消防队员们希望他们能够在起风前对大火做到完全控制。
Fire crews are hoping they can achieve full containment of the fire before the winds pick up.
火势凶猛，完全超出控制。人们困在大楼里，紧紧贴着窗户，发出求救的信号。
Trapped in the building with the fierce fire totally out of control, people hung on the windows, signing for help.
你知道，从某种意义上说，这实际上比社交谈话更容易，因为你可以完全控制谈话的方向。
You know, in one sense, it's actually easier than social conversation because you are in complete control of where the talk is going.
在极端密集的人群中，有很多推搡和拥挤，人们的行动不是完全根据自己的控制的。
In extremely dense crowds, there is so much shoving and jostling that people's movements are no longer entirely under their own control.
科罗拉多大学的鲍尔奇教授说，与此同时，人们一直把火当作一个需要完全控制且只有在必要的情况下才会让其释放的事件。
At the same time, people continue to treat fire as an event that needs to be wholly controlled and unleashed only out of necessity, says Professor Balch at the University of Colorado.
尽管不能完全保证，但是集中控制和集体组织可以产生更顺畅、更公平的结果。
Central control and collective organisation can produce smoother and fairer outcomes, though even that much is never guaranteed.
也门完全控制着红海南端的海峡。
Yemen commands the strait at the southern end of the Red Sea.
在你看来似乎大多数美国人完全被戴在手腕上的小机器控制着，为了准时赴下一个约，他们会突然中断讨论。
It may seem to you that most Americans are completely controlled by the little machines they wear on their wrists, cutting their discussions off abruptly to make it to their next appointment on time.
饥饿感不完全是由最近吃的一顿饭的物理特征控制的。
Hunger isn't controlled solely by the physical characteristics of a recent meal.
现在您可以拥有对服务器上安装的所有模块的完全控制。
Now you have full control of all the modules installed on the server.
但是，一旦攻击者可以在这样的机器上运行代码，就可以立即获取完全控制。
But once an attacker can run code on such a machine, the attacker instantly attains complete control.
使用MSAA可以让您完全控制您的自动化工具，但它需要很长的时间去学习。
Using MSAA gives you full control over your automation tools but it can take a long time to learn.
这些来自食用禽肉和禽蛋的风险是易于控制的，也完全可以避免。
These risks from consumption of poultry meat and eggs can easily be controlled and are totally preventable.
但是要产生完全的运动，还不清楚的是病人怎样控制这样一个系统。
But to create full mobility, what is not clear is how a patient might control such a system.
但是马拉多纳一直说他想完全控制球队所有的决策。
But Maradona has continued to say he wants complete control over all footballing decisions.
镜框有三个按键设置——自动，手动开和手动关——让佩戴者可以完全控制。
The frames have three settings - automatic, manual on and manual off - allowing the wearer to remain fully in control.
在本文介绍的例子中，我们可以完全控制所触发的中断（模拟的）。
You will have complete control over raising interrupts (simulated) in the example described throughout this article.
当然，完全控制也意味着要承担运行更新服务器的成本和责任。
Of course, complete control means that you also own the cost and responsibility of operating the server.
资源服务为您提供了对HTTP协议的所有方面的完全控制。
Resource serving gives you full control over all aspects of the HTTP protocol.
这使您可以完全控制组件的生命周期。
This gives you complete control over the life cycle of your component.
通过侦听这样的事件，开发人员能够完全控制脱机环境中的应用程序行为。
By listening for such events, you can take full control of application behavior in offline circumstances.
最大的不同是视图和控制逻辑被分离成两个完全不同的层。
The big difference is that the view and control logic is separated into completely distinct layers.
这个系统允许URL 与底层代码完全脱节，从而实现最大的控制和灵活性。
This system allows URLs to be completely decoupled from the underlying code, allowing for maximum control and flexibility.
因为领队汽车设计为完全自控，所以偶尔也需要操作人员对车辆进行控制。
While the lead vehicle was designed to be completely autonomous, an operator occasionally had to take control of the van.
而生成动态页面的网站不能完全控制客户机如何解释其输出。
Web sites that generate dynamic pages do not have complete control over how their outputs are interpreted by the client.
当然，我们不能完全控制自己的想法，但是忧虑与否确实是可以掌控的。
Sure, we don't have complete control over our thoughts, but thinking of worry as a choice is empowering.
只生成静态页面的网站能完全控制浏览器用户如何解释这些页面。
Web sites that generate only static pages are able to have full control over how the browser user interprets these pages.
这会让您完全控制您创建的资源名称，但是也强制您执行多个配置步骤。
This gives you full control over the names of the resources you are creating, but also forces you to perform several configuration steps.
在软件开发情景中，社会义务在您没有完全控制开发环境时出现。
On the software development scene, social obligations occur when you don't have full control over your development environments.
相反的，可口可乐完全控制了汇源。
应用推荐