普通话是最普遍的方言，中国70%以上的人口说普通话，普通话还是联合国六种官方语言之一。
Putonghua (or Mandarin), the predominant dialect, is spoken by over 70% of the population and is one of the 6 official languages of the United Nations.
由于没有官方的能源政策，电力公司肯定要选择最容易的做法——修建更多的天然气站，这不仅便宜，而且相对清洁，修建速度也快。
With no official energy policy, the power firms look sure to go for the easiest option-building more gas plants, which are cheap, relatively clean and quick to build.
我们从中吸取的教训是，在外汇市场上当一国货币比其他货币更吃香时，即使是最坚不可摧的官方保护都无法挽救即将汇率失衡的局面。
A lesson from that time is that when the foreign-exchange markets are far keener on one currency than another, even the stoutest official defence of a peg between the two can be broken.
最戏剧化的升高出现在老年群体——从官方测量的9.9%达到了按照SPM方式测量的16.1%，部分原因是因为高的医疗花销。
The most dramatic rise was for the elderly-from 9.9% in the official measure to 16.1% in the SPM, in part because of their high medical expenses.
更多信息请参考汇编器的官方手册(参见参考资料中的链接)，因为这些手册是最完整的信息源。
For more information, refer to the official assembler manuals (see Resources for links), as those are the most complete sources of information.
而是依靠他所信赖的是两个巴基斯坦人，其中一个根据美国官方资料显示是其最信任的信使。
Rather, he relied on two Pakistanis, one of whom, according to American officials, was his most trusted courier.
在最严重的Khyber -Pakhtoonkhwa省，当地官方估计已经有800人死亡，有超过100仍然失踪，世界卫生组织表示。
In the hardest-hit province, Khyber-Pakhtoonkhwa, authorities estimate that 800 people have died and more than 100 are still missing, the World Health Organization said.
华威大学的专家经测验后，官方声明Naga Viper是世界上最辣的辣椒，同时Naga Viper也荣登世界吉尼斯记录。
Experts at Warwick University carried out tests on the chilli and officially declared it the world's hottest chilli in the Guinness Book of world Records.
在戴尔的官方网站上，最便宜的套餐是55美元每月，包含：450分钟语音（价值40美元）和200兆流量（价值15美元），因此可以计算，在使用戴尔平板电脑的两年时间，总共需要花费1620美元。
At Dell's site, the cheapest option is a $55 per month deal: 450 voice minutes for $40; and 200MB data for $15.
一种解决此事最直观的方法就是取消这些代理商的官方“国家承认”的地位，将此行业推向自由竞争。
An obvious way to deal with this would be to eliminate the agencies' official "nationally recognised" status, opening the business to unfettered competition.
阿约提亚的市民一直生活在世界上最严重的圣地争夺战的影响下。 现如今他们似乎已经接受了官方的裁决，虽然这一裁决并不让他们满意。
The people most affected by one of the world's biggest arguments over sacred turf, in the town of Ayodhya, seemed to accept the verdict, even if it was not quite what they wanted.
如果这样，那么这些协议只是对付贫穷的无力武器，因为很多最穷的人并不生活在32个官方确立的“最落后”国家里。
Such deals are blunt anti-poverty weapons, because many of the world's poorest people do not live in the 32 member countries officially deemed "least developed".
马尔代夫的官方语言和最普遍的是迪维西语，一种接近于僧伽罗语(斯里兰卡的语言)的印欧语言。
The official and common language is Divehi, an Indo-European language related to Sinhalese, the language of Sri Lanka.
2011年宝马五系轿车在保险机构的各个撞车实验中名列前茅，该轿车成为2011年官方公布的最安全汽车。
The 2011 BMW 5 Series sedan earned the top rating in each of the institute's crash tests, making the car officially one of the 2011 safest cars.
最引人注目的结果是它对生育率的影响。虽然在这期间有些时候，官方甚至正式反对避孕，但是生育率仍然迅速下滑。
The results are most striking for the total fertility rate, which dropped from 6.3 children per woman in 1960 to 2.3 in 2000, despite contraception being officially discouraged for some of that time.
据官方媒体近日报道，在沿海的江苏省，一个住在临近繁忙街道的八岁女孩被诊断出患有肺癌，这个女孩据说是中国最年轻的肺癌患者。
State media recently reported that an eight-year-old girl who lived near a busy thoroughfare in the coastal province of Jiangsu had been diagnosed with lung cancer.
社交媒体解决方案提供商rapleaf最近发布的一份报告显示，最流行的Twitter客户端依然是Twitter官方主页。
According to a new study from social media solutions provider Rapleaf, the most popular Twitter client is the web.
广东话是中国方言的一种，普通话是中国最流行的语言，也是官方语言。
Cantonese is one of the dialects in China. Mandarin is the most popular and official language in China.
作为上海旅游节唯一认可的官方啤酒节，它将带给我们最原汁原味的维森啤酒以及地道的德国乐队。
As the only official beer festival of the Shanghai Tourism festival, it will bring pure Weizen beer and German bands.
这场失利是巴西遭遇的最一边倒的失败，同时也是1975年以来他们在本土举行的官方比赛中遭遇的第一次失败。
Thee loss matched Brazil's most-lopsided defeat ever, and it's the first time the team has lost in an official competitive match on home soil since 1975.
海蒂生活的莱比锡动物园官方说，海蒂将在奥斯卡那晚出现在美国广播公司最喜爱的节目秀上。
Officials at Leipzig Zoo, where Heidi lives, say she will appear on the "Jimmy Kimmel Show" on the US network ABC on Oscars night.
选择《剑桥雅思官方指南》，考生便从容地拥有了雅思考试最权威的备考资料。
By choosing "the Official Cambridge Guide to IELTS" candidates can be confident they have the most authoritative preparation available for this potentially life-changing exam.
他在科威特官方通讯社的一份声明中表示科威特可满足“最突出的全球市场需求”，也有足够的库存来满足当地的需求。
Kuwait is able to meet "the most prominent global market demands" and has sufficient stockpiles to serve local needs, he said in a statement carried by the official Kuwait News Agency.
上海申通地铁总裁俞光耀通过官方微博向公众道歉，并表示示“这是上海地铁史上最黑暗一天”。
Thee subway operator, Shanghai Shentong Metro Group, apologized on its official micro blog for the accident, and described the day as the "darkest in Shanghai's subway history".
官方手机游戏的霍根，是有史以来最伟大的选手。
The official mobile game of Hulk Hogan, the greatest wrestler of all time.
一些群众和个人在网上公布了那些灭狗的最真实的照片及数据，准备给官方实施压力。
The reaction of groups and individuals, often through the Internet, also provides a striking illustration of the emergence of true public opinion in China, unmediated by the official press or censors.
一些群众和个人在网上公布了那些灭狗的最真实的照片及数据，准备给官方实施压力。
The reaction of groups and individuals, often through the Internet, also provides a striking illustration of the emergence of true public opinion in China, unmediated by the official press or censors.
应用推荐