几周后官方数字才显现通胀的下降。
Official figures did not show a decline in inflation until weeks later.
通胀率的非官方数字是15%。
例如中国的消费支出比官方数字更加强健。
In China, for instance, consumer spending is stronger than official figures suggest.
但是本周发布的官方数字表明这种通货膨胀的担忧被夸大。
But official figures released this week suggest that such inflationary fears are exaggerated.
反之，消费者消费肯定比官方数字表明的要高，增长更快。
In contrast, consumer spending is almost certainly much higher and growing faster than official figures suggest.
该报告称，有迹象表明，实际汇款额可能要比官方数字多得多。
Anecdotal evidence suggests that the actual remittances flows may be much larger than these official Numbers, according to the report.
它反映了一种在官方数字公布前使用网络来预测经济指标的趋势。
It reflects a trend for using the web to predict economic indicators before official figures are released.
美军无人驾驶飞机袭击巴基斯坦的官方数字尚不清楚。
There aren't official figures for the number of US drone attacks in Pakistan.
尽管第一份官方数字被认为将在秋天公开，但这是不确定的。
Though first official Numbers are supposed to be published in the autumn, even this is uncertain.
调查得出的130万手机失窃人数几乎两倍于英国内政部公布的官方数字。
The survey's finding that 1.3 million people have had their phone stolen is almost double the official figure released by the Home Office (interior ministry).
不过，由于官方数字只反映有记录的死亡，真实的死亡人数很可能要高出许多。
Yet since official figures only reflect recorded deaths, the true numbers are likely to be a lot higher.
最近的官方数字表明2011年前三个月的工人生产率同比只增长了0.3%。
The latest official figures suggest workers' productivity in the first three months of 2011 was only 0.3% higher than a year before.
《中国日报》援引官方数字报导说，中国公立医院约一半的收入来自药品销售所得。
About half the income of China's general hospitals comes from drug markups, according to official figures cited by the China Daily.
最新的官方数字表明，2011年前三个月劳动生产率仅比1年前增长了0.3%。
The latest official figures suggest workers’ productivity in the first three months of 2011 was only 0.3% higher than a year before.
以上情况都较至关重要，其根源不仅是更多的被捏造的官方数字，还有更为宽泛的目的。
All this matters, because more official Numbers than ever are being produced, and for a wider range of purposes.
今天公布的官方数字表明，纪律检查部门共受理了15万余起公众举报案件。
Official figures released today show disciplinary inspection organs launched investigations into more than 150-thousand cases based on tip-offs from the public.
官方数字显示这个村有多达1300名居民，但是有人认为其中很多人现在住在其他地方。
Official figures show the village has up to 1, 300 inhabitants, but many are thought to be living elsewhere.
在这里输入译文上周的官方数字显示，去年11月，希腊的年轻人失业率创记录高达35%。
Official figures last week showed the jobless rate among young Greeks hit a record 35 per cent last November.
据官方数字显示，这次地震造成至少73000人死亡，超过330万人无家可归。
According to official figures, at least 73, 000 people were killed and more than 3.3 million made homeless.
伊朗的大选被事先安排好是不可能证明的，但伊朗大众投票的官方数字显示似乎无法让人信服。
That the Iranian elections were fixed is impossible to prove, but that Iranians voted as the official figures indicate seems impossible to believe.
来自美国的官方数字显示，上月美国的就业市场出现疲软迹象，增加了美国经济复苏减缓的证据。
Official figures from the United States show that the job market there has weakened last month, adding to evidence that the US economy may be slowing.
来自警察庁的日本紧急灾难对策总部的官方数字表明，在地震中有15,000人死亡，8,740人失踪。
As we go to press, official figures from the National Police Agency of Japan's Emergency Disaster Countermeasures Head-quarters report over 15,000 dead and close to 8740 missing.
但是谷歌搜索数据每天都在更新，因此理论上在官方数字出炉之前，们就把握住了消费者行为的变化。
But Google's search data are updated every day, so they can in theory capture shifts in consumer behaviour before official Numbers are released.
根据7月18日发布的官方数字，在第一个上半年中，中国GDP的年增长率为11%，这是近10年来最高的增长率。
GDP grew at an annual rate of 11% in the first half of the year, according to official figures published on July 18th-the fastest pace in over a decade.
根据7月18日发布的官方数字，在第一个上半年中，中国GDP的年增长率为11%，这是近10年来最高的增长率。
GDP grew at an annual rate of 11% in the first half of the year, according to official figures published on July 18th-the fastest pace in over a decade.
应用推荐