这太常见了，清单被看作是一天的成就，通过在清单上投入精力来减少没有完成手头工作的即时罪恶感。
Too often, the list is seen as the accomplishment for the day, reducing the immediate guilt of not working on the tasks at hand by investing energy in the list.
清单7中的标记将会通过给变量赋值来完成此项工作。
An tag does this job in Listing 7 by assigning values to variables.
如果你每小时花至少5到10分钟的时间做些无需动脑筋的工作进行放松，你将更有可能完成清单上的所有事项。
You're more likely to finish all of the items on your list if you take a short break for mindless work for at least five or 10 minutes every hour.
您可以编写一个为您完成这项工作的样式表，其代码片段类似于清单9。
You can write a single style sheet that does the job for you with a fragment like the one in Listing 9.
您只需运行清单6中给出的servmaint脚本，就可以自动完成所有的工作。
You just run the servmaint script as given in Listing 6; everything else is done for you.
这是由新的实用程序bundle（请参阅清单3）来完成的工作。
许多人认为工作清单让他们迷失（他们安排了太多的东西，他们永远也完成不了的一大串工作清单），你有没有针对这些多度任务的小意见呢？
A lot of people find To-Do lists frustrating (they plan too much and then they have a long list of tasks that never get done.) What are some tips to not overplan?
清单2显示了经过修改的清单1代码，其中使用了一个小小的异步调用(应用程序代码仅仅等待操作完成，而不进行任何有用的工作)。
Listing 2 shows the Listing 1 code modified to use a trivial asynchronous call (trivial in that the application code just waits for the operation to complete rather than doing anything useful).
清单3中的代码执行初始化，执行一些工作，如果一切顺利，则事务完成，否则会回滚，并最终会清空资源。
The code in Listing 3 performs initialization, performs some work, completes the transaction if everything was successful, rolls back otherwise, and finally cleans up resources.
您只需要通过获取原始规则(清单2)的XML和使用文本编辑器修改表达式就可以完成这项工作。
You can do this simply by taking the XML of the original rule (Listing 2) and using a text editor to modify the expression.
当你马上就要完成一项任务或者是达到一个目标时，或是就要把那项任务从你的工作清单上划掉时……但是你就是不能掌控你的精力了。
Where you're that close to finishing a project, or achieving a goal, or crossing a task off your to-do list... but you just can't muster the energy.
清单3中的半数工作都是在POJO本身中完成的，因此无法被重用—除非是通过传统的“复制粘贴”编程方法。
Half of the work in Listing 3 is in the POJO itself, and therefore cannot be reused - except by the traditions of "cut and paste" programming.
通过添加如清单5中所显示的代码可以完成这种清理工作。
Adding some code like that shown in Listing 5 takes care of this clean-up.
这个模式首先查询云环境提供商的应用程序编程接口(API)，查找当前服务器的清单，然后中央服务器会联系各个服务器完成这项工作。
This pattern first queries the cloud provider's application programming interface (API) to find the current list of servers, then a central server contacts each server to do the work.
清单8中的代码完成的工作与初始代码相同，但是用于处理状态的逻辑已经被放入每个状态的一个对象中。
The code in Listing 8 does the same thing as the original code, but the logic for handling states has been put into one object for each state.
即使你不是“完成工作”小组的疯狂成员之一，但你也许会有计划表、日程表或有许多清单，上面列有许多要做的事情。
Even if you aren't exactly a member of the cult of Getting things Done, you probably have a schedule, calendar and a couple lists of things to do.
大部分读这篇文章的人多少都一份待完成清单，或是一张纸单子，或是一份文档，它不仅列出了项目、任务，还根据工作、生活以及其他可能出现的种种环境进行了细分。
Most people reading this will have a to-do program, or a paper list or text file, listing not only projects and tasks but separate lists for home and work and possibly half a dozen different contexts.
许多管理员认为，完成这项工作唯一可行的方法是输入与 清单2 中所示类似的命令。
Many administrators believe the only practical way to do this is to type something like Listing 2.
很重要的一点是：我们应该把这些工作清单当做一个支持系统来帮助我们变得更有效率，而不是一些我们义务要去完成的事情。
It's important that we see to-do lists as an support system to help us become more effective, vs. something that we're obligated to finish.
列一份工作清单，然后按照清单来一项项的完成工作。除非有十万火急的事情，否则执行时就不要间断。
Use a simple to-do list, and take each item to completion without interruption, unless something's literally on fire.
考虑清单6中的代码，它就是完成这项工作的，这里全部使用了基于索引的访问。
Consider the code in Listing 6, which does just that, all using index-based access.
当你审视飞机材料清单时会发现超过60%的工作—超过了以往的水平—不是由庞巴迪来完成的。
When you look at it from the bill of materials of the airplane, definitely over 60% of it - probably much higher than that even - is not within Bombardier.
如果完成清单上的三项工作，或是完成了最后一项的话就答应给自己一个犒赏吧。
Promise yourself a treat if you get through those three tasks on your list, or if you finish this one piece of work which has been hanging over you.
制作一个需要完成的工作清单和工作时限安排。
Make a list of all the stuff that needs to be done and work backwards from your due date.
当我有效率的时候，我会完成我的工作，然后把他们从我的任务清单上划去。
I have my moments of productivity, where I'm cranking out the tasks and checking things off my to-do list like my life depended on it.
大量的工作是用导出函数完成的，导出函数定义在清单7中的exporters . php文件中。
The bulk of the work is done with export functions, which are defined in the exporters.php file in Listing 7.
最后，完成想要的工作簿对象之后，使用工作簿的write方法将它写入一个文件(参见清单21)。
Finally, after finishing the desired workbook object, write it to a file using the workbook's write method (Listing 21).
最后，完成想要的工作簿对象之后，使用工作簿的write方法将它写入一个文件(参见清单21)。
Finally, after finishing the desired workbook object, write it to a file using the workbook's write method (Listing 21).
应用推荐