马丁·路德金带着仅完成一半的梦想溘然辞世。
Martin Luther King Jr. died with no more than one half of his dreams fulfilled.
消费者会逐步摆脱债务压力，这项任务快完成一半了。
Over time, the headwinds of consumers paying down debt will fade. The process is about halfway done.
因为没有理由要求监制在电影只完成一半便请食饭。
There seemed to be no reason to ask her to buy us a dinner during the middle of the production.
当我们留给Gary一个完成一半的框架时，我们刚要开始关注客户！
We were just beginning to care about the customer when we left Gary with a half finished framework!
目前为止伏龙观已经修复完毕，二王庙的修缮工作已完成一半。
The restoration of Fulong Temple has been completed and 50 percent of the repair work of Erwang Temple has been finished.
如果未能成功构建页面，可以废弃完成一半的页面，并使浏览器指向出错页面。
If a page can't be built successfully, you can discard the half-done page and point the browser to an error page.
在发动机和轮胎这些大方面注意了，那么选辆省油车的工作也就完成一半了。
Note that in these aspects of engine and tire, then choose a more fuel-efficient car work is half done.
如果第一个实例已经完成一半了，第二刚开始那就不是个问题，他们的局部变量互不相关。
It's not a problem if 1st instance is already halfway done when the second just starts, their local variables are not related to each other.
十七保持劲头——有时候，有一个我们已经完成一半的广告，但由于又想到一个更好的想法，就把它丢在一旁了。
We've all had campaigns where we've had this initial burst of enthusiasm, completed half the campaign, then just left it to rot because a hot new idea came up.
没有更好地把工人们组织起来，否则他们用一半的时间就能完成任务。
The workers were not better organized, otherwise they would have accomplished the task in half the time.
2017年1月发布的数据显示，56%的账单是通过网络支付的，这意味着只有不到一半的账单是通过快递服务完成的。
According to data released in January 2017, 56 percent of bills are paid online, which means that just under half of payments still rely on delivery services to be completed.
据报道，今年7月，与失事航天飞机同类型的一个飞行器已经完成了大约一半。
In July, a sister craft of the crashed spaceplane was reported to be about half-finished.
我们先付一半给你，工作完成后再付另一半。
We'll pay you half up front and the other half when you've finished the job.
很难相信班上有一半人都不能完成三千米赛跑，不是吗？
It's hard to believe that half the class couldn't complete the three-thousand-meter race, isn't it?
我很高兴，我现在已经完成了将近一半的考试。
I'm so glad that I have finished nearly half of the test now.
为什么一个70岁的老人可以保持良好的状态来完成马拉松，而大多数年龄只有她一半的人却不能完成？
Why can a 70-year-old stay in good condition to complete a marathon, while most people half her age couldn't finish?
这本书还说，不久的将来，我们几乎一半的工作都会由人工智能来完成。
This book also says almost half of our jobs will be done by AI technologies in the near future.
其中的一半仅在过去五年内就完成了，还有3700公里将在2021年未来几个月开通。
Half of that total has been completed in the last five years alone, with a further 3,700 kilometers due to open in the coming months of 2021.
在没有完成高中教育的人群中，一半的人从不抽烟，三分之一的人已经戒烟或者试图戒烟，15%的人选择维持这一习惯。
Of people who didn't finish high school, half have never smoked, a third have quit or are trying to, and 15 percent choose to maintain the habit.
这里有3个简单步骤来完成后一半——注意别人的肢体语言。
Here are 3 easy steps to accomplishing the second half of that - monitoring others' body language.
这也导致美国贸易逆差急剧下降，也就意味着再平衡过程完成了一半。
That has led to a sharp reduction in the US trade deficit, and meant that the rebalancing process was half complete.
然而，用捕捉组定义路由仅完成了一半工作。
Defining a route with capture groups is only half the jigsaw, though.
查找无主文件和组只是完成了一半任务：还需要确定谁应该拥有它们及其应具有何种组权限。
Finding unowned files and groups is only half the battle: you also have to decide who should own them and what group permissions they should have.
即使在家庭脱离赤字情况比其他地方都快的美国，他们最多也不过完成了一半的任务。
Even in America, where households are moving out of the red faster than elsewhere, they have at best got only halfway there.
在贫民窟长大的美国人中只有约一半的人完成了高中学业，更有甚者只完成了八个年级的课程。
Only about half of Americans growing up in poverty complete high school, and those who do reach only an eighth-grade standard.
虽然把文本消息转移到资源包中至少完成了工作的一半，但是也不要忘了处理与地区密切相关的数值和货币显示。
While moving text messages into resource bundles is at least half the work, don't forget about dealing with locale-centric Numbers and currency displays, too.
想象一下，只需要当前一半的时间你就能完成同样地写作量。
Imagine being able to produce the same amount of writing you do now in half the time.
想象一下，只需要当前一半的时间你就能完成同样地写作量。
Imagine being able to produce the same amount of writing you do now in half the time.
应用推荐