他们训练了99个志愿者尽快地完成一个虚拟迷宫。
They trained 99 volunteers to complete a virtual maze as quickly as possible.
下一步准备完成一个微型赛车大小、单座的原型机，而且提高系统功率并完善车在移动中的充电功能。
The next steps are to finish a go-kart–size one-seater EV prototype, boost the system's power, and perfect that car's on-the-move recharging.
每一个互联网用户在浏览的过程中，都不得不停下来完成一个奇怪的小任务。
Every web surfer, in the course of his or her browsing, has been forced to stop and perform this weird little task.
他们告诉我，我必须完成一个学位，这样才能获得一份职业，而不是从事像写作这样冒险的工作。
They told me that I had to study for a degree so that I would achieve a career, and not something as risky as writing.
然而博伦想要完成一个更加细致的情绪晴雨表。
But Bollen wanted to build a more nuanced emotional barometer.
完成一个完整的测量周期需要10至15分钟。
最好的时机是当你完成一个目标或者实现里程碑的时候。
The best time to ask is once you have achieved a goal or reached a milestone.
几年前我告诉自己值得尝试，完成一个尼采的遗传版本。
Some years ago I told myself that it was worth trying to realize a genetic edition of Nietzsches work.
第51个请求必须排队，直到50个请求中完成一个为止。
The 51st request will be queued until one of the 50 requests is finished.
重要的是要对你最终实现的解决方案完成一个全面的表述。
What is important is that you achieve a comprehensive expression of the solution approach you will eventually implement.
用户将决定何时完成一个更改集，以及何时开始新的更改集。
The user decides when one change set is complete, and when to start a new one.
在配给之前，您应该完成一个注册过程才能访问云自助门户。
Before you can provision, you should have completed a registration process to gain access to the cloud self-service portal.
DITA任务主题描述如何完成一个过程，以实现特定的目标。
The DITA task topic describes how to complete a procedure to accomplish a specific goal.
如果某个地点不能完成一个订单，则需要其他地方代替它完成。
If a specific region cannot fill an order, it relies on other regions to fulfill them, instead.
例如，假设完成一个任务所花费的估计时间值是3个月。
For example, suppose an estimated value of the time it will take to do a task is 3 months.
你或许不得不放弃假期或每天工作12小时去完成一个重要的项目。
You may have to forego a vacation or work 12-hour days to complete an important project.
现在，您可以完成一个简单的PHP应用程序，从浏览器查看数据。
Now, you can pull together a simple PHP application to view the data from a browser.
我们每几秒钟完成一个工序，这要求我们精神高度集中，不停的工作。
We finish one step in every seven seconds, which requires us to concentrate and keep working and working.
完成一个到原子时间服务的连接所需的时间会影响时间读取的精确性。
The time that it takes to complete a connection to the atomic time service affects the precision of the time reading.
内聚原则是指一个模块内部的所有代码应该只完成一个目标。
Cohesion, refers to the principle that inside a given module, all the code should work to accomplish a single goal.
《经济学人》第二次见他时，他正在莫斯科附近完成一个很赚钱的项目。
When The Economist saw him next, he was finishing a profitable project near Moscow.
恩，因为有另一个团队啊，他们每完成一个故事就会将其发布到主干中！
Well because there's another team out there, and they will publish to the trunk whenever they finish a story!
那正像是他被迫来完成一个任务似的——这次见面——唯恐他父亲会骂他。
It's just as if it were a task he was compelled to perform — this interview — for fear his father should scold him.
并且它平坦的外形意味着其曾经旋转的很快，完成一个自转周期为16小时。
And its flattened shape implies that Iapetus once spun very quickly, completing a rotation in 16 hours.
没有什么比艰难地完成一个项目，但是最后却发现该项目有问题更糟糕的了。
There is nothing worse than making it through a difficult project and then having problems at the end.
规则：经常从工作分支向主干合并代码，例如每完成一个故事之后。
Rule: Merge from your work branch to the trunk on a regular basis, for example whenever a story is done.
项目也是不同的，因为各支团队必须开发一个架构，而不是完成一个应用程序。
The project is also different because the teams have to develop a framework rather than a complete application.
而食物、石油和其他一些库存流入工厂则生产出肥料，从而完成一个反馈回路。
Food, oil, and other stocks flow into factories to produce fertilizer, to complete one feedback loop.
而食物、石油和其他一些库存流入工厂则生产出肥料，从而完成一个反馈回路。
Food, oil, and other stocks flow into factories to produce fertilizer, to complete one feedback loop.
应用推荐