最后，IE8的爱好者们可以在这个版本中得到其正式版，而不是在be ta版中的未完成版。
Finally, IE8 fans will get the full version rather than the unfinished version as found in the beta.
如果团队提前完成了工作，它始终可以重新返回发行版计划安排，并挑选额外一些可以在迭代开发内部完成的工作项。
If the team finishes work ahead of schedule, it can always go back to the release backlog and pick some additional work items that can be completed inside the iteration.
更明确地说，团队什么时候才可以把一个用户故事移入到任务版上的“完成”一栏之中？ 这又到底意味着什么？
More specifically, when your team moves one particular user story into the "done" column on their taskboard, what does that actually mean?
所有的文档以及站点更新之类的工作会随着1.0版的发布而完成么？
Will all of the documentation, website updates, etc be done for the 1.0 release (as it mentions on the site)?
图4同时也表明，开发团队无法在发行版计划安排中完成所有用户描述。
What Figure 4 also communicates is that the development team cannot complete all the user stories in the release backlog.
请注意，这是在bashshell（大多数Linux发行版的默认值）内完成的。
Please note that this is done in the bash shell, the default in most Linux distributions.
下载并打开QEMU发行版之后，configure、make，然后makeinstall，任务就完成了（见清单1）。
After downloading and untaring the QEMU distribution, configure, make, and then make install, and you're done (see Listing 1).
去年4月在InfoQ上曾说过，JSR 203的早期预览版已经完成了，同样NIO . 2的草案也提供了下载。
As discussed last April on InfoQ, the early draft review has been completed for JSR 203, and as such the draft specification for NIO.2 is available for download.
在自由软件中，升级和补丁不是在beta版和RC版完成后才发生的年度事件。
In free software, upgrades and patches are not a once yearly event complete with beta versions and release candidates.
完成后使用清单1中的脚本重新启动Firefox开发版。
After you've done this, restart your Firefox development version using the script built in Listing 1.
但是多亏了她，我们得以看到加缪未完成的遗作《第一人》，这本书在1995年出版。
But thanks to her, we have the First Man, the 1995 publication of his unfinished autobiography.
开放式平台的某些部分尚未完成，而且该网络被描述为“测试版试用”，这是一个编程用词，表示软件可供测试，但并还未准备好最终版予以正式公布。
Some parts of the Open Platform have yet to be finalised, and the network was described as a "beta trial", a programming term for software ready for testing but not ready for final release.
这项关注脑部如何应对由他人造成的压力的研究是在德国完成的，结果将发表于周四出版的《自然》杂志上。
The study, done in Germany and published in Thursday's issue of the journal Nature, focused on how the brain reacts to stress caused by other people.
使用2.0.1版本的迁移工具，您可以在一定程度上完成这项任务；例如，可以迁移部分配置和所有数据文件。
Using the migration tool in version 2.0.1, you were able to accomplish this task to some extent; for example, you could migrate some configuration and all data files.
一旦书完成第一版草稿，我会大声地对自己读出来。
Once the book is finished in its first draft, I read it out loud to myself.
例如，只获得已完成的版本的有关信息，但是却遗漏了同一版本的各个中间状态的信息是极其不可取的。
It would be very inadvisable, for example, to have information about an edition which completed, but to miss the information about the intermediate statuses for that same edition.
正如上边图片现实，这一堆看上去十分没魅力，所以，在拍完后，为了庆祝完成了书稿版，将这一堆都丢了。
As the photo here shows, the pile was also fairly unattractive, so after taking this picture I rewarded myself for completing the copy-edited version by tossing the entire stack.
它们并不包括在二进制发行版中，因为它们已经完成了它们的目的。
They aren't included with the binary distribution because they've already served their purpose.
测试版本会在接下来几个月出现，而最终版会在九月完成。
Betas are arriving in the next few months, and the final should be done by September.
在经过三个月的玩家试玩反馈后，一个粗略剪辑版将完成，最终的发行版将在明年的二月。
A rough cut of the game will be followed by a three-month feedback period from players, with final release due in February next year.
该规范的下一个主要更新——2.0版本(JSR 317)——将在2009年年底完成(见参考资料)。
The next major update of the specification - version 2.0 (JSR 317) - will be finalized later in 2009 (see Resources).
下一个重要版本的先启和精化阶段依然在我们完成2.0版本之前开始开展，详见图4。
The Inception and Elaboration phases of the next major release also occur before we are done with Version 2.0, as shown in Figure 4.
普朗克望远镜已经在合成第二版全景图片，它拥有的资金至少能完成四个版本。
Planck is already in the process of assembling a second version of the map. It has funding to acquire at least four versions.
在编审的剧本修改工作结束后，剧本将送到配音演员手上，最后由他们完成英文版动画片的配音工作。
After the story editor goes through your script and makes any revisions, the script will be handed to the voice actors, who will help bring the English version of the cartoon alive.
在编审的剧本修改工作结束后，剧本将送到配音演员手上，最后由他们完成英文版动画片的配音工作。
After the story editor goes through your script and makes any revisions, the script will be handed to the voice actors, who will help bring the English version of the cartoon alive.
应用推荐