在一次发布会上，山克曼和麦凯尼克说：“我们认为史蒂夫和亚历克是一对完美的奥斯卡主持人。
"We think the team of Steve and Alec are the perfect pair of hosts for the Oscars, " said Shankman and Mechanic in a statement.
虽然他们的眼睛看着不同的方向，但是他们的头部和身体却配合的完美无缺——面部一致朝前——此时他们不仅是一对夫妻，同时也是整个群体中的一个实体。
Although they're looking in different directions, their heads and torsos are matched - both facing forward - enabling them, as a couple, to include the whole crowd as one entity.
这里是隐居者的完美天堂，而分享这里的荒芜，希斯克利夫先生和我是再好不过的一对了。
A perfect misanthropist's heaven: and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.
按机器上的一个钮，一对完美无暇的钻石耳环就从机器里出来了。
Punch a button on the replicator and it'll spit out a pair of flawless diamond earrings.
他稍微有点烦恼的是，一对太过于完美的配偶的忸怩作态可能要比嘻嘻哈哈的夫妻留下深刻的印象。
His only tiny worry was that a too perfect couple might come across as more cutesy than ha-ha funny.
人们在希望看到一对完美的年轻夫妇的同时承认维持君主制没有连贯的理由。
One can wish a perfectly nice young couple well while at the same time admitting that there’s no very coherent justification for keeping the monarchy.
人们在希望看到一对完美的年轻夫妇的同时承认维持君主制没有连贯的理由。
One can wish a perfectly nice young couple well while at the same time admitting that there's no very coherent justification for keeping the monarchy.
难怪尽管双鱼座人在元素上与其相对，在智力上射手座和双鱼座却是一对完美组合。
It is no wonder that despite Pisces being an opposite sign, in terms of element, both Sagittarians and Pisceans make a deadly combination, in terms of intellect.
轨道的永久性和承载物的临时性本是一对矛盾，在这个方案中得到了解决，完美而不失风趣。
The railroad’s fundamental contradiction between the permanence of the tracks and the mobility and flexibility of the wagons is playfully and elegantly exploited in the planning proposal.
轨道的永久性和承载物的临时性本是一对矛盾，在这个方案中得到了解决，完美而不失风趣。
The railroad's fundamental contradiction between the permanence of the tracks and the mobility and flexibility of the wagons is playfully and elegantly exploited in the planning proposal.
不过，我们只是不明白为什么罗技不得不去糟蹋了一对大，坚持，坚持了塑料纽扣负荷另有完美的完成。
However, we just can't understand why Logitech had to go spoil the otherwise flawless finish by sticking on a load of big, sticking-up plastic buttons.
他们发现在世界上的某个地方存在一对完美的二重身的可能性大约为1/135。
They found that there's about a one in 135 chance that a pair of complete doppelgängers exist somewhere in the world.
路易：然后我们会成为完美的一对。但如果这一课我无心去学呢。
LOUIS: Then what a pair we can make. But what if it is a lesson I don't care to learn.
后来，在中学时代，我特别喜欢辛巴和娜娜的爱情戏码，觉得他们俩就是最完美的一对。
Later on, during my middle-school years, I liked the love story part a lot, and Simba and Nala were really a perfect couple in my heart.
如果你没有遇到这样完美的一对，让我来为你介绍；他们就站在最顶层的奶油冰激凌上。
If you haven't met the perfect couple, let me introduce you: They stand the top layer of butter icecream.
而是不是完美的一对学会欣赏彼此的不同。
It is when an imperfect couple leams to enjoy their differences.
而工匠们创造性地将不同的颜色与佛身体的不同部位一一对应起来，任何人看来，就像是各种色调共同把整块玉石协调的组成了一尊完美的玉佛。
Creatively, the carvers used these different tones to reflect different parts of the Buddha's body. For any observer, it seems like the varying tones destined the jade to designed into a jade Buddha.
我个人认为，一对完美的伴侣，他(她)们的感情组分应该是爱情、亲情及友情的一个有机组合。
Personally, I think, a pair of the perfect partner, he (she) should be a component of their feelings of love, affection and friendship of an organic combination.
先洞察这就是恐惧。恐惧源于缺乏爱心。缺乏爱心的唯一对治妙方便是完美之爱。完美之爱就是救赎。
Know first that this is fear. Fear arises from lack of love. The only remedy for lack of love is perfect love. Perfect love is the Atonement.
火红色的套装完美地勾勒出她的曲线，她没有戴婚戒和其他珠宝，只有一对黄金耳环贴着脸颊。
The hot-red suit fit her curves to perfection. She didn't wear a wedding ring or jewelry, just some gold hoop earrings that kissed her cheeks.
作品主题：纷争与融合本作品运用白色与白色这一对完美无瑕的组合来表现纷争与融合。
Theme: Dispute & Amalgamation This collection uses the perfect combination of black & white to manifest dispute & amalgamation.
这又是一对完美的组合，你们的关系可以长久维系。你俩都爱嬉笑玩乐，且宽宏、不计较对方的过失。
This can be a good and lasting relationship. yxtVg. comou are both fun-loving and quite oblivious to the faults that might drive most people crazy.
我们的服务宗旨是：为您提供一对一的旅游咨询服务，设计最省钱最完美的度假计划，让您充份享受旅游的乐趣。
The aim of our service is trying to provide you one to one travel consultation; to design the most money-saving and perfect odessey for you, so that you could enjoy the journey fully.
所以那正是我们所说的命运，仅是两个多脉的人知道他们是完美的一对。
So what we think of as fate, is just two neuroses knowing they're a perfect match.
一场伟大的婚姻不是一对“完美夫妇”走到一起，而是一对不完美夫妇学会了互相欣赏对方的差异。
A great marriage is not when the 'perfect couple' comes together. It is when an imperfect couple learns to enjoy their differences. (Dave Meurer, "Daze of Our Wives" )
一场伟大的婚姻不是一对“完美夫妇”走到一起，而是一对不完美夫妇学会了互相欣赏对方的差异。
A great marriage is not when the 'perfect couple' comes together. It is when an imperfect couple learns to enjoy their differences. (Dave Meurer, "Daze of Our Wives" )
应用推荐