意识将过去的注意力与现在联系起来，并允许将细节与感知的目的和宗旨结合起来。
Consciousness links past attention to the present and permits the integration of details with perceived ends and purposes.
此句的方式状语相当冗长，但为了体现其语用特征---条约约文的严密性和庄重性，我们还是要把方式状语放在动词之前：“条约应依其用语按其上下文并参照条 约之目的及宗旨所具有之通常意义，善意解释之。”
A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose。
目的是建立一个更大的有统一宗旨和同一战略计划的组织，去大规模地影响变化。
Your objective is to build a larger organization with a unified message and a single strategic plan to effect change on a large scale.
人们心理有着各自不同目的的各种不同的说教而布道者应运用最可能好的方法或者技术来达到他的目的和布道的宗旨。
Various sermons are delivered with different objectives in mind and the preacher should apply the best possible methods or techniques to achieve his aims and objectives of a sermon.
银行可以承销或参与承销任何实体或企业发行的、目的与银行宗旨一致的证券。
The Bank may underwrite, or participate in the underwriting of, securities issued by any entity or enterprise for purposes consistent with the purpose of the Bank.
WTO是以国际经济自由化为其宗旨和目的。
World Trade Organization (WTO) takes the liberalization of international economy as its aim and purpose.
然而在本科教学水平评估背景下，高校图书馆文献资源建设产生许多问题，这些问题背离了评估的宗旨和目的。
In the background of the assessment of teaching, many problems have appeared in the construction of literature resources which deviate from the aim and purpose of the assessment.
依据我们的程序手册，扶轮杂志的宗旨在于促进达成国际扶轮之目的及扶轮宗旨。
According to our Manual of Procedure, they exist to further the purpose of RI and the Object of Rotary.
第一点，关于大会的目的和宗旨。
瑜珈一词源于梵文音译，有结合、联系之意，这也是瑜珈的宗旨和目的。
A Yoga etymology transliterates in Sanskrit, has the union, the relation meaning of, this also is the Yoga objective and the goal.
她补充表示，我们在第一年甚至还挣得了一些薄利，这恰好符合这一合资项目的宗旨——打造卓越企业。
As befits a venture in business excellence, she adds: we even made a small profit in our first year.
值此《友好》创刊之时，我应该更多地是讲一下我们办刊的宗旨和所设栏目的用意。
On the publication of Friendship, I would like to mention the objective and intention for Friendship and its columns.
与当时大量美术专业刊物的办刊宗旨、目的和方式不同，《良友》画报在美术创造和社会接受之间架起了独特的桥梁。
Different from the tenets, purposes and ways of lots of professional art publications, this pictorial set up a special bridge between art creation and society reception.
一切以法律形态实现的目的、宗旨、理念、权利皆是如此。
By the legal shape, all realization goal, the objective, the idea, the right all are so.
导论简要论述选题宗旨和依据，研究意义和目的，研究概况及研究方法等内容。
The Introduction briefly discussed the topics purpose and basis, research meaning and purpose, research survey and methods.
本着从实际出发、为实践服务的宗旨，研究结果对于实践的可操作性将成为论文写作的主要目的。
In line with the Realistic principles, the research in practical operation will be the main purpose of this paper.
衬布以实现服装效果为宗旨，而服装又以完美人的体型为目的。
Interlinings aim at building shapes of garments and garments serve human bodies.
质优价廉是我们服务的目的，真诚有情，诚实的信誉是我们信奉的企业宗旨；
The high quality at low price is the goal which we serve, feels emotion sincerely, the honest prestige is the enterprise objective which we believe in;
任何法律不能没有牙齿，制度只有以责任为后盾才具有法律上之力。一切以法律形态实现的目的、宗旨、权利皆是如此。
No law has no teeth for the system has the force of law only when it has backing of liability. So are all the objects, purposes and rights in legal forms.
本着“时尚、绿色、健康”的宗旨与目的，我公司竭诚为企业、及市政提供一流的绿化养护服务！
We tend to provide top-notch greening and maintenance service under the guidance of our philosophy of "Modern, green, Healthy".
美国法律只允许你作一备份任何软件或媒体的个人档案宗旨，这是唯一的目的，使用这种软件。
Us Laws only allows for you to make one backup copy of any software or media for personal and archival purposes, which is the only intended use for this software.
请牢记任何扶轮出版品的目的，包括网站上的内容都是为了能够全面促进扶轮宗旨。
Remember that the primary purpose of any Rotary publication, including the content of a Web site, is to advance the Object of Rotary in all its aspects.
这一项目的宗旨是在提高参与者的外语写作能力的同时，增强他们的跨文化意识和跨文化交际能力。
The aim of CCWEP is to develop the learners' cross-cultural awareness and intercultural communication competence as well as their foreign language writing ability.
在此基础上，本文分析了GATS一般例外条款的具体规定、目的和宗旨。
On this basis, the thesis analyzes the specific rules, objects and purposes of the general exception clauses of GATS.
课程，是学校教育的核心，是将教育思想、观念、目的和宗旨等转化为具体教育实践的中介。
The curriculum, as the core of school education, is the intermediary of turning educational thoughts, ideas, purposes and aims into concrete educational practice.
本文论述了姚名达关于编目的思想，主要论述了编目的八点宗旨、四种提要(叙录体、注释体、传录体和辑录体提要)，主题标引的五原则等。
This article summarizes the primary views on bibliography coming from Yao Mingda, which include eight purposes of catalogue, four kinds of abstracts, and five principles of subject heading.
法律作为社会关系的调节器，积极地作用于社会关系，其宗旨在于使法律规范得以实施，使法的目的得以实现。
Laws act on the society as a regulator to social relations so as to implement the legal disciplines and realize legal purposes.
珍惜和维护宁波诺丁汉大学青年志愿者协会的声誉，不得利用志愿者身份从事与宁波诺丁汉大学青年志愿者协会志愿服务活动宗旨、目的不符的行为。
To cherish and maintain the reputation of Young Volunteers Association, the University of Nottingham Ningbo, China, not to engage in the inconsistent behaviors towards the purpose of YVA.
珍惜和维护宁波诺丁汉大学青年志愿者协会的声誉，不得利用志愿者身份从事与宁波诺丁汉大学青年志愿者协会志愿服务活动宗旨、目的不符的行为。
To cherish and maintain the reputation of Young Volunteers Association, the University of Nottingham Ningbo, China, not to engage in the inconsistent behaviors towards the purpose of YVA.
应用推荐