微软公司首席执行官萨提亚·纳德拉说：“在竞争激烈的环境下，达到工作与生活的和谐是最重要的。
"The notion of having work-life harmony in a highly competitive economy is a first-class topic, " says the Microsoft CEO.
因此，与去年一样，当前的问题仍在于：于2014年2月开始执掌微软的首席执行官萨蒂亚·纳德拉是否能做出其前任未能做出的决断？
So, the question is now, as it's been for the past year: Can CEO Satya Nadella, who took the job in February, 2014, execute where his predecessor did not?
德宾的信件是写给维萨首席执行官约瑟夫W·桑德斯和万事达首席执行官罗伯特W·塞兰德的。 两家公司的新闻发言人并未立即对信件做出回应。
The letter was addressed to Visa CEO Joseph W. Saunders and MasterCard chief Robert W. Selander.
萨科齐希望与许多英语国家一样，让警察和国家检察官取代预审法官的角色。
Mr Sarkozy wants the police and state prosecutors to take over the magistrates' role, as in many Anglophone countries.
这意味这企业董事和执行官们开始担心在萨班斯—奥克·斯里法案下由于工作不力而遭受起诉。
And that means corporate directors and executives are starting to worry about being sued under the Sarbanes-Oxley Act for bungling the job.
外表看去，卡斯特雷萨纳像一位年长的激进学者，波浪形棕发，小圆镜片的眼镜，不见典型外交官的样子。
Castresana, who had the look of an aging student radical, with wavy brown hair and glasses with small round lenses, was not a typical diplomat.
第二天假释官对做家访时，他带着他的妻子和两个孩子，以及一个被他叫做阿丽萨的女子。
His parole officer called him in for a meeting the next day, and Garrido brought the two children, his wife, and a woman he identified as Allissa.
萨维林先生的股权开始变少，原因在于他强烈反对其他股东，并和这些股东闹翻，其中包括该公司首席执行官扎克伯格先生。
Mr Saverin's equity stake is diluted for reasons that he strongly objects to and he falls out with the other owners, including Mr Zuckerberg, the company's chief executive.
然后他们和教练进行赛后分析谈话，再接受巴萨官网记者的采访。他们在10岁以前就接受媒体的洗礼。
Then they speak to their coaches for a post-match analysis and an interview with a journalist from Barca's website. They are media-trained before they turn 10.
萨福克县地区检察官丹尼尔康利说该案“谋杀手段极其隐秘凶残，”。
The murder was “committed in a very personal, violent way, ” says Suffolk County district attorney Daniel Conley.
首席执行官斯图尔特先生告诉调查人员“重大决定及其日常行动是由艾尔·萨尼先生指示的”。
Mr Stewart, the chief executive, told the investigators "that major decisions and his day-to-day actions were directed by Mr Al-Sanea".
瓜迪奥拉告诉巴萨官网：“梅西非常了解我们的想法，了解所有教练组成员，了解照顾他的人和其他球员。”
"Messi knows very well what we all think, all of the coaching staff, the people that look after him, and the other players," Guardiola told the club's official website.
虽然IBM的首席采购官在中国，但怕米萨诺的直属下级还没有一个在美国以外的。
IBM's chief procurement officer may be in China, but no one who reports directly to Mr Palmisano is based outside America. Yet.
奥巴马把行政管理和预算办公室执行官彼得·欧尔萨格请到阿富汗战略会议上，向其解释增兵将耗费的资金数额。
Obama brought Office of Management and Budget chief Peter Orszag into Afghanistan-strategy meetings to explain how much escalation might cost.
不过雅虎董事会却在年会上对股东信誓旦旦地保证，称董事会强烈支持雅虎的首席执行官特里•萨梅尔，结果才过了一个星期，萨梅尔就从首席执行官的位子上离职了。
Yet its board told shareholders during their annual meeting that it strongly backed its chief executive, Terry Semel. A week later, Semel was out as C.E.O..
当阿伦·萨林(ArunSarin)还是沃达丰(Vodafone)老板的时候，他将首席执行官们遣往印度学习低成本商业模式。
When Arun Sarin was boss of Vodafone, he sent his top executives to India to learn about its low-cost business model.
桑坦德银行股价下跌1.4%，此前有报道称该银行首席执行官阿尔弗雷多·萨恩斯(AlfredoSaenz)可能在西班牙高等法院的相关判决公布之后辞去现任职务。
The bank fell 1.4% in early trading after a report in El Mundo that CEO Alfredo Saenz may need to leave his job following a ruling by Spain’s supreme court.
门萨首席执行官John Stevenage，宣布年龄为2年，5月，11天的奥斯卡被召为会员。
John Stevenage, Mensa's Chief Executive confirmed Oscar had been accepted aged two years, five months and 11 days.
西班牙国际银行(Bankinter)股价上涨4.3%，至5.21欧元，该银行首席执行官玛丽亚多洛雷斯·丹考萨(MariaDoloresDancausa)表示，今年西班牙国际银行的前景相当良好。
Bankinter sa advanced 4.3 percent to 5.21 euros as Chief Executive Officer Maria Dolores Dancausa said the outlook for this year is "rather better."
萨博首席执行官Jan-Ake Jonsson坚持一旦市场回归正轨，萨博就能盈利，但他孤掌难鸣。
Saab’s chief executive, Jan-Ake Jonsson, maintains that once the market returns to normal his company can be profitable, but his is a lonely voice.
萨博首席执行官Jan -Ake Jonsson坚持一旦市场回归正轨，萨博就能盈利，但他孤掌难鸣。
Saab's chief executive, Jan-Ake Jonsson, maintains that once the market returns to normal his company can be profitable, but his is a lonely voice.
卡图恩科带着最少的侍从，乘坐“贼眼号”来到珊瑚卫星鲁戈萨，等待绝地外交官。
Aboard the Thief's Eye, with minimal retinue, Katuunko arrived on the coral moon of Rugosa to await his Jedi diplomat.
该园由英国外交官兼作家尼尔逊爵士与他的贵族妻子维塔·萨克维尔-西共同创造。
It is the co-creation of diplomat and author Sir Harold Nicolson and his aristocratic wife, Vita Sackville-West.
这位回波基地指挥部的首席通讯官跟她的妹妹萨莫克一起乘坐运输船“光明希望号”撤离。
The chief communications officer of Echo Command escaped aboard the transport carrier Bright Hope with her sister, Samoc.
美国联邦检察官正在准备起诉波士顿爆炸案的幸存嫌犯焦哈尔·萨纳耶夫。
Federal prosecutors in the us are preparing charges against the surviving Boston Marathon bomb suspect Dzhokhar Tsarnaev.
曼联门将库什萨克在本周媒体报道之后在球队官网发表了声明。
United keeper Tomasz Kuszczak has issued the following statement to ManUtd. com following media stories earlier this week.
法国首席医务官相信阿森纳中卫威廉·加拉斯适合参加与巴萨的欧冠四分之一决赛。
French medical chiefs believe Arsenal defender William Gallas will be fit for their Champions League quarterfinal against Barcelona.
法国首席医务官相信阿森纳中卫威廉·加拉斯适合参加与巴萨的欧冠四分之一决赛。
French medical chiefs believe Arsenal defender William Gallas will be fit for their Champions League quarterfinal against Barcelona.
应用推荐