毫不夸张的说，和很多不同体型的一群人跑步是很棒的事情，当然这也更加艰苦，因为有时候我不得不努力一下才能完成跑步。
It was great running with a group of people in varying shapes, literally and figuratively. It was also harder because now I sometimes had to finish a run when I didn't feel so great.
想象一下听到“不”“我不喜欢你”“你的工作不够好”“你不可能完成”这样的话语，你现在心情如何？
Imagine hearing the words "no", "I don't like you", "your work isn't good enough", "it is impossible for you to accomplish this". How does your stomach feel now?
在我完成TDD版本时，我将比较一下两个代码库。
When I have the TDD version complete, I'll compare some metrics between the two code bases.
我大胆猜想一下，如果让狄巴克来完成马克·吐温的名言，可能会变成：“所有发明家中最伟大的那位叫，意外——或什么也不叫。”
I would venture to guess that if Deepak was to complete Mark Twain's quote, it would read something like this: "Name the greatest of all inventors. Accident-or not at all."
既然我已经完成了概述，那么我将对使用SqlDataSource和ObjectDataSource来检索和修改数据进行一下对比。
Now that I've finished the overview, I will compare and contrast the retrieval and modification of data using both the SqlDataSource and the ObjectDataSource.
想象一下在星期三我疲惫不堪的大脑：“我必须使这项设计最优化，但我必须在周五之前完成而且不能花超过十五个小时的时间。”
Picture my frazzled brain by mid-week: "I must get this design optimised, but I must get it done by Friday and not spend any more than 15 hours doing it."
因为我已经辞掉原来不喜欢但是收入颇丰的工作而开始自己创业。很多我想要完成和必须要完成的事情摆在面前。但每当我要着手开始的时候我总是被迫把每一件都暂时抛诸脑后因为我有两个儿子和家庭需要照顾。这里需要解释一下在我开始做自己的事情以前我必须。
Are so many things I want to, and need to do - but, when I look at my MITs - I have to put them behind my two boys and the family. Let me explain - before I can even consider my MITs - I have to?
作出这个决定花了很久，结果到这时候，在这么久什么都没有发生的时间以后，我一下子要同时完成4集Dr Who还有漫游指南的后面5集。
It took a long time to reach that decision, and then, after all this period of nothing happening, I was suddenly commissioned to write four Dr Whos and the next five Hitchhikers all at once.
最后我打开PowerPoint去完成整个图表，一下就是我的解说了。
Finally I went to PowerPoint and started creating the diagrams. Below is a screencast of the animated slides with my narration.
我首先谈一下目前在幕后发生的事，因为这涉及到我们前来完成的工作。
I will firstly address that which is currently transpiring behind the scenes as it relates to the work we came to accomplish here.
所以下一次当你要去做某个你认为有难度的体式的时候，不要去想“我无法完成这个动作啊”而结果半心半意地去做，你不妨尝试一下我的这个小小秘诀。
So next time you're doing a pose you find difficult, instead of doing it halfheartedly, thinking, "I can't do this pose," try this little trick of mine.
因为我把要完成的任务一再往后推，最后没时间只能匆匆应付一下。
Because I have the tasks to be done again next, and finally no time only push in a hurry it.
我想我得找个好方法激励一下加里，让他更快地完成这项工作。他这个月的工作热情很低。
I feel I need to find a good way to incent Gary to finish this project quickly – he's got a very low motivation level this month.
我不会希望立刻呼吸一下，也不会希望我完成这个句子。
I don't hope I take another breath right now, nor that I finish writing this sentence.
就如我现在已经在HP5上完成并且正要休息一下的，我想要你我的新狂热者有副本邮件将会与来自明年的开始一个新的时事通讯一起送出的相片。
As I have now finished on HP5 and am about to take a break, I wanted you to have a copy of my new fan mail photo which will be sent out with a new newsletter from the beginning of next year.
我觉得这个办法适用于所有类型的工作，但作为例子，我会回顾一下我自己记忆一门外语中大量定义(是我每周完成汉语功课的例子)。
I think this method works for all types of work, but as an example, I will look at memorizing a large number of definitions in a foreign language (it's one I do every week for my Chinese homework).
我要澄清一下，这只是一个简单的例子，我们试图完成什么。
I should clarify that this is only a simple example of what we're trying to accomplish.
在开始讨论这次演讲的话题之前，我还想回忆一下，镭和钋发现是皮埃尔·居里与我合作完成的。
Before broaching the subject of this lecture, I should like to recall that the discoveries of radium and of polonium were made by Pierre Curie in collaboration with me.
所有的，或者几乎是所有的物体都是通过相同的方式来完成的，我现在选择俄胸甲部分来快速解释一下工作步骤。
All, or almost all, of the objects where done in the same way. I'll take the chest armour now to quickly explain the work in progress (Fig. 02).
我建议他读一下曼德拉的自传，书中说可以在家自己完成手术。
And then, in a single motion, brought down his assegai " - that we could do it ourselves at home."
现在你可能会问：”请等一下，你告诉我可以用一般的字符串来完成同样的事情。
Now you're probably saying, "Wait a minute----you told me I can do the same thing with a regular string."
现在你可能会问：”请等一下，你告诉我可以用一般的字符串来完成同样的事情。
Now you're probably saying, "Wait a minute----you told me I can do the same thing with a regular string."
应用推荐