但是科学家发现印度的湖泊完整地保存了昆虫，使研究人员能够仔细地研究其整体。
However, scientists have found that the Indian amber preserves the insects intact, allowing the researchers to study them whole in fine detail.
这些最后补充的实验设施将使空间站整体具备完整的研究能力。
This is the final compliment of laboratory facilities that will complete the station's overall research capabilities.
在早期文章中我们执行了这个操作，以获得包括Rampart配置的完整WS -SecurityPolicy配置，并作为一个整体应用到服务。
In earlier articles, you saw this done for a complete WS-SecurityPolicy configuration, including the Rampart configuration, and applied to the service as a whole.
从整体的视角来看，你把作为整体的自己当做整体中一个完整部分。
From the holistic perspective, you see yourself as an integral part of the universe as a whole.
全世界或者宇宙是一个完整的整体在时间中展开，这就是绝对，通过这个谢林认为虚无不是自然的一部分。
The Universe or cosmos is a complete entity unfolding in time, and it is Absolute, by which Schelling means nothingness is not part of its nature.
清单8展示了您可以放入本文的完整插件，以便您查看这些部分是如何变为一个整体的。
Listing 8 shows the completed plug-in that you've put together in this article so you can see how all the pieces fit together.
投资人对于塔塔子公司的信用风所险持不同态度折射出他们认为塔塔不是一个完整的整体。
And already investors view the credit risk of Tata's subsidiaries differently, suggesting they are not convinced it is an integrated whole.
我有强烈的意图使我们的业务一体化，成为不可分割的整体，但保留现有的完整的公司结构。
I have every intention of integrating our business into one integral whole, while leaving the existing corporate structures intact, however.
方面还有用新的、更精细的方式修改对象状态和行为的能力，从而引起了对维护系统完整性、健壮性、甚至整体理解的担心。
Aspects also have the ability to modify object state and behavior in new, more fine-grained ways, raising worries about maintaining system integrity, robustness, and even comprehension.
集成模式将单独的业务模式聚集起来以满足一个完整的电子商务解决方案的整体需求。
Integration patterns bring together individual business patterns in order to satisfy the overall requirements of a full e-business solution.
对团队的进展需要对完整的发布版本作为一个整体来考虑，这一点是极为重要的。
It is essential that the team's progress is considered as a whole, via the testing of the integrated release.
完善的专家建议程序不仅可以调优特定的sql语句，还可以推荐能够改善完整DB 2 SQL工作负载的整体性能的调优行为。
Comprehensive expert advisors not only tune that particular SQL statement, they also recommend tuning activities that improve the overall performance of an entire DB2 SQL workload.
那是他们给我们的礼物，使我们能够找回一直以来被自己丢弃的部分，帮助我们重新成为一个完整的整体。
That is their gift to us, for they are helping us reclaim these denied parts, helping us become whole again.
对于在线购物，顾客很可能是在家或办公室打开包裹时才能首次完整体验购买的商品。
In the case of online shopping, customers are more likely to fully experience the product for the first time when they open the package at home or in the office.
IBMInfoSphereMasterDataManagementServer通过支持企业管理和维护一个完整且精确的主数据视图，来帮助它们增强对整体业务信息的控制。
IBM InfoSphere master data Management Server helps companies gain control over business information by enabling them to manage and maintain a complete and accurate view of their master data.
我们目前的SOA整体架构还不完整。
不幸的是，疲劳极限不能完整体现飞机零部件的性能，也没有参考价值，人们发现对完全一样的两个样本进行测试，得到的结果却完全不一样。
Unfortunately, the endurance limit is not some absolute—nor even repeatable—value. When tested, identical samples can give widely different results.
现代企业完整的价值链系统是由内部价值链系统和外部价值链系统构成的一个有机整体。
Today an inside value chain system and an outside value chain system make up an integrated value chain system of an enterprise.
因而在60年代中我国已建成了继电保护研究、设计、制造、运行和教学的完整体系。
Thus our country had built up the complete system that continues electric protection research, design, manufacturing, operating and teaching in the 60's.
我们可以通过验证用户输入的准确性和完整性，来增强整体数据质量。
We can improve overall data quality by validating user input for accuracy and completeness.
整体精神病治疗法的原则是人的身心——精神是一个完整的整体。医生治疗患者是个动态过程。
The fundamental tenet of the integrated psychiatry is that human Body-Mind-Spirit is an integral whole. Physician treats patient as a dynamic whole.
任何产生自完整的整体，本身也完整，因为他是完整的整体，所以纵有这样多完整的单元自他流衍，他依然既完整又均衡。
Because he is the complete whole, even though so many complete units emanate from Him, he remains the complete balance.
语言的输入和输出是相互依存的一个整体，是语言学习的完整过程。
It stresses that language input and output is a complete process of language learning, which is inseparable.
伽达默尔是以“审美无区别”来反对康德的“审美区别”，来拉近艺术和真理的界限，把艺术整体与完整存在全然联系起来。
Gadamer is "no distinction between the aesthetic," to oppose Kant's "aesthetic distinction" to narrow the boundaries of art and truth, and integrity of the arts as a whole there is completely linked.
因此对建筑物整体平移进行深入系统的研究，使之形成一套完整的设计理论和施工技术是很有必要的。
So it is necessary to carry out systematical research in this technology in order to form a whole design theory and construction method.
因此对建筑物整体平移进行深入系统的研究，使之形成一套完整的设计理论和施工技术是很有必要的。
So it is necessary to carry out systematical research in this technology in order to form a whole design theory and construction method.
应用推荐