民间诙谐文化反对官方文化中乌托邦，以此来建立民间文化的乌托邦。
Folk humor culture builds Utopia of the folk culture on the basis of objecting Utopia of the official culture.
当今有三种文化形态：官方文化，大众文化与精英文化，它们相互间在历史上具有复杂的关系，它们在当代形成了新的文化冲突；
This paper tries to make clear the relationship among official culture, mass culture and elite culture in history, and their contemporary new conflict;
欧洲人，特别是德国文化和官方惯例对待投机者就像对待和训练那只狗一样。
The dog had been treated and trained as European, particularly German culture and official practice treat the speculator.
1992年，我帮助创建并编辑了《连线》杂志——数字文化的官方扩音器。
In 1992, I helped start up and edit Wired magazine - the official bullhorn of digital culture.
同样地，一种文化也不应被视为是一个国家，因为有一些国家具有多种官方语言，比如瑞士。
Likewise, a culture shouldn't be thought of as a country, since there are some countries that have multiple official languages, like Switzerland.
确实，两国的文化、民众和官方对金融泡沫破灭的反应都存在着巨大的差异，美国在这些方面可能更占优一些。
Yes, there are vast differences in culture and demographics and the official response to collapsed financial bubbles, many of which may eventually play out in America's favor.
此外，在二战之后，美国的经济萧条，文化领域受到冲击，这也是英语广为传播、被许多国家作为官方语言的主要原因之一。
After World War II, Unites States has received a kick start in Economical and cultural areas which also contributed highly to the wide spread acceptance of English as an official language.
双方同意通过官方、民间和商业等多种渠道扩大文化和教育交流。
Both sides agreed to expand cultural and educational exchanges by governmental, civil and commercial channels.
但如果官方不那么偏执，对地域文化和语言差异的正当自豪感便会逐渐萌芽。
But there are the beginnings of what, in the absence of official paranoia, ought to be viewed as a healthy pride in regional cultural and linguistic differences.
贝纳通在Facebook的公共主页上做出了官方回应：“我们重申一下，此次活动的意义是并且仅是和各种各样的仇恨文化做斗争。
On its Facebook page, Benetton gave its official response: "We reiterate that the meaning of this campaign is exclusively to combat the culture of hatred in all its forms.
这个想法将会把庄严特色，可能的话，还有美好的环境，注入巴黎的许多郊区（正如由文化机构和官方机构所转达的一样）。
The idea is to inject grandeur (as conveyed by the cultural and official institutions) and if possible, beauty, to Paris's many environs.
澳大利亚是一个拥有丰富文化和悠久历史的国家，它的官方语言是英语。
Australia is a great country with rich cultures and long history. Its official language is English.
第五章讨论了在此类演讲的翻译中，官方译员应对文化普同性和差异性因素所采用的策略和方法。
Chapter Five discusses the strategies and methods the official translators or interpreters employ in handling cultural universality and difference.
无论他们之间有着怎样的文化差别，他们在任何官方世界里都能闻到一个虚幻世界的味道，在其中个人被当作数据对待。
Whatever the cultural differences between them, they both sniff in any official world the smell of an unreality in which persons are treated as statistics.
多语言多文化背景下官方语言的推广和弱势族群母语的传承和维护是一对矛盾。
The promotion of official language and the preservation of mother tongues in the society with multi-lingual background are contradictory.
贝纳通在Facebook的公共主页上做出了官方回应：“我们重申一下，此次活动的意义是并且仅是和各种各样的仇恨文化做斗争。”
On its Facebook page, Benetton gave its official response: "We reiterate that the meaning of this campaign is exclusively to combat the culture of hatred in all its forms."
一些人对其盛赞不已，认为它们代表了草根文化对官方或精英文化的胜利，还有人则认为这样的节目只是在鼓励年轻人追求一夜成名。
Some celebrated them for representing the victory of grassroots culture over official or elite culture, while others believed the show just encouraged young people to seek out overnight fame.
樱花是日本非官方的国花。在日本的文化中它用于庆祝了许多世纪并且有一个显著的职位。
The cherry blossom (Sakura) is Japan's unofficial national flower. It has been celebrated for many centuries and takes a very prominent position in Japanese culture.
公案剧还可看作与制度性的官方法律文化相对的习惯性的民间法律文化的表现。
Gongan drama can also be regarded as law culture among common people in contrast to systematic one of authorities.
该文以清代馆阁体书法作为研究对象，通过对这一书体的存在和盛行的社会依据进行较为细致的考察，试图揭示清代馆阁体书法的官方实用性具体的文化内涵。
This essay takes Guangeti calligraphy in Qing Dynasty as the object of research, tries to reveal the content of official practicability of Guangeti calligraphy and its social grounds.
《种形罩》亦是九年级英语课的主要读物之一，经过官方同意，适合青少年阅读，这是一本关于少年文化的书。
The Bell Jar, "too, has become a staple of ninth-grade English, an officially approved text for adolescents, a book about the culture of youth."
乐户是自北魏立乐籍以来从事各种官方及民间文化娱乐活动的特殊社会群体。明代是乐籍制度急遽变迁的重要时期。
The Ming dynasty was the important period of that the system of registered musician household was in the state of rapid flux.
作为东汉以后历代王朝唯一的一部官方礼典，它在中国传统文化中的地位是非常独特的。
As the sole official book of rites one successive dynasties after the Eastern Han Dynasty, it holds quite a particular position in Chinese culture.
当然，一两座雕像本身不是什么大不了的事情，没必要提升到国家主流文化高度，也不必非官方认可不行。
Of course, 9 statuary itself are not the thing with alarming what, do not have necessary promotion to arrive height of national mainstream culture, also need not imperscriptible approbate be no good.
当然，一两座雕像本身不是什么大不了的事情，没必要提升到国家主流文化高度，也不必非官方认可不行。
Of course, 9 statuary itself are not the thing with alarming what, do not have necessary promotion to arrive height of national mainstream culture, also need not imperscriptible approbate be no good.
应用推荐