此文件要具有一定的易读性，但不要大量使用奇怪数字来编码标记。
This file is moderately human-readable, but does make liberal use of magic numbers to encode flags.
这种复制操作本身存在一定的陷井，即对活动的文件系统进行复制可能是有风险的，特别是在打开了多个文件的情况下。
Such a copy is not without its traps -- copying a live file system can be risky, especially if there are open files.
可以在 config-store/index.properties 中找到可用配置，但一定不要更改该文件，因为这样可能破坏您的安装。
You can find available configurations in config-store/index.properties, but be careful not to change this file, because that might corrupt your installation.
接下来，我需要重构刚才写入文件的那段代码——这一次采用一定的逻辑使用ChecksumClass构造一个列表，如清单16所示。
Next, I need to refactor the section of code that previously wrote to a file — this time with logic to populate a list with the new ChecksumClass, as shown in Listing 16.
找出一个文件中的大写字母，或者唯一指定字符。
一定的依赖关系(Linux文件打开、读取、写入以及关闭的概念；使用文件描述符和可以用来打开文件的模式；基本的Python结构的概念)。
Certain dependencies (Linux file open, read, write, close concepts; using the file descriptor and the modes that the file can be opened in; basic Python structure concepts).
您可以通过引入对DOAP文件创建的一定程度的工具支持来做到这一点。
You can do this by quickly introducing some level of tool support for DOAP file creation.
但这不一定与贾尔斯女士的发现相抵触，因为裁决仅仅推断这三份文件不在她发现是伪造的文件之列。
But the ruling does not necessarily contradict Ms Giles's findings, since it merely concluded that the three documents were not among those she found to be forged.
你边写着文件边对那里的人说“我知道你们一定可以为它找个好归宿的。”
You filled out the paperwork and said "I know you will find a good home for her".
这使用了一种虚拟打印机的形式—即将文本文档打印为某种格式，这种格式可以被保存到文件中并一定程度上防止其他作者修改。
This USES a form of a virtual printer-basically printing the text document to a format that can be saved to file and somewhat protected from other authors.
例如，并不一定总能够确定某个消息是用于输入还是输出，因为消息和使用它的操作的定义可能位于不同的文件中。
For example, it is not always possible to determine if a message is used as an input or output since the definitions of the message and the operations that use it can be in separate files.
上面的命令存在一定的局限，它只能复制那些显式列出的文件。
The above command is limited, in that it will only copy in files that are explicitly listed.
VM部署任务是特定VM部署任务的描述文件，在一定程度上是用户的配置文件。
VM deployment tasks are a description file of a certain VM deployment task, sort of a configuration file for users.
注意：使用附件整合的邮件服务器的实际文件大小不一定反映它的逻辑大小。
NOTE: the actual file size of the mail database that USES attachment consolidation need not necessarily reflect its logical size.
这就出现了问题：将被请求和传输的数据不必一定驻留在静态文件中。
Herein lies the problem: the data to be requested and transmitted is not necessarily resident in static files.
使用2.0.1版本的迁移工具，您可以在一定程度上完成这项任务；例如，可以迁移部分配置和所有数据文件。
Using the migration tool in version 2.0.1, you were able to accomplish this task to some extent; for example, you could migrate some configuration and all data files.
究竟是哪些事件组成了修改，在一定程度上是平台特定的，但是在这里只想说，其实对文件内容的修改总会触发一个修改事件。
Exactly which events constitute a modification is somewhat platform-specific, but suffice it to say that actually modifying the contents of a file always triggers a modify event.
对一定的屏幕分辨率，较大的屏幕可以使用户不必滚动屏幕就可以看见一个文件的更多内容。
For a certain screen resolution, a larger screen allows the user to see more of a file without scrolling.
在一定的程度上，这个泄漏的文件仅包含了最粗浅的流言蜚语。
To a certain extent, the leaked documents contain the rawest form of gossip.
因为安全性的原因，苹果可能只允许下载一定类型的文件，并且需要经过第三方的软件的安全检测。
For security, Apple could restrict downloads to just certain file types, and the files would have to be scanned by a third-party app hosted online.
正则表达式不一定包含通配符，但通配符可以使正则表达式在搜索模式和处理文件时发挥更大的作用。
A regular expression doesn't have to contain wildcards, but wildcards can make regular expressions useful for searching for patterns and manipulating files.
您不一定必须使用XML作为后端，但是XML文档只是一个文本文件，所以它文件小，并且是完全透明和可读的。
You don't have to use XML as your back end, but an XML document is just a text file and so it is fully transparent and readable in small quantities.
系统管理员可以手动修改该配置文件，但通常在一定程度上，需要应用程序直接地修改该配置文件。
A system manager can modify the config file by hand, but it is assumed that at some level an application will be required to modify the config file directly.
如果一个已存在的文件被分支了，那么它会在一定程度上得到更改。
If an existing document was branched, it is usually changed in some way.
它的主要目标是从xsd文件中生成兼容LINQ的对象模型，让开发人员在访问XML数据的时候可以进行一定的静态类型检查。
Its primary purpose is to produce LINQ-compatible object models from XSD files, giving developers some measure of static type checking while accessing XML data.
权威通过官方的文件授予一定的职位来确立，或者由高级组织管理层指定。
Formal authority isgranted through position on an org chart, or through mandate (orsometimes fiat) from the senior management of an organization.
如果经过适当优化和维护，CSS文件不一定很大。
CSS files don't have to be large if you optimize and maintain them properly.
但是文件多了也不一定意味着更好的相关性。
还需要对XML有一定了解，至少能阅读和手工编写XML文件。
You also need to understand XML at least to the extent of being able to manually read and write XML files.
还需要对XML有一定了解，至少能阅读和手工编写XML文件。
You also need to understand XML at least to the extent of being able to manually read and write XML files.
应用推荐