巴罗佐还严厉批评了环绕谈判所做的官样文章。
Barroso was also scathing about the red tape surrounding the negotiations.
银行会抱怨官样文章的繁琐，但是如果有什么信息是重要的，必然是这个。
Banks will complain about red tape, but if any information is important, it is surely this.
这本书可能小心的刻意避免学院派的官样文章和复杂的方程序，但也不能将它说成消遣读物。
The Stern book may be careful to avoid academic gobbledygook and complex equations, but it cannot be described as a light read.
他从露丝的信中每一行缺少热情的官样文章里看出她并不承认，然而她是对的。
She knew they were failures, and he read her disapproval in every perfunctory and unenthusiastic line of her letter.
建筑业正试图改变大力要求购买美国造产品的做法，它认为这是毫无必要的官样文章。
The construction industry is working to head off strengthened requirements to buy American-made products, which it sees as unnecessary red tape.
他记得所有这些稿子都曾为现在吵着要稿子的杂志所拒绝，而且都拒绝得冷酷，机械，官样文章。
He remembered that all these manuscripts had been refused by the very magazines that were now clamoring for them. And their refusals had been cold-blooded, automatic, stereotyped.
矮座椅沙发以一种奇怪的方式来使用词汇，这使它成为一个“官样文章”大师，而不是语言大师。
But Humpty Dumpty used words in an odd way, and that made him a master of gobbledygook, not a master of language.
那是因为克莱斯勒变为私有企业后，就不需要那么多的季度报告、盈利指导、华尔街的压力和官样文章。
That's because by taking Chrysler private there will be no more quarterly reports, no more earnings guidance, no more Wall Street pressure, and especially none of that Sarbanes-Oxley gobbledygook.
那是因为克莱斯勒变为私有企业后，就不需要那么多的季度报告、盈利指导、华尔街的压力和官样文章。
That's because by taking Chrysler private there will be no more quarterly reports no more earnings guidance no more Wall Street pressure and especially none of that sarbanes-oxley gobbledygook.
在另一方面，我也在小公司取得了很大的提升，在小公司有能力提供更多的机会给个人，很少有官样文章。
On the other hand, I have made larger advances in smaller companies that have the ability to take more chances on individuals, as there is less red tape.
BBC的一台喜剧节目“W1A”将国家广播电台中善于推卸责任的管理者以及该组织内的官样文章披露给民众。
BBC comedy, "W1A", sends up blame-shifting managers and corporate gobbledygook at the nation's broadcaster.
不幸的是，许多人使用官样文章，是因为他们想让自己显得比实际更重要，或者是因为他们不想让人们了解他们的真正意图和他们的所作所为。
Unfortunately, many people use gobbledygook because they want to seem more important than they are, or because they don't really want people to understand what they mean or what they are doing.
欧盟委员会提出减少官样文章和实行互认原则的各种倡议，它们是受人欢迎的，但是还需要一些时间去实施，而且有些部门也没有被包括进去。
Commission initiatives to cut red tape and enforce the mutual recognition principle are welcome, but the implementation will take considerable time and some sectors are excluded.
如果一张照片抵得上一千字，那么当你开始选购一架数码相机时，你很快会发现：一架数码相机简直就相当于一万页行话连篇、晦涩难懂的光学官样文章。
If a picture is worth a thousand words a digital camera is worth10000pages of jargon double-talk and indecipherable optical gobbledygook as you'll quickly discover when you start shopping for one.
如果一张照片抵得上一千字，那么当你开始选购一架数码相机时，你很快会发现：一架数码相机简直就相当于一万页行话连篇、晦涩难懂的光学官样文章。
If a picture is worth a thousand words a digital camera is worth10000pages of jargon double-talk and indecipherable optical gobbledygook as you'll quickly discover when you start shopping for one.
应用推荐