完成了这个全面的综述后，您现在已掌握了足以开始探索和开发自己的J2ME应用程序的必要信息！
With the completion of this comprehensive overview, you now have a baseline of information to begin exploring and developing your own J2ME applications!
此外，这个“预先打包”的SOA体系结构现在可方便地完成外包计划，比针对每个新机会进行自定义更为高效。
In addition, this "pre-packaged" SOA architecture allows for outsourcing planning to now be accomplished in a more turnkey fashion rather than customized for every new opportunity.
完成这个角色类之后，我现在可创建角色对象，如清单9所示。
With the character class complete, I can now create character objects, as shown in Listing 9.
现在您就完成了这个样例需要的配置步骤，可以测试它了。
You have now completed the configuration steps required for this sample and you are ready to test it.
现在我可以或者选择另外的任务与提醒并行执行，比如关闭计算机，或者按下激活按钮来完成这个任务。
Now I can either choose additional tasks to go along with the reminder such as turning off the computer or I can press the Activate button to finalize the task.
某种意义上我完成了我想要的操作，我觉得我现在获得了答案，这个答案就是500步，它应该是离初始点4，5个单位。
I've sort of done what I wanted, I kind of I think I have an answer now, which is 500 steps, it should be 4.5 units away from the origin.
现在配置完成了，但是在这个窗口中单击Apply之后修改才会生效。
The configuration is now complete, but the changes are not reflected until you click Apply on this window.
现在让我们尝试一下这个方法，以创建几个活动来唤醒配送droid，然后在配送完成时通知processorder组件。
Let's try that approach now by creating a couple of activities that will wake up the shipping droid and then notify the process order component when shipping is complete.
现在是时候完成这项工作了，即真正将被推入的值添加到内部容器中(如果这个值不为null)。
Now it's time to finish the job, by actually adding the pushed value into the internal container (if the value isn't null).
现在已经完成了此工作的一个主要阶段，您可以从ibm Soft wareSupport顶级页面开始查看这个变化。
A new major phase of this ongoing effort has now been completed, and you can check it out starting with the top-level page for IBM Software Support.
这个21岁的歌手，被禁止再与22岁的Rihanna有所接触，他已经完成了581小时的社区劳动，现在只剩下7次心理咨询等着他了。
The 21-year-old singer, who is barred from associating with Rihanna, 22, has completed 581 hours of community labor and has seven more counseling sessions remaining.
要完成这项任务，应该首先确定这个属性出现在哪个元素上。
To accomplish this, you should begin by figuring out which element the attribute appears on.
现在最后一项任务是将这个元素加入到对象中，并将所有HTML代码保存到一个文件中，这是在清单8中完成的。
Now the final task is to include this element in the object and save all of the HTML code to a file, which you'll do in Listing 8.
但是，由于技术主管推迟了如此长的时间才做决定，我们现在十分清楚这个应用程序在消息传递方面的需求，因此可以采用最简单的工具来完成该任务。
But because the tech lead delayed the decision so long, we knew exactly what this application needed in terms of messaging, allowing us to get the simplest tool that did the job.
这个地区曾经是被油烟覆盖的德国煤和钢产业区，但采煤业大幅削减快要歇业，产钢业现在也只需雇佣极少数工人就可完成。
The region had been the soot-coated centre of Germany’s coal and steel industries, but mining is being wound down and steel can be forged with many fewer workers.
现在就完成了这个生命周期的创建，现在可以将之前定义好的业务建模后的类型分配给它，这将意味着这些类型在创建时就可被自动地支配到生命周期中。
The life cycle is now finished and you can now assign the previously defined, business-modelled types to it, which will mean that they will be automatically governed into the life cycle when created.
完成之后，连接即建立，这个套接字现在即可用于从服务器推送数据。
When that's complete, the connection is established, and this socket can now be used to push data from the server.
每次你检查新的任务(或者大任务中新的细节部分)时，都要问自己这个问题：如果现在就开始处理，完成这个任务会占用我超过两分钟的时间吗？
Every time you review new tasks (or new small parts of bigger tasks) ask yourself this question: Will this task take me longer than two minutes to complete if I start on it now?
因为我们发现在创建服务器程序时使字段定义能被重用更加容易，所以我们已经在前面的步骤中完成了这个任务。
We already did this in previous steps, since we found it easier to be able to reuse the field definitions when creating the server program.
您现在可以向您的经理显示这个搜索结果了，他可能会有些嫉妒您能够按照要求完成任务。
You show your results to your manager, who seems none too pleased that you were able to meet these requirements.
他原来是想溜走，把假孩子留下，让它自己完成这项任务，但现在这个计划行不通了。
His plan to slip away and leave the false child to do its work was shattered.
现在我们Logo的圆形球面完成了，接下来，在这个教程的下一个阶段，我们将要绘制实际的徽标。
The circular orb surface of our logo is now done, we will draw the actual emblem in the next stage of the tutorial.
但这存在一定的限制，我们需要在客户端安装这个工具，那只能在Windows上完成，而现在已经不存在这个限制了。
The limitation was, it had to be installed on the client, which could be done only on Windows – something that’s not needed now.
现在，这个中介流已完成，可以部署到一个运行时websphereProcessServer或WebSphereESB系统上。
The mediation flow is now complete and can be deployed onto a runtime WebSphere Process Server or WebSphere ESB system.
既然您已经完成了这个测试应用客户端项目的整个配置需求，那么现在您将运行这个客户端项目，从而它就可以运行所有的JUnit测试。
Now that you have completed the entire configuration required for the test application client project, you will run the client so that it will run all the JUnit tests for you.
现在完成了这个循序渐进的过程，该过程使用HATS交付大型机应用程序的Atomfeed。
This completes the step-by-step procedure that USES HATS to deliver the Atom feeds of mainframe applications.
现在的这个实现是线程安全的：网络操作在一个单独的线程中完成而在UI线程中操控。
Now this implementation is thread-safe: the network operation is done from a separate thread while the ImageView is manipulated from the UI thread.
诚然现在有很多免费软件能帮你完成这个任务，不过我们却不想安装这个额外的软件——现在我们来告诉大家应该怎么做。
There’s a bunch of freeware apps that will close them all for you, but you don’t need extra software—and here’s how to do it.
诚然现在有很多免费软件能帮你完成这个任务，不过我们却不想安装这个额外的软件——现在我们来告诉大家应该怎么做。
There’s a bunch of freeware apps that will close them all for you, but you don’t need extra software—and here’s how to do it.
应用推荐