仅仅安排一次见面、打一个电话或举办一个活动都不算“官方行为”。
Simply arranging a meeting, making a phone call, or hosting an event is not an "official act".
专利申请可以自由的略过线上社区的讨论，只对官方行为作出回应，如原来那样。
Patent applicants are free to ignore the online community's discussions and respond only to the office action, as they always have.
文书抄录是当时国家信息传播的重要方式之一，其中有官方行为，也有私人行为。
Transcribing documents, officially or privately, was an important way for then states to spread information.
而法律的内在道德(或称法本身的价值)如强制性、明确性、普遍性、稳定性、官方行为与法律规则必须一致等主要原则对道德具有决定性影响。
But the inner morals of law, or the main principle of law such as the compulsiveness, clarity, universality, stability, governmental ACTS and legal regulations have decisive impact on morals.
这本中文手册增加了强迫性上网行为是否应该被官方认定为一种精神障碍疾病的争议。
The Chinese manual adds to the controversy over whether compulsive internet use should be officially viewed as a mental disorder.
然而，微软公司对于此项行为的官方回应却是从敌对、接受，再到最后大力支持。
Yet the company's official response to all this activity has gone from hostility to acceptance to vigorous support.
哈卡尼强调，参与这次袭击的恐怖份子可能居住在巴基斯坦，或者在巴基斯坦接受过训练，但这并不意味官方认可他们的行为。
Haqqani stressed that while the terrorists in this case may have lived or trained in Pakistan that does not mean there was any official sanction of their ACTS.
教学常被视作一种职业行为，需要经过长期复杂的训练，并需要获得官方的认可。
Teaching is supposed to be a professional activity requiring long and complicated training as well as official certification.
对他的行为进行的哦官方调查得出结论，他的行为并不是故意的。
An official inquiry into his activities concluded that his actions weren't deliberate.
通常网路助长了这种侵权行为，但在失能白鲸的例子上，在行销这位艺术家时，设计者的身份和官方连结会浮到上面。
Normally, the Internet encourages this type of piracy, but in the case of the Fail Whale, by promoting the artist, the designer's identity and official link have floated to the top.
我的第一个孩子在学校轻松入选官方定义的“天才”范畴，因此我没有注意到谈论孩子天赋之行为的普遍程度。
With my first child, who landed comfortably within the official 'talented and gifted' category at school, I was insensitive to how pervasive the talk of giftedness had become.
在哥伦比亚官方的眼中，华盛顿削减援助和冷落双边贸易的行为，简直就是在为他们的成功而惩罚他们。
In the eyes of Colombian officials, the aid cut and trade snub in Washington therefore look like a case of punishing success.
Dogbo(养狗守则)指英国法院发布的一份官方文件，要求家中养有危险性凶猛犬的主人管控好自家狗的行为。
Dog behavior order (Dogbo) refers to an official document issued by a British court instructing the owner of a dangerous dog to control the dog's behavior.
而日本官方则用捕鲸委员会1946年的公约进行反驳，该公约中并未对任何商业性捕鲸行为进行限制。
Japanese officials counter that the 1946 convention never anticipated a moratorium on all commercial whaling.
第二步是制止广泛存在的早于官方退休年龄的退休行为。
The second step is to halt the widespread practice of retiring long before the official pension age.
自从2006年起，因为各种违规行为，范围涵盖了从做虚假广告到售卖过期食品，沃尔玛已经受到重庆官方21次惩罚。
It has been punished 21 times in Chongqing since 2006 for a variety of wrongdoings, ranging from false advertising to selling out-of-date food.
与此同时，德国(欧元区的非官方银行机构)已经表明德国纳税人将不再对那些其认为行为草率的国家提供更多的支持。
Meanwhile Germany, the euro zone's unofficial banker, has made it clear that German taxpayers will not provide further support to countries that it regards as having behaved recklessly.
郭德纲，一位中国杰出的相声喜剧演员，因为其据推测的粗鲁行为而被官方媒体痛斥。
One of best known stand-up comedians in China, Guo Degang, has been lambasted in the official press for his supposedly vulgar behaviour.
本周，在一份官方报告详细描述了四十多年前英国情报官员的不当行为之后，他前往下议院演讲，并至少四次用“骇人听闻”形容这一事件。
This week, after an official report detailed wrongdoing by British intelligence officers more than two decades ago, he went to the House of Commons and described it as "shocking" at least four times.
但此前有报告称，该方法是容易存在人为错误和欺诈行为之后，2006年在先前的人口调查中，官方首次接受了相机触发器。
But after reports that the method was prone to human errors and fraud, officials adopted camera trapping for the first time in 2006 during the previous census.
罗思说，官方的胡作非为决不能被忽略为仅仅是几个坏家伙的行为。
Roth says official misconduct cannot be dismissed as the work of a few bad apples.
但是谷歌搜索数据每天都在更新，因此理论上在官方数字出炉之前，们就把握住了消费者行为的变化。
But Google's search data are updated every day, so they can in theory capture shifts in consumer behaviour before official Numbers are released.
因为对这些违法行为没有官方制裁，当地的制造商甚至不需要掩藏假标签和假徽标。这些标签可以让当地货摇身一变成为时髦的象征。
And with no official sanctions against the illegal activity, local manufacturers don't even try to hide the fake labels and logos that can turn locally made goods into hip, fashion statements.
德国官方表示，为了消除其行为对北约盟友的影响，德国将派出300多名士兵前往阿富汗，操控无人来机侦察敌情。
To offset the impact of its action on other NATO allies, Germany said it would send 300 more troops to Afghanistan to help operate surveillance aircraft, German officials said.
也有一部分人指责官方媒体散播该视频的行为，认为这种行为在林接受正确审判前已对林的声誉造成一定的损害。
Many also criticise state media for sharing the video, saying that it "discredits" Mr Lin before he has faced trial.
利比亚官方新闻机构表示，这是“煽动者”挑起的肆意破坏行为。
The official news agency in Syria suggests that it's the work of what it describes as 'instigators' carrying out sabotage.
利比亚官方新闻机构表示，这是“煽动者”挑起的肆意破坏行为。
The official news agency in Syria suggests that it's the work of what it describes as 'instigators' carrying out sabotage.
应用推荐