经过两年半的相处，这对恋人已经于7月27日星期三在亲朋好友的祝福下举行了民间婚礼，并且在7月29日举行了官方教会仪式和庆祝活动。
Having been together for two and a half years, the pair had their civil wedding with family and close friends on Wednesday, July 27 and the official church ceremony and celebration on Friday, July 29.
此举发挥了效用，让官方的通膨率维持在个位数，民间的估计值则高出甚多（参见附表）。
This had the effect of keeping the official inflation figure in single digits. Private estimates are much higher (see chart).
中印边界争端由来已久，以至于印度的反应无外乎官方表示强烈愤慨，而民间则对此感到厌烦。
The dispute over the border is so long-running that India's reaction was no stronger than official outrage and unofficial weariness.
双方同意通过官方、民间和商业等多种渠道扩大文化和教育交流。
Both sides agreed to expand cultural and educational exchanges by governmental, civil and commercial channels.
国与国之间的关系至少包括两个层面，即官方间的交流与合作和民间的交流与合作。
The connections between countries consist of at least two aspects, that is, exchanges and cooperation in both official level and people-to-people sphere.
对于前苏联国民来说，对于兄弟国家间兄弟情谊的官方赞赏言论，并加以粉饰加工，还有民间舞蹈相映衬，听起来真是倒人胃口。
To ex-subjects of the Soviet imperium, talk of officially encouraged admiration for “fraternal” nations, laced with displays of embroidery, cuisine and folk-dancing, sounds cloying.
亚洲开发银行负责越南事务的主任ayumiKonishii称来自民间的资金并不能满足越南的需要，官方直接的援助仍然是有必要的。
Ayumi Konishii, Vietnam director of the Asian Development Bank, says private sources cannot supply the needed capital, and official direct assistance is still needed.
在此官方的柏林与体现民间自我意识的工程如Tacheles，废墟上的美术馆互相融合。
This is where official Berlin blends with self-consciously unofficial projects like Tacheles, a gallery in a ruin.
据意大利官方消息称，本周四晚间，一只来自中国民间的救援队抵达了意大利地震灾区，目前已经在该地区开始了救援工作。
A civil rescue team from China arrived at the quake-affected areas in Italy Thursday evening and has started rescue work there, official sources here said.
12月25日，官方的英文《中国日报》报道了最近中国一些同性恋网站被迫关闭的消息，报道还说，已有民间团体表示愿意为这些遭遇关闭的网站提供法律援助。
More than 10 gay websites in China have been recently forced to close or had their accounts deleted by their server hosting companies, an NGO said on Thursday.
官方的态度与他们的期望相去甚远。民间的组织者和活动积极分子抱怨来自官方的阻力。许多他们的网站被关闭，出版物也被停刊。
Activists and grassroots organisers complain of harassment by the authorities. Websites and publications have been shut down.
民间交流与合作不仅增进了人民之间的了解和友谊，也有效地推动了官方的交流与合作。
Non-governmental exchanges and cooperation not only between the peoples of the enhanced understanding and friendship, but also effectively promoted the official exchanges and cooperation.
而在官方报告中并未提及%“控”字在民间更广泛的使用，即对网络、媒体和社会的控制。
Thee widespread use of "kong" by Chinese people when discussing control of the internet, media and society was not mentioned in the official reports.
民间诙谐文化反对官方文化中乌托邦，以此来建立民间文化的乌托邦。
Folk humor culture builds Utopia of the folk culture on the basis of objecting Utopia of the official culture.
在小篆被当作官方字体使用的同时，在民间又出现了由小篆草写形成的另一种字体，即隶书。
While the used periods of the seal character, another kind of character form appeared in the folk, named official script.
这种过度狂热、且大幅传播的“婴儿潮”促使官方的中国新闻社专门发表了一期报道，以揭穿“羊年生的小孩走霉运”这种“毫无根据”的民间传说。
But the babymania is so widespread that the state-run China News Service issued a report trying to debunk the "unfounded" myth of bad luck for those born in Year of the Sheep.
作为另一个版本的现实，它将官方话语和民间智慧进行拼贴，成为城市文脉的注解。
As another version reality, they collage official opinions and civilian wisdoms, becoming comments of urban contexts.
冷战结束以后，日本相继出现了各种官方和民间的研究组，就日本未来战略提出了各类政策报告。
After the end of the Cold war, there appeared varieties of study groups, which were either official or civilian, to put forward many reports of policies dealing with Japan's future strategies.
中国官方就业数据可能不太可靠，但民间数据也大致如此。
Chinese job figures can be unreliable, but anecdotal evidence points the same way.
公案剧还可看作与制度性的官方法律文化相对的习惯性的民间法律文化的表现。
Gongan drama can also be regarded as law culture among common people in contrast to systematic one of authorities.
日前，官方和民间机构双双公布的一些数据已经显示：美国经济开始回暖。
Recent data released by both official and non-governmental agencies tell that the U. S. economy has begun to recover.
作为民间社会的一部分，民间信仰与官方利益虽然有一致的地方，但在更大程度上两者则存在着冲突与对抗。
As a part of folk society, the existence of folk Beliefs was consistent with the benefits of government in some respects, but there were also much more conflicts between them.
不仅官方祭祀体系中重视“蚩尤”祭祠，民间也有广泛的“蚩尤”信仰。
Not only the official memorial ceremony system paid attention to the memorial ceremony for"Chiyou", but also there were extensive belief of"Chiyou".
于是明末像陈龙正这样的士绅们开始活跃在地方救济的第一线上，不同于官方救济的民间救济开始在江南地区盛行。
So there are many squires such as Chen in Late Ming. The groups are active in the local. Different from the official relief, the local relief became popular in south of Yangtze River.
乐户是自北魏立乐籍以来从事各种官方及民间文化娱乐活动的特殊社会群体。明代是乐籍制度急遽变迁的重要时期。
The Ming dynasty was the important period of that the system of registered musician household was in the state of rapid flux.
而“五五宪草”的制定过程中体现出来的官方与民间的互动，又对它的完善起到了相当重要的作用。
The interaction of government and the nongovernmental showed during the course of formulation had a important role for its perfecting.
因此，明代官方曾禁止烟草交易，至清代民间也开展了一定规模的戒烟宣传运动。
Hence, trading on tobacco was banned officially in the Ming dynasty. Propaganda movements against smoking during the Qing dynasty were gradually developed among the people.
城隍神是明代以来官方和民间最有影响力的神祗之一。
The city god was one of the most influential gods to the official and plebs since the Ming Dynasty.
城隍神是明代以来官方和民间最有影响力的神祗之一。
The city god was one of the most influential gods to the official and plebs since the Ming Dynasty.
应用推荐