要欣赏大山的宏伟壮丽，通常得向上看。但要欣赏黄山美景，得向下看。
To enjoy the magnificence of a mountain, you have to look upwards in most cases. To enjoy Huangshan, however, you've got to look downward.
站在这里，宏伟壮丽的景色尽收眼底。
在塔吉克斯坦边境处宏伟壮丽的雪山中压弯，我没有摔跤。
Taking corners in the majestically snow-capped mountains bordering Tajikistan, it didn't flop.
图像前所未有的详细揭示了这个著名的“宏伟壮丽”的螺旋星系目前诞生恒星的速度。
The image reveals in unprecedented detail the current rapidrate of star birth in this famous "grand design" spiral galaxy.
乘客们被“湮没”带到离地70英尺的高处，一览爱尔顿塔宏伟壮丽的美景。
Riders climb 70 feet above the ground and get a great view of the magnificent, 7)stately home.
体验第十九世纪的宏伟壮丽的比利时宝石，位于城市的历史中心：宏伟的地方。
Experience the grandeur of the 19th century at this Belgian gem, located in the city's historical center: grand Place.
站在这里，宏伟壮丽的景色尽收眼底，可以看到华盛顿这座城市独特的美丽和历史。
Standing here, one faces a magnificent vista, opening up on this city's special beauty and history .
大自然的宏伟壮丽与美妙的乐韵的相互交融，先声夺入的开篇后面成功演绎的基础。
The blending each other of the magnificent and pleasant musical sound of the nature, the foundation of succeeding in the back of the first sign takes the introductory song entered.
每次我听到QE这个词，我便联想到宏伟壮丽的伊丽莎白女皇游轮，在大西洋中破浪前行。
Every time I hear or read about QE, my association is with the Queen Elizabeth oceanliner, which plowed the Atlantic in majestic splendor.
他们的摩天大楼、桥梁和大坝往往宏伟壮丽，（能）与美国的自然奇观之美感和规模相媲美。
Their skyscrapers, bridges and dams often have a splendor which matches the beauty and scale of the country's natural wonders.
在这次旅行中，我们看到了一个宏伟壮丽的综合体，有帝国财富，民间院落，也有女士的闺房。
On this trip, we wandered through the magnificent complex, with its imperial treasures, its courtyards and itsharem.
曼彻斯特市政厅宏伟壮丽，马赛克铺成的地面上镶嵌着蜜蜂图案，象征着这座城市曾经不可匹敌的工业力量。
The mosaic floors of Manchester's imposing town hall are decorated with bees that represent the city's once unrivalled industrial might.
背依宏伟壮丽的保加利亚罗多彼山脉，坐拥近千年的历史，普罗夫迪夫是欧洲最美的历史名城之一。
Nestled behind Bulgaria's dramatic Rhodope Mountains and filled with historical treasures by the thousand, Plovdiv is one of Europe's most beautiful old towns.
他们因为接近而足以知道，世界上的的确确发生了一些宏伟壮丽的事，他们全身心的相信，并且且被它的力量感召。
Something utterly real and magnificent had happened in the world and they were close enough to know it, and be assured of it, and be gripped by its power.
酒店共拥有304间客房，90%的房间配有阳台，几乎从酒店的每个客房里都可以看到宏伟壮丽的海景。
The hotel has 304 guest rooms in total, 90% rooms with balcony, West Coast Spa Resort Hainan, boasts a magnificent sea view from almost every guestroom.
这是个气派不凡的大房间，紫色的椅子，紫色的窗帘，土耳其地毯，墙上是胡挑木做的镶板，一扇巨大无比的窗，装配了色彩丰富的染色玻璃，天花板很高，浇铸得宏伟壮丽。
It was a large, stately apartment, with purple chairs and curtains, a Turkey carpet, walnut-panelled walls, one vast window rich in slanted glass, and a lofty ceiling, nobly moulded. Mrs.
他说没有人员伤亡，而且市内的那些壮丽宏伟的建筑也无一坍塌(尽管此次水灾所造成的具体损坏情况要等到调查结束后方可知晓，该调查将于12月15日开始)。
Nobody was hurt, he said, and none of the city's glorious buildings had collapsed (though how much damage was done will not be clear until a survey starting on December 15th is completed).
如果我有兴致的话，我可以谱写出宏伟的交响乐，描绘出壮丽的画卷。
When I am in the humour I can compose grand symphonies, and paint magnificent pictures.
效果如此别有生趣——从太空看海洋与陆地，它们都最小化了，地球那种壮丽宏伟的感觉一时倍增。
It is an interesting effect - looking at the images of oceans and continents, which are minimized from the space, only increases the feeling of grandeur and magnificence of our Planet Earth.
普度寺大殿宏伟、壮丽、古朴， 专家说，带有如此鲜明满族风格的建筑在北京是极少见的。
Grand, magnificent and modest, the main hall of Pudu Temple claims its uniqueness in Beijing through its distinctive architectural style of Manchu.
做一个心理的工程师，使用经过考验的和被证明可行的技巧，来开创一个更加宏伟和壮丽的人生。
Be a mental engineer and use tried and proven techniques in building a grander and greater life.
前山的风格是宏伟、壮丽，而后山则是以松林幽径和小桥曲水取胜。
Former Hill style is grand and magnificent, and then meticulously and Pine Hill is a small Bridges Qushui win.
不论你以什么观点去看待存在于天堂处所的美丽，喜悦与幸福，我们想说你们依旧会被这绝对壮丽宏伟的每件事物所倾倒。
Whatever you visualize as the beauty, joy and happiness of moving into a heavenly abode, we would say that you will still be overwhelmed by the sheer magnificence of everything.
陵恩殿位于长陵的第二进院落内，为长陵更添宏伟与壮丽。
Adding to the impressiveness and beauty of Changling is the ling 'en Palace, which is located in the second courtyard.
你一定要懂得，无论在什么地方，所有美丽的，宏伟壮观的，高尚的事物的展现都只是源自“我”壮丽辉煌的一小部分而已。
Certainly wherever and whatever is majestic, beautiful or magnificent; you must certainly know that all these manifestations arise from but a fraction of My glory.
与小说同名人物名取自一架著名的望远镜，他是一名知识的渴慕者、是壮丽宏伟与荒谬可笑并存的世界上的空想家。
'the title character, with a name that recalls the famous telescope, is a quester after knowledge, a visionary in a world sublime and ridiculous.
与小说同名人物名取自一架著名的望远镜，他是一名知识的渴慕者、是壮丽宏伟与荒谬可笑并存的世界上的空想家。
'the title character, with a name that recalls the famous telescope, is a quester after knowledge, a visionary in a world sublime and ridiculous.
应用推荐