我们不可忘记构成这难题的第三部分，即非官方系统的信托公司、私家银行以及不走帐的借贷等债务问题。
And let's not forget the third part of this problem, the unofficial financial system of trust companies, private Banks and completely off-the-books lenders.
如果人们在火车上时倾向于等待一个官方人员告诉他们该做什么，那么也许我们应该改进火车上的通讯系统，这样人们在极端情况下就能得到更好的机会。
If people on trains always wait for an official to tell them what to do, then perhaps we need to improve communication systems on trains so they have a better chance of working in extreme situations.
自从他的抱怨曝光以来，官方已经撤消了那些罚单，并正在为无牌照车辆重新设计一套罚款系统。
Since going public with his complaint, officials have arranged for the fines to be dismissed and are working on a new ticketing system for cars without plates.
纽约官方同样研究了使用这一系统，但他们也面对类似的问题——邻近的海洋同样太浅了。
Officials in New York have also explored using such a system, but they ran into a similar problem: the neighbouring ocean is too shallow.
官方也是首次将这一系列盗窃案锁定到因涉嫌侵入一间连锁餐饮企业支付系统而于去年遭到逮捕的冈萨雷斯身上。
Authorities also for the first time tied those cases to Gonzalez, who was arrested last year on suspicion of hacking into a restaurant chain's payment system.
中国官方媒体报告说，中国的最终目标是建造一个永久的空间实验室，和一个大型太空工程系统。
Official Chinese media report the country's ultimate goal is to build a permanent space laboratory and a larger-scale space engineering system.
这是来自官方网站的一段描述：“这种音乐座椅让你坐在音响系统的正中央，享受独特的音乐体验。”
Here is a description from the official site: "the sonic chair provides a unique audio experience, allowing you to sit at the very centre of a sound system."
两个官方发言人提到了其他很多这个行业的变化，比如CPU功能的飞跃，运行多核CPU的系统，多显示器的使用，以及云计算。
The two officials cited industry changes, such as the jump in CPU power, systems running multiple CPUs, use of multiple monitors, and cloud computing.
通过与首席经纪商(银行向对冲基金提供服务的人员)谈话，官方能够监督对冲基金的总体风险，即系统风险。
By talking to prime brokers (the arms of Banks that serve hedge funds), the authorities have also been able to monitor the aggregate level of hedge-fund exposure, and thus systemic risk.
尽管NHTSA官方说事实证明没有电子系统故障导致非受控加速，NASA的工程师更加确定了他们的结论。
Although NHTSA officials said the evidence showed there are no electroniccauses for the acceleration reports, NASA engineers were more guarded in theirconclusions.
很显然，有“控制狂”倾向的平等主义者可能会欢迎这样一个对多数人进行官方控制的系统。
It is clear why an egalitarian with control-freak tendencies might welcome such a system of bureaucratic controls on most of humanity that this would require.
官方说如果伊拉克不严肃探讨其水务政策和其历来有错误的水务管理 那么问题将毫无进展.漏水的运河 浪费的灌溉系统都是在挥霍水源;
Officials say nothing will improve if Iraq does not seriously address its own water policies and its history of flawed water management.
毫无疑问，正如韩国官方提出的：“没有高质量的老师，那么高质量的教育系统就是空中楼阁。”
There is no question that, as one South Korean official put it, "the quality of an education system cannot exceed the quality of its teachers."
ubuntu背后的打包系统可以使用由Canonical官方支持和维护或者来自第三方的数据包。
The packaging system behind Ubuntu can use packages officially supported and maintained by Canonical, and from third-party sources.
微软新的操作系统Windows7的早起评估基本上都是积极的，但是官方宣布要到2010年下半年才会发布。
Early reviews of Microsoft's new Windows 7 system have been largely positive, but the stated release date isn't until late early 2010.
官方的PythonWiki链接了近20 个模板系统，这些只是一些主要的模板系统。
The official Python Wiki links to nearly 20 templating systems, and those are just the major ones.
最近的例子是(笨拙的)Nexus One的发布，这是仅有的(官方)支持2.2("Froyo")版本操作系统的Android手持设备。
The most recent example was the (botched) release of the Nexus One, which is still the (officially) the only Android handset to support the 2.2 (“Froyo”) version of the operating system.
8月24号，伦敦地铁官方公布了一份地铁系统热力图。
On August 24th Tube officials published a heat map of the network.
微软北欧移动业务主管——Peter Wissinger今天发布了关于此系统的官方声明。“现在是我们的合作制造商向客户发布芒果的时候了。”
Peter Wissinger, Microsoft's director of Mobile Business in the Nordic countries, today released an official statement on Mango's status.
由这种类型的项目引起的尤其强烈，因为它们规模巨大而且人们能从中赚得大量金钱，”布朗说，“问题是，你认为官方有着系统上的问题，他们或者在用每月几千美元决定着那些价值美元几十亿的项目。 所以它真的是一个绝对的灾难。”
For these type of projects it's particularly intense because of the size of them and the amount of money people can earn, " Brown said.
但谁都知道黑客们总能撬开你的系统的，那么你说有官方支持的第三方软件开发和没有官方支持的哪个更稳定？
But we all know that hackers would beat the system anyway, and which one do you think is more stable: third-party development with official support or without?
这款游戏拥有十分庞大的玩家群体，游戏官方网站也为这些游戏玩家提供了游戏排名系统。
The website for the game has a ranking system for those playing the game, and the fan base is actually quite large.
这款代号为“阿卡什”的平板电脑，由一家具有印度官方背景的高科技公司—数据风暴—开发，其搭载7英寸显示屏，运行谷歌安卓系统，对在校学生的售价为35美元。
The Aakash, which was developed by DataWind, a tech company, with the backing of the Indian government, has a 7-inch screen, runs on Google’s Android and will be sold for $35 to school students.
官方为这个在山脊下形成的山洞命名为猛犸-燧石山脊洞穴系统。
The official name of the system is the Mammoth-Flint ridge cave system for the ridge under which the cave has formed.
公司尚未宣布系统恢复的预计时间，我们也在等待MySQL和Sun发言人发布官方声明。
No estimated recovery time has been announced, and ReadWriteWeb is waiting on an official statement from MySQL and Sun spokespeople.
这次破解还允许对整个文件系统的读取和写入，用户可以在iPhone上使用非官方的，甚至是盗版的程序。
It will also allow full read and write permission for the entire file system, letting users upload unofficial, or even pirated, applications for use on the handset.
在我们开始JFS和EVMS之前，我要同您谈谈官方对Linux文件系统领域所发生的事情的当前状况所做的最新表述。
Before we get to JFS and EVMS, let me share an official update about the current state of affairs in the Linux filesystem world.
Oracle的一份内部非官方备忘录概述了与OpenSolaris操作系统相关的策略。
An internal unofficial Oracle memo has outlined a new policy regarding the OpenSolaris operating system.
Oracle的一份内部非官方备忘录概述了与OpenSolaris操作系统相关的策略。
An internal unofficial Oracle memo has outlined a new policy regarding the OpenSolaris operating system.
应用推荐