官方统计报告被削减，以免其鼓励公务员插手。
The publication of official statistics was curtailed, for fear that it would encourage civil servants to meddle.
官方统计显示，消费者信心达到了28年来的最低点。
Official statistics have shown that consumer confidence is at its lowest for 28 years.
但官方统计的裁员数据及失业率都是缩了水的。
But official figures on both job losses and unemployment rates are squishier.
官方统计有723人在地震中死亡，超过3万所住宅被毁。
Officials said 723 people were killed and more than 300, 00 homes were damaged.
根据官方统计，今年已有超过2700万人已在回家途中。
More than 27 million are believed to have made the trip home this year, according to the authorities.
其他分析师说，购买房地产的贷款金额要远远大于官方统计。
Other analysts say there are far more leveraged purchases of real estate than recognized in the official statistics.
不论用于官方统计还是学术研究，似乎没有人统计这些数据。
Nobody seems to be collecting this data, either in official statistics or in academic surveys.
失业率，从官方统计的数字来看，已经在节节上涨-而且会变得更高。
Unemployment, according to official figures, has been rising inexorably-and will go higher still.
然而目前并没有官方统计，明确指出纽约的床虱对两性关系有什么影响。
There are no official figures regarding the effects of bedbugs on relationships in New York.
据官方统计，在未来5年里，中国的城市人口数量将会首次赶超农村人口数量。
According to the authorities, in the next five years, China's urban population is going to overtake the rural population for the first time.
然而，即使官方统计低估通胀，随着时间变化，通胀变化仍然不失为一有效指标。
However, even if the official measure understates inflation, the changes in it may still be a fair gauge over time.
据非官方统计，Facebook的全球用户数正在迫近7亿大关。
The unofficial tally of global Facebook users is approaching 700 million. (SocialBakers)
官方统计的“蓝天日”的数量在上升，以前随处可见的袅袅炊烟现在变得罕见了。
The number of official “blue sky days” is on the rise, and the ubiquitous whiff of coal smoke is now rare.
2011年初始，官方统计显示美国经济复苏的持续时间要比之前的衰退期更长。
WITH the dawn of 2011 America’s recovery is officially longer-lived than the recession that preceded it.
一项官方统计显示，在英国，有五分之一的儿童生活在依靠失业救济金维持的家庭中。
One in five young children in Britain is being raised in a home that relies on jobless benefits, an official count revealed.
官方统计的失业人口比率高达51%，在上一次2004年的就业调查中只有37%。
The official unemployment rate stands at 51%， up from 37% at the time of the most recent labour survey， in 2004;
据官方统计，这一带有将近2000处石油泄漏，有一些漏油长达数十年了。
There are around 2, 000 official spill sites in the region, some of them decades old.
如果官方统计中算上被迫退出劳动力市场的人，那么今天的失业率大概应该是9.8%。
If sidelined workers were counted in the official statistics, the jobless rate today would be 9.8 percent.
尽管没有官方统计的伤亡名单，家长们说，这所学校900名学生中只有13名孩子生还。
Although there is no official casualty count, only 13 of the school's 900 students came out alive, parents said.
官方统计的死亡人数在170人左右，但是偏远地区的死亡人数还在源源不断地报告上来。
The official death toll is around 170 but reports are still coming in from remote areas.
据乌兹·别克官方统计，到目前为止，32000人越过边界，现在住在简易的临时帐篷。
According to official Uzbek figures, 32,000 people have so far crossed the border and now live in make-shift tents.
今天，官方统计至少有1000名战犯嫌疑人滞留在美国，实际数字可能还要比这高得多。
Today, authorities estimate that there are at least 1,000 war crimes suspects in the United States, and the real number is probably much higher.
今天，官方统计至少有1000名战犯嫌疑人滞留在美国，实际数字可能还要比这高得多。
Today, authorities estimate that there are at least 1, 000 war crimes suspects in the United States, and the real number is probably much higher.
而根据官方统计自2008年起每年搬离这个诗人，思想家和工程师的国度的人数比移入的还多。
According to official statistics, however, since 2008 more people have been leaving the land of poets, thinkers and engineers than have been arriving.
这份报告还指出，官方统计应该更加注重各个家庭的收入、消费和财产，而不是只盯着生产总值。
The report also argues that official statisticians should concentrate on households' incomes, consumption and wealth rather than total production.
据官方统计，实施新政策后的三天里，全国用电量减少了11%，节省了几百万升的石油。
In the first three days of the scheme, the authorities say, electricity use dropped by 11% across the country, and millions of litres of petrol were saved.
据印度官方统计，截至1月9日上午10时，海啸已在印造成10022人死亡，5624人失踪。
According to the official statistics of India, as of 12:00 a.m. January 15, the death toll from the tsunami disaster in India has reached 10,714 with 5, 669 missing.
官方统计现在大约有2000万的农民工失业，而他们汇向农村亲戚的钱就是农村消费的主要来源。
Officials now estimate that some 20m migrant workers from the countryside have recently lost their jobs. Their remittances to relatives in the countryside had been a big driver of rural spending.
官方统计现在大约有2000万的农民工失业，而他们汇向农村亲戚的钱就是农村消费的主要来源。
Officials now estimate that some 20m migrant workers from the countryside have recently lost their jobs. Their remittances to relatives in the countryside had been a big driver of rural spending.
应用推荐