这幅画一完成，他又着手一项更为宏伟的计划。
As soon as he finished with this painting, he went on to a more ambitious project.
不过，如何执行这一宏伟的计划还是个挑战，他说。
However, how to implement such an ambitious agenda is still a challenge, he says.
市政厅举办了一场以“小阿让特依，大巴黎”的建筑展，以配合其宏伟的计划。
The town hall has an architectural exhibition, with the slogan "Little Argenteuil, Grand Paris" as a nod to the bigger plans.
这些宏伟的计划当然十分好，但我们别忘了，得有人要为它们出钱。
These grand schemes are all very well, but we mustn't lose sight of the fact that somebody has to pay for them.
他瘦削结实，红头发，有一双目光锐利的蓝眼睛，爱搞宏伟的计划。
He was a wiry, red-haired man with piercing blue eyes and a penchant for grandiose schemes.
大伦敦交通委员会本来准备升级地铁线路并提供新的服务，但收入的下降打乱了这项宏伟的计划。
The fall in revenue comes when TfL is struggling to complete an ambitious project to upgrade the underground network and provide new services.
目前迫切需要实施一个宏伟的计划来研究、开发和探索新的经济型能源和碳截存位置。
An ambitious program of research, development, and exploration for new economical energy sources and locations for carbon sequestration is urgently needed.
不要试着去解决级别为4或者5的问题。集中精力于短期的SOA展示上，并在脑子里保持宏伟的计划。
Don't try to solve problems at levels 4 and 5. Focus on a short-term SOA rollout, keeping the big picture in mind.
赚到百万美元并不是一个宏伟的计划，但它肯定是你在一个小市场里用有限的机会去努力争取才能得来的。
A million dollars is not a lot of money in the grand scheme of things, but it certainly is if you're trying to earn it in a small market with limited opportunities.
为了宏伟的计划，为了整个巫师界的利益，一个小姑娘受到忽视又有什么关系？阿不思在为更伟大的利益工作呢！
Grand plans for the benefit of all Wizardkind, and if one young girl got neglected, what did that matter, when Albus was working for the greater good?
Petrobras制定了非常宏伟的计划，未来四年，花费2000多亿美元，用于拓展巴西广阔的深海石油和天然气。
Petrobras has a very ambitious plan to spend over $200 billion on expanding production from Brazil's vast deep-sea oil and gas fields over the next four years.
现年57岁的汉王科技创始人兼董事长刘迎建有着宏伟的计划：“在我退休前，我将让这家公司成为一家财富500强企业。”
Liu Yingjian has grand plans. "Before I retire, I'm going to make my company a member of the Fortune 500," said the 57-year-old founder and chairman of Hanwang Technology.
汉密尔顿透露了他对美国未来经济的宏伟计划。
Hamilton revealed his grand design for the economic future of the United States.
白蚁没有建筑师的蓝图，也没有宏伟的建筑计划。
Termites do not have an architect's blueprint or a grand construction scheme.
该公司的宏伟计划是，到2024年，在美国各地运营多达500个航班。
It has big plans to run up to 500 flights from different places across the USA by 2024.
无论你的计划多么宏伟，你都需亲自卷起袖子，从某一点着手。
No matter how ambitious the plan, you have to roll up your sleeves and start somewhere.
我们郑重考虑过如何让宏伟太阳能计划实施，从而预见两个截然不同的阶段。
We have given considerable thought to how the solar grand plan can be deployed. We foresee two distinct stages.
其他汽车厂家也有在中国开发替代性技术的宏伟计划。
Other auto makers also have ambitious plans to develop alternative technologies in China.
上届大选前，达利先生构思出了相当宏伟的削减赤字计划，但须艰难地说服布朗身边的阵营。
Mr Darling came up with pretty ambitious deficit reduction plans before the last general election, but had to fight hard to convince the camp around Mr Brown.
清水公司甚至有一个把建设太阳能电厂的物资运到月球上的宏伟计划。
Shimizu even has a grand plan for bringing the resources for the solar plant to the moon.
它会导致人们一窝蜂地去做大胆的决定并尝试非常规的事情，但这个决定，在事情的宏伟计划中，可能并不是那么重要。
It leads people to lionize the acting of making the bold decision to try something unconventional, but this decision, in the grand scheme of things, might not be that important.
其目的是找出更多的细节，以填补大蓝图上缺失的部分，或验证所谓宏伟计划的可行性等等。
The goal is to find out more, fill in the empty gaps in your picture, test the reality of the situation, and so on.
尽管歌诗达目前在亚洲仅运营一艘邮轮，不过该公司已制定宏伟计划，打算增加在亚洲的邮轮数量。
Even so, Costa, which currently runs one ship in Asia, has big plans to launch more ships in the region, says Mr. Brancaleoni.
虽然此观点现在被证明是有缺陷的，但在此以前，这个自然界的未解之谜长久以来都被认为是上帝宏伟计划的佐证。
The mysteries of Nature have long been held up as evidence for God's grand plan, a sentiment as flawed now as ever.
在办公室里，我有一把精致的睡椅，我常常躺在睡椅上深思，反省和构思我史诗般的宏伟计划。
I have a nice chaise lounge in my office where I regularly meditate, reflect and devise my epic plans.
现在，有一些人开始质疑我们的野心是不是太大了，他们认为我们的体制承载不了太多的宏伟计划。
Now, there are some who question the scale of our ambitions, who suggest that our system cannot tolerate too many big plans.
现在，有一些人开始质疑我们的野心是不是太大了，他们认为我们的体制承载不了太多的宏伟计划。
Now, there are some who question the scale of our ambitions, who suggest that our system cannot tolerate too many big plans.
现在，有一些人开始质疑我们的野心是不是太大了，他们认为我们的体制承载不了太多的宏伟计划。
Now, there are some who question the scale of our ambitions, who suggest that our system cannot tolerate too many big plans.
应用推荐