实现一个可靠的服务注册产品，并将其定位成支撑基设的标准部分。
Implement a reliable service registry product and position it as a standard part of the supporting infrastructure.
《国际先驱导报》：你把自己定位成偶像派还是实力派演员？
International Herald Tribune: you your locate the idol to send the real power faction actor?
被定位成“严重的”缺陷反映了参与者对构架上重要用例的疏忽。
Defects rated as "serious" reflect the omission of actors and of architecturally important use cases.
至少一个被线围绕的引导件、通常为滑轮定位成离开安装装置。
At least one wire wrap around guide element (typically a pulley) is positioned away from the mounting means.
对话支持被定位成用于构建对话性J ca适配器的、未来的J2EE扩展。
Conversation support is being positioned as a future J2EE extension for building conversational JCA adapters.
乔治·布什起初将自己定位成一位“富有同情心的保守主义者”。
George Bush initially styled himself a "compassionate conservative".
他的父亲是神，母亲是人类，于是他把自己定位成，不同地区的不同神祗。
And so he had a god father, he had a human mother, and so then he would identify himself with whoever was a god in the different places.
他说，中国动向成功地将自己定位成一个时装品牌，而不仅仅是运动品牌。
'Dongxiang has successfully positioned itself as a fashion brand, not just performance,' he said.
在最早的设计笔记中，他总是被定位成一个喧闹、刻薄的海盗，种族不明确。
Always envisioned as a loud, caustic pirate, Nym's earliest design notes didn't specify his species.
至少一个接收传感器定位成接收所散射的能量从而生成范围选通多普勒信号。
At least one receiving transducer is positioned to receive scattered energy to generate a range gated Doppler signal.
旋钮不必以火眼同样的模式来布局，但它们应该定位成每个旋钮的目标很清晰。
The knobs don't have to be laid out in exactly the same pattern as the burners, but they should be positioned so that the target of each knob is clear.
角形树木形成通道，定位成主要焦点，在这里，廊道是唯一浮现于平面的元素。
The dihedral wood that forms the access is positioned as the main focus where the access gallery is the only element that emerges from the plane.
因此在公开草稿中，我们重新把其功能定位成一套用于现存ee组件类型的服务。
In the Public Draft we therefore re-characterized the functionality as a set of services that were offered to certain existing EE component types.
在打开位置，可使把手定位成彼此相邻，文具在使用位置时纵向伸出远离相邻把手。
In an open position, the handles may be positioned adjacent one another with the writing utensil extended longitudinally away from the adjacent handles in a position of use.
我们将Myspace重新定位成一家社交娱乐型网站，并且引入了全新的技术平台、产品和内容。
We repositioned Myspace (NWS) as a social entertainment destination and introduced an entirely new technology platform, new products and refreshed content.
另外，定位成连接到提升钩机构的甲板闩锁组件有助于将甲板结构连接到第二甲板结构。
A deck latch assembly located connected to the uplift hook mechanism additionally facilitates connection of the deck structure to a second deck structure.
但Promptu公司现又决定把这项技术重新定位成一种应用于手机的声控遥控导航系统。
But it has now decided to reposition the technology as a voice-based navigation system for mobile phones.
容座(48)设在外壳(29)中并定位成与座椅(22)间隔开并面朝与座椅相反的方向。
A receptacle (48) is provided in the housing (29) and is positioned spaced from and faces away from the seat (22).
隔膜固定到喷雾器壳体的通气口壁上，该通气口壁被定位成与喷雾器壳体的环形表面共面并连续。
The membrane is secured to a vent opening wall of the sprayer housing that is positioned coplanar and continuous with an annular surface of the sprayer housing.
有一点是肯定的，这个数字肯定远远不够让使用Facebook定位成给老人们的一个有用的工具。
One thing is certain. Not enough to ever make it worth using Facebook a useful tool for targeting them.
从这一点出发，将自己定位成一位问题解决者。表现出你不但理解了困难而且还制定了一套解决计划。
From that point, position yourself as problem solver. Show that you not only understand the obstacles but that you have also developed a plan of attack.
使该藉数道塑胶质板体在依物件宽幅予以拼组架设时可通过塑胶质成形的固定元件予以嵌入使定位成一体。
Therefore, the plurality of plastic plates can be embedded via plastic fixing elements to be positioned into a whole when being assembled according to the width of an object.
最大数量的缺陷被定位成“简单的”，表明需求分析家没有对术语表投入足够的精力――这是一个常见的问题。
The greatest number of defects found were rated as simple, indicating that the requirements analysts had not devoted sufficient attention to the glossary of terms -- a common problem.
组件限定基本上平坦的支承平面并具有间隔开的锚定点，锚定点被定位成能够确保固定组件通过固定装置固定到股骨。
The assembly defines a substantially flat support plane and has spaced apart anchor points positioned so as to enable secure fixing of the fixture to a femur by fixing devices.
组件限定基本上平坦的支承平面并具有间隔开的锚定点，锚定点被定位成能够确保固定组件通过固定装置固定到股骨。
The assembly defines a substantially flat support plane and has spaced apart anchor points positioned so as to enable secure fixing of the fixture to a femur by fixing devices.
应用推荐