策略。
I met with localization experts to figure out a localization strategy.
北京农民工团购车票预定本周启动。
Group railway ticket bookings for migrant workers are expected to start this week in Beijing.
他们根据五大类11项因素制定本排行榜。
They use 11 factors in compiling these rankings, each of which falls into one of five general categories.
在创建新存储类时，可指定本地和远程目标。
In creating a new storage class, both local and remote destination can be specified.
我判定本丢。彼拉多就是典型的第二等级思考者。
I decided that Pontius Pilate was a typical grade-two thinker.
人们心想其竞争者也会尾随其后，稳定本行业的票价。
It assumed that its competitors would follow suit, stabilizing prices in the industry.
基于本文的目的，我们假定本地计算机已是域的一部分。
For the purpose of this article, it is assumed that the local machine is already part of the domain.
事实上对于短期而言，这个决定本身总是很，有直接的影响。
Actually for the short run, the decision itself is usually quite straightforward for any one plan.
在通过http克隆存储库时，常常要指定本地存储库的名称。
When cloning via HTTP, you will usually want to specify a name for your local repository.
金融稳定本身就能带来信心和冒险，最后就会演变为鲁莽和不稳。
Financial stability itself creates confidence and risk-taking, eventually leading to recklessness and instability.
当您确定本机内存耗尽时，下一个逻辑问题是：谁在使用这些内存？
Once you have determined you are running out of native memory, the next logical question is: What's using that memory?
绑定本身可以代表抽象服务描述到用来访问服务的任意一种协议的映射。
The binding itself may represent a mapping of the abstract service description to any arbitrary protocol for accessing the service.
当模型中的任何变化影响到绑定中定义的元素时，绑定本身就会发挥作用。
When any change in the model affects the elements defined in the binding, then the binding itself comes into play.
预算的另一个重要作用是确定本提案开发期间可供花费的销售机会资金数额。
Another critical aspect of budgeting is determining the amount of sales opportunity money that can be spent in the development of this proposal.
协定本身就软弱无力，主要因为其中没有纳入发达国家中期减排的任何承诺。
The accord itself is weak mainly because it does not contain any commitments by the developed countries to cut their emissions in the medium term.
每周的固定时间(我是在周一上班时)回顾你一周的进展，并确定本周的目标。
At a set time each week (Mondays work for me), review your progress for the last week, and set goals for the week.
我们先来尝试连接远程服务器、列出一个给定本地目录的所有文件并关闭连接。
Let's try connecting to the remote server, listing all files in a given local directory, and closing the connection.
第一条为了预防、控制和消除传染病的发生与流行，保障人体健康，制定本法。
Article 1. This Law is enacted in order to prevent, control and eliminate the occurrence and epidemic of infectious diseases and to ensure the health of the people.
在上周标题竞赛取得成功后(征集了超过1500条标题)，本报决定本周继续。
AFTER the success of last week's caption competition, which attracted more than 1, 500 entries, we've decided to do it again this week.
在上周标题竞赛取得成功后(征集了超过1500条标题)，本报决定本周继续。
AFTER the success of last week's caption competition, which attracted more than 1,500 entries, we've decided to do it again this week.
当用户访问这个页面时，浏览器首先检查本地缓存，以确定本地文件是否已经失效。
When a user accesses this page, the browser first checks the local cache to determine if the local files have expired.
几乎可以肯定本次地震会造成更大损失，因此需要各方更加持续和协调地开展工作。
The cost of the quake will almost certainly be larger and require a more sustained and coordinated effort.
几乎可以肯定本次地震会造成更大损失，因此需要各方更加持续和协调地开展工作。
The cost of the quake will almost certainly be larger and require a more sustained and coordinated effort.
应用推荐