这从来不意味着胜利的一方执掌一切······这不是一场完美的联姻。
It has never been meant to be winner takes all... It's not a perfect marriage.
另一方面，心理学家称为“不适应”的完美主义者在所有事情上都要求完美。如果他们犯了一丁点错误，那就是灾难。
On the other hand, what psychiatrists call "maladaptive" perfectionists need to be the best at everything, and if they make a mistake, it's a crisis.
一个20多岁的医疗助理，她有着深棕色的眼睛、完美的眉毛、宽阔的四方的脸蛋。
A medical assistant in her late 20s, she has dark brown eyes, full eyebrows, and a round, open face.
这是一个近乎完美的富有传奇色彩的故事，两个有着天壤之别背景的女人在同一地方过着自由散漫的日子。
That titular story, a tale of two women from devastatingly different backgrounds, treading water in the same place, is a near-perfect piece of fiction.
用户有一个常见的误解：任何用GWT编写的第三方库都会如魔法般快速运行，它们是完全无泄漏的，而且在所有浏览器上都能完美展现。
A common misconception that users have is that any third-party library written in GWT magically runs fast, is completely leak free, and renders perfectly on all browsers.
显然，这种逆转录病毒基因填补了哺乳动物生物学的一个小生境，但是从另一方面来说，在第一次感染此类病毒以前，哺乳动物已经能够完美的生殖了。
Clearly, this retroviral gene fills an important niche in mammalian biology, but, on the other hand, mammals were able to reproduce perfectly well before they were first infected.
因此在中间，这些键，一方面是离子性，另一方面是完美的共价键。
So, somewhere in between, the bonds are, we have a range of bonds between ionic on the one hand, and perfectly covalent on the other hand.
Waxman-Markey提案并不完美，它在某些方面确实让人失望，但是这是我们现在能采取的唯一方案。
Waxman-Markey is imperfect, it’s disappointing in some respects, but it’s action we can take now.
命名空间绑定和corbanameURL提供了一种完美的解决方案，用以集成运行于不同版本的WebSphere或第三方应用服务器中现有的EJB服务。
Name space binding and the corbaname URL provide an elegant solution to integrate existing EJB services running on different versions of WebSphere or in third-party application servers.
易操控的笔直把手和35mm直径的刹车线可以让你完美地应对马路边沿、坑坑洼洼和周五下午混乱的交通路况。 显然，这将成为让你随心所欲游走四方的代步工具。
Easy-on-the-ol'-back upright handlebars along with 35-mm tires that can handle curbs, potholes, and the Friday afternoon scramble make this your new go-anywhere, do-anything ride.
另一方面，大的组织通常试着遵从《罗伯特议事规则》（补充：罗伯特议事规则是在洞彻人性的基础上，经过精心琢磨而设计的。 正是这种对细节把握得精致完美的规则，才最大化地实现了公平与效率），并且任何人都真正的了解如何修改提议或者移开一个问题需要的人数。
Large groups, on the other hand, often try to follow Robert's Rules of Order without anyone really understanding how to Amend a Motion, or the number of people needed to Move the Question.
而在另一方面，如果没有制定法，普通法则仍将自成体系，尽管可能会非常不完美。
On the other hand common law without statute would still be a system, although a very imperfect one.
另一方面，一些年轻人保持清醒的意识，他们通过运动和平衡饮食来让自己看起来完美。
On the other hand, some young people keep the clear mind, they make themselves look perfect by doing exercise and keep balanced diet.
我们总是说这对伊拉克一方不是一项完美的解决办法，对于美国方面同样如此。
'We have always said this is not a perfect solution for the Iraqi side and it is not a perfect solution for the American side.
使用伺服控制系统，布料宽度与长度的到达1毫米的精确与外形绝对的四方形﹑封边更完美﹑效率大大提高。
Using servo control system, the length and width of cloth to 1 mm with absolute precision square shape is more perfect, sealing side, the efficiency is greatly improved.
余额宝与支付宝(阿里巴巴旗下被广泛使用的第三方支付平台)的完美结合，也使得购入该产品更为简单方便。
The product's seamless integration with Alibaba's widely used third-party payments platform, Alipay, also makes buying into the product simple and convenient.
我的作品一方面与建筑物完美结合，一方面又和荷兰历史息息有关。
On the one hand fitting perfectly into the architecture of the building, and on the other with a referential twist on Dutch history.
另一方面，它的消防、安全、材料等方面应该有更完美的设计。
On the other hand, its fire, safety, materials and so on should be more perfect design.
一方面他接受了人文主义的影响，心中充满了美好的理想，希望生活中的一切如理想一样完美。
In college life, Hamlet is influenced by humanism. He is full of good ambitions and hopes that life is as wonderful as his thought.
我们总是告诉自己，等夫妻间任一方肯于合作，等我们拥有更好的车，等我们能去度一次美妙的假期，等我们退休后，我们的生活一定会完美的。
We always tell ourselves that our life will be complete when our spouse gets his or her acttogether, when we get a nicer car, and are able to go on a nice vacation, when we retire.
认为只有造型、结构、工艺三方面设计的完美结合，才能构成服装款式的整体美。
It is held that the aesthetic style of garment can only result from an optimum combination of moulding, construction and workmanship.
我们总是告诉自己，等夫妻间任一方肯于合作，等我们拥有更好的车，等我们能去度一次美妙的假期，等我们退休后，我们的生活一定会完美的。
We always tell ourselves that our life will be complete when our spouse gets his or her act together, when we get a nicer car, and are able to go on a nice vacation, when we retire.
关键功能：直接与同事进行聊天和协作；能在任何平台上完美同步；可以分享文件，并可以从其它第三方文件托管服务进行导入。
Key Features: Chat and collaborate with co-workers directly, Perfectly syncs on whatever platform accessed, share files and import from different third-party file hosting services.
我们的产品力求完美，利达四方；我们的服务细致周到，满意四方。
We are striving hard to offer the high-quality products and circumspect services for the benefits of our clients.
另一方面，杨阳洋也是“生子如父”的完美诠释，这个同样内向的男孩儿，用他的纯净和天真赢得了观众的心。
Yang Yangyang, on the other hand, is a perfect example of the saying "like father, like son". The introverted boy wins our hearts with his purity and innocence.
十二月初，可能是一个完美的时间重做和更新您的博客，网站或网页的社会媒体，提供一个跟一个组，或计划的一方，也许是为了做一个慈善机构筹款。
Early December could be a perfect time to redo and update your blog, website, or social media page; to give a talk to a group; or plan a party, perhaps to do fundraising for a charity.
十二月初，可能是一个完美的时间重做和更新您的博客，网站或网页的社会媒体，提供一个跟一个组，或计划的一方，也许是为了做一个慈善机构筹款。
Early December could be a perfect time to redo and update your blog, website, or social media page; to give a talk to a group; or plan a party, perhaps to do fundraising for a charity.
应用推荐