这家公司已经耗资6位数购买了电子定单控制系统来为商店进货。
The company has invested a six-figure sum in an electronic order-control system which is used to keep stores stocked.
研究人员现在可以通过DNA来确定单个猴子的血统，而不用对猴子进行麻醉。
Researchers will now be able to determine the parentage of individual monkeys from DNA without tranquilizing the monkeys.
从中我们得到的第一个教训是，您可以深究模拟情况；坦白地说，锁定单个骰子的机会是愚蠢的。
The first lesson from this is that you can go too far in simulation; locking access to individual dice is, frankly, just silly.
不可用于集团、母公司和法定单位。
后者是任一斯堪的纳维亚定期航线的最大定单。
The latter is the largest order placed by any Scandinavian airline.
希望这将是我们向你们大量订购的第一份定单。
We hope that this will be the first of many orders we'll be placing with you.
制定单位产品能耗限额应当科学、合理。
The quota for energy consumption per unit product shall be set in a scientific and rational manner.
付款完成后，请务必记录定单号码，以便日后查询。
Be sure to write down the order number that enables you to check your payment in the future.
感谢您5月5日的定单，本月已经履约，特此奉告。
In thanking you for your esteemed order of the 5th May, I inform you that it has this day been executed.
m：由于定单很急，所以我们必须要求你们加快发货。
M: The order is so urgently required that we have to ask you to speed up shipment.
这份加密产品定单将在2010年夏天交付。
The ordered crypto products will be delivered by summer 2010.
加拿大的定单从25个系统增加到38个系统。
Reduce函数对发出的特定单词计数求和。
The Reduce function sums together all counts emitted for a particular word.
我们高兴地告知你们，我们可以为新定单提供特别的设计方案。
We are pleased to advise you that we are able to offer a special designing plan for the modification of your new order.
1999年，他决定单干，于是创立了半岛资本顾问。
Deciding in 1999 to strike out on his own, he started Peninsula.
例如，供应商服务使用仓库服务以确保可以履行定单。
For example, the Supplier service USES the Warehouse service to ensure that an order can be fulfilled.
不过，一些出口商的定单最多下滑了一半，有的公司关闭了店面。
Still, some exporters have seen orders fall by as much as half, and some companies are closing shop.
他们已经难以管理定单，计划生产材料，跟踪部分需求和管理运输。
They were having difficulty managing incoming orders, planning their backlogs, tracking part requirements, and managing shipping.
应用了系统层次的范围规则，在线定单系统就作为黑盒子中心的演员。
Applying the scoping rules for the system level, the online order system serves as the black box central actor.
限制：对于父单位或法定单位，不能选择Z方法作为合并法。
Limitations: method Z can not be selected as consolidation method for parents or legal units.
当仓库被要求运送客户定单中的产品时，它试图从它的现有库存中运送。
When a warehouse is asked to ship items from a customer order, it attempts to do so from its stock on hand.
根据文档，似乎没有一种方式能够获得特定单元中列出的公式。
There does not seem to be a way, according to the documentation, to obtain the formula listed in a particular cell.
每个仓库把它能完成客户定单的哪个部分(如果有)的报告返回给零售商。
Each warehouse reports back to the retailer which portion (if any) of the customer order it was able to fulfil.
陆军的模拟、训练和仪器使用项目执行办公室授予了这项两年期任务定单。
The Army's Program Executive Office for Simulation, Training and Instrumentation Program awarded the two-year task order.
如果谈不拢，就只好cancel theorder, 取消定单。
If we can't find some kind of compromise, I'm afraid our company might have to cancel the order all together.
可在命令行中指定单个的JAR或ZIP文件，来重写默认行为。
The individual JAR or ZIP files can be specified on the command line to override default behaviour.
电子邮件正文的动态部分是与来自某个特定客户的特定定单有关的所有信息。
The dynamic portion of the E-mail body is all the information pertaining to a specific order from a specific customer.
它主要是对电子邮件进行扫描，从中拣出收据、定单确认信、以及追踪号码。
It essentially scans email to find receipts and order confirmations, picking up any tracking Numbers along the way.
要指定单个进程，可以使用- p参数，后面加上该进程的PID。
To specify a single process, you use the -p parameter, followed by the PID of the process.
要指定单个进程，可以使用- p参数，后面加上该进程的PID。
To specify a single process, you use the -p parameter, followed by the PID of the process.
应用推荐