公司开展系统的定期测试和消防演练。
Regular tests of the systems and fire emergency drills are carried out.
这一点是最近在全尺寸静力测试飞机上进行定期测试时发现的。
The need was identified during the recent regularly scheduled tests on the full-scale static test airplane.
必须定期测试环境，以验证用于将磁盘连接到操作系统的机制仍然是可靠的连接。
You must test your environment periodically to verify that the mechanisms that you have for connecting the disk to the operating system continues to be a reliable connection.
应注意仪表安全保护系统只有当它们进行定期测试才能保持其可靠性。
It should be noted that instrumented safeguarding systems only retain their reliability when they are tested regularly.
现有的供水也应该定期测试。一旦爆发任何水传播疾病，都必须马上测试供水。
Existing supplies should be tested periodically, and immediately after an outbreak of any waterborne disease.
应指定接地故障断路器的电气预防维护任务，此项任务要求对装置进行定期测试。
There is an electrical preventive maintenance task assigned to the Ground Fault Circuit Interrupter, that requires periodic testing of the unit.
小球燃料制造商被鼓励给他们的燃料贴标签并且让人定期测试它保证消费者的权益。
Pellet manufacturers are encouraged to label their fuel and to have it tested on a regular basis to ensure the protection of consumers.
例如，在B2B案例中，重要的是在内容中包含关键字，并定期测试它们，以保证关键词的相关性。
For instance, in B2B, it is important to include keywords in your content and test these keywords periodically to ensure they remain relevant.
维修低压设备和给低压设备停送电，包括罐区的泵、主车间泵和消防泵泵。定期测试电机和配电柜的绝缘。
Repair lower voltage equipments and power transmission includes tank farm pumps, main workshop and fire fighting water pump. Regular test motor and distribution cabinet insulation.
如何在开发中的主干运行持续集成(Continuous Integration,CI)，以定期测试分支与主干的合并？
How to run Continuous Integration (CI) against a branch that is under development and regularly test the merge against the trunk?
这些重要的功能能够满足pciDSSRequirements2(不使用厂商的默认密码)、6(维护安全的系统)和11(定期测试系统安全性)。
These are important capabilities called out in PCI DSS Requirements 2 (don't use vendor default passwords), 6 (maintain secure systems), and 11 (regularly test system security).
在这些情况下，需要定期地变更用于自动的测试执行的脚本，这是很困难的。
In these situations, the scripts for automated test execution need to be changed regularly, which is difficult.
要对SOA环境应用这种敏捷开发实践，您需要能够作为定期计划的集成构建的一部分执行单元测试。
Applying this Agile development practice to SOA environments requires the ability to execute unit tests as part of your regularly scheduled integration build.
这种环境中的系统测试并不是每天而是定期进行的，有可能是两周或者是当重要的改变引入应用程序时。
Systematic testing on this environment does not typically occur on a daily basis, but does occur regularly, perhaps bi-weekly, as significant change is introduced into the application.
通过计划安排全年中定期的架构组件测试，您可以更新和改进已经创建的文档。
By scheduling regular testing of the architecture components throughout the year, you can update and polish the documents that you have already created.
基于这个测试我们得出：如果需要定期搜索数据库，创建全文索引通常是较好的做法。
Based on this test, we concluded that if databases are searched regularly, it is generally better to create a full-text index.
集成团队或开发总监应当定期(可能每天)将代码加载到集成工作站并且进行整套单元测试。
Periodically, perhaps daily, an integration team or development lead should load the code onto the integration workstation and run the entire suite of unit tests.
通过使用自动构建运行负载测试，然后将测试安排为定期运行，您可以在系统容量问题出现之前及时发现它们。
By running load tests with the automated build and then scheduling the tests to run periodically, you can learn about system-capacity issues long before they become a problem.
在创建映射时，最好定期对映射进行测试，以确保实现了所需的结果。
While creating a map it is a good idea to test the map periodically to ensure that the desired results are being achieved.
在创建映射时，最好定期对其进行测试，以确保获得理想的结果。
While creating a map, it is a good idea to test the map periodically to ensure that the desired results are being achieved.
需要定期运行测试，可能应该不少于两年一次，但是不多于每六个月一次。
The exercise needs to be run at regular intervals, probably no less than once every two years but not more than every six months.
可以对更新后的规则进行离线测试，然后按照部署策略（定期发布周期、快速发布更新等等）逐步将其引入运行的应用程序。
The updated rules can be tested off-line and then phased into the running application according to your deployment strategy (regular release cycles, quick release updates, etc.).
他们通过定期会议、压力测试和FridayFieldTrip计划促进对虚拟世界的研究和应用。
They use regular meetings, stress tests, and the Friday Field Trip program to encourage virtual world exploration and adoption.
在本例中，在特定Wikipediasandbox页面上执行编辑操作，这主要用于实验和测试，会定期进行自动清理。
In this case, the edit is being performed on the special Wikipedia sandbox page, which is intended specifically for experimentation and testing and is automatically cleared at regular intervals.
IBM要求我们在非生产系统上测试ams，定期提供报告，向开发人员提供性能、功能性和易用性方面的反馈。
We were expected to test AMS on our non-production systems and report back on a regular basis, providing feedback on performance, functionality, and usability to the developers.
我们把从依赖注入到代码覆盖所有关于测试的心得体会都写下来，然后定期粘贴在Google所有的卫生间里，全球大约有500多个……。
We write flyers about everything from dependency injection to code coverage, and then regularly plaster the bathrooms all over Google with each episode, almost 500 stalls worldwide...
孩子们可以接受基因测试以确认他们是否遗传了此变异，并且定期进行癌症筛检。
The children can receive genetic testing to find out if they have the mutation, and regular cancer screenings.
业务用户被授权，允许对业务规则进行快速定期更改，以便更快地测试这些规则并将它们推向客户系统。
Business users are empowered to make rapid cycle changes to business rules, which can then be tested and rolled out to customer systems more quickly.
业务用户被授权，允许对业务规则进行快速定期更改，以便更快地测试这些规则并将它们推向客户系统。
Business users are empowered to make rapid cycle changes to business rules, which can then be tested and rolled out to customer systems more quickly.
应用推荐